wst1710070049-p2



1: ばーど ★ 2017/10/08(日) 00:36:37.36 ID:CAP_USER9
1855年に香港で発行された漢文の聖書「代表訳本(だいひょうやくほん)」が、京都市左京区の真宗大谷派・円光寺で見つかった。幕末・明治期に同寺の12代住職で同派の学僧だった樋口龍温(りゅうおん、1800~85年)が、キリスト教研究のために入手したとみられる。旧約と新約が1つにとじられているが、旧約部分は初版本にあたり、専門家は「初版本は世界でもわずかしか現存していない。貴重な1冊」と話している。

 見つかった聖書は縦20センチ、横13センチ、厚さ9センチ。旧約(3冊分)、新約(1冊分)が合冊され、革表紙が施されている。4冊それぞれの表紙に、清時代の元号で1855年を指す「咸豊(かんぽう)五年」や、「香港英華書院印刷」と印字されており、当時、香港で出版されたと判明した。

■「God」を「神」ではなく「上帝」

代表訳本は、中国で布教していた英国人らを中心とするプロテスタント教団の代表者たちが、それまでの漢文聖書の不正確な訳語などを大規模に改訂し、翻訳・発行したもの。香港では54年に新約、55年に旧約の出版が開始。「God」を「神」ではなく、中国の古代信仰の神にあたる「上帝」と訳すなどしている。

円光寺では今年6月、木箱に収められた状態で見つかった。木箱の表には「誤った教えを正し、正しい教えを明らかにするため購入した。正しい教えを守る志を持つ者はひそかに読むことを許す」と樋口の筆跡で記されていた。

当時は、日本人のキリスト教信仰や居留地外での布教は禁じられていた。樋口が高祖父にあたる円光寺16代住職の樋口浩史さん(57)は「時代が大きく動き、異教が入ってくる可能性があった中で、危機感を感じて研究していたんだろう」と語る。

箱の内側の書き付けによると、文久2(1862)年に樋口は初めて聖書を入手したが、元治元(1864)年7月、長州藩と幕府軍が戦った「蛤御門(はまぐりごもん)の変」(禁門の変)で円光寺が焼けた際に聖書も焼失。慶応元(1865)年、江戸で再び聖書を買い求めた。これが今回見つかった代表訳本とみられる。


以下略


全文は
http://www.sankei.com/west/news/171007/wst1710070049-n2.html


木箱(左)に入っていた漢文の聖書(代表訳本)を手にする樋口浩史住職
http://www.sankei.com/images/news/171007/wst1710070049-p1.jpg
木箱に入っていた漢文の聖書(代表訳本) 分冊の表紙には、清朝の元号「咸豊(かんぽう)五年」(1855年)と記されている
http://www.sankei.com/images/news/171007/wst1710070049-p2.jpg








6: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 00:42:24.05 ID:3a8NenX/0
書聖(王羲之)の書が円光寺でみつかったのかと思ってびっくりしたわ

13: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 01:31:20.91 ID:SuHdmBe20
つまり上帝=大日如来ってことか

19: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 02:07:14.64 ID:tkfY+QkE0
>>13
大日如来は真言密教だろ

25: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 04:57:04.68 ID:9/fLw18B0
>>19
昔のキリシタンはデウスをダイニチと呼んでいたらしい

18: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 01:46:59.80 ID:KtQW495f0
太平天国が出した書物も、日本で見つかったりして。
中国のキリスト教カルトは、度が違う。モルモンや統一教会の比じゃない。

22: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 02:33:27.68 ID:jgXeJyLD0
戦国時代の九州なら絶対和訳あったろ。大友とか黒官とか

26: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 05:03:46.46 ID:FRHqFBp40
大昔の中国の石碑に、キリスト教についてかかれたものもあるよね
  

33: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 05:58:33.91 ID:4XkM3kAt0
普通にある仏教のお経だって、漢文のサンスクリット経典なんだから似たようなもんだろ?

願わくば日本のキリスト教教会で牧師がこの聖書でお経(みたいな?)を朗読してほしい、、、

36: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 07:43:10.97 ID:c6o64QH70
>>1
虫食いとかでボロボロかと思ったけど保存状態いいな

38: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:03:22.56 ID:Eo6JcVWs0
木箱に入っていたのが良かったんだろうね

引用元: ・【京都】漢文の聖書初版、京都・円光寺で見つかる 幕末、研究に入手か 1855年に香港で発行