1: 世界＠名無史さん 2023/08/05(土) 18:28:13.22 0
アウグストゥスをオーガスタス、スキピオをシピオなど、ローマ人名はみんな英語読みするならわかる。でもカエサルやスパルタクスは英語読みするくせにアウグストゥスやスキピオはドイツ語読みなんでしょ？中途半端すぎる。








2: 世界＠名無史さん 2023/08/05(土) 23:23:25.96 0
カエサル・サラダ？

カエサリアン・デート？

3: 世界＠名無史さん 2023/08/05(土) 23:49:33.97 0
>>2
シーザーサラダってカエサルとは無関係じゃん
俺はアウグストゥス・カエサル(オーガスタス・シーザー)をアウグストゥス・シーザーとか言ってる奴が嫌いなの

7: 世界＠名無史さん 2023/08/06(日) 00:21:44.49 0
ドイツ語読みだとアウグストゥス・ツェーザルか

8: 世界＠名無史さん 2023/08/06(日) 00:52:28.92 0
フランス語形のジュール=セザールとかスペイン語形のフリオ=セサルだとそんじょそこらにいそうな感じするなw

9: 世界＠名無史さん 2023/08/06(日) 00:57:27.52 0
アウグストゥスのドイツ語形、8月を意味する表現も個人名も共にアウグストだな

10: 世界＠名無史さん 2023/08/06(日) 13:58:10.11 0
シェークスピア涙目

11: 世界＠名無史さん 2023/08/06(日) 21:39:03.98 0
>>10
シェークスピアはいいんだよ
カエサルやブルートゥスだけじゃなくアウグストゥスもスキピオも英語読みするから

23: 世界＠名無史さん 2023/08/13(日) 06:33:42.45 0
>>11
「アセンズのタイモン」、アセンズって何？　と思ったら、アテネ！

84: 世界＠名無史さん 2023/08/19(土) 08:55:14.74 0
高校同級生ども、パキスタン初代大統領の名前「イスカンダル･ミルザ」にやたら盛り上がり、興奮しておったなー

86: 世界＠名無史さん 2023/08/19(土) 12:05:28.46 0
オーストリアではマリア・アントーニオと至って普通だったのにフランスに嫁いだらマリー・アントワネットってのも変わり過ぎ
マリアがマリーはまだいいがアントーニオがアントワネットて・・・
後半のトーニオがどーやったらトワネットにまでなんねん？っていう

88: 世界＠名無史さん 2023/08/19(土) 17:23:07.37 0
アントーニオじゃなくてアントニアだし

87: 世界＠名無史さん 2023/08/19(土) 14:26:21.10 0
マリア・テレジアがフランスではマリー・テレーズ
これくらいだとよぅわかるお

93: 世界＠名無史さん 2023/08/20(日) 05:48:14.48 0
クリスチャンが切支丹になる日本語は如何？

97: 世界＠名無史さん 2023/08/20(日) 14:44:43.27 0
>>93
切支丹はポルトガル語のcristãoの借用だよ

96: 世界＠名無史さん 2023/08/20(日) 14:09:37.66 0
曹操＝Cao Cao

カオカオって読む欧米人はきっと多いだろうな…

98: 世界＠名無史さん 2023/08/20(日) 23:05:01.01 0
スペイン語読みはメヒコなのに日本ではなぜかメキシコと呼ばれてしまう中米某国。
その首都もスペイン語形のシウダーデメヒコではなくメキシコシティとはorz

101: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 07:01:08.93 0
フィンランドは、自国では「スオミ」といってるのに世界のほとんどの国では「フィンランド」

102: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 07:17:17.53 0
>>101
サカルトヴェロは自国ではサカルトヴェロと呼んでるのに外国に対しては「英語でジョージアと呼べ」
これこそ意味わからん

103: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 07:57:14.22 0
我が国もニッポンって呼んでくれる国はほぼないしな

109: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 08:26:50.76 0
>>103
いや、世界中ほとんどどこでも日本と呼んでるやろ
ジパングもヤポンも日本が訛ってるだけや
日本以外の呼び方はせいぜいアラビア語のワクワク(倭国)くらいしか知らんし
アラビア語でもワクワクは古語で現代語ではヤバン(日本)やで

111: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 09:02:23.78 0
>>109
> ジパングもヤポンも日本が訛ってるだけや

どこでそういう嘘を仕入れた？

112: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 09:19:34.69 0
>>111
日本(ジーペン) → ジパング、ヤポンその他諸々


どこでこれが嘘という嘘を仕入れた？

116: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 09:53:40.11 0
 >>112
> 日本(ジーペン) → ジパング、ヤポンその他諸々
> どこでこれが嘘という嘘を仕入れた？

ジーベンが中国語だろ

106: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 08:06:17.22 0
自国を支那と呼ばれると激怒する中国だが、自国の英語表現に関しては支那と同源なChinaを用いてる件

107: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 08:10:07.55 0
支那に怒るよりも、契丹が語源の「キャセイ」にこそ怒るべきだ

108: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 08:21:57.58 0
>>107
語源どころかロシア語では現役バリバリで「キタイ」

118: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 10:34:10.72 0
インドの自称は「バーラタ」

122: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 12:49:04.78 0
インドも日本に来る頃には天竺　

126: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 15:26:28.95 0
ネザーランドは元のオランダ語名ネーデルラントの英語圏における転訛。
ラテン系諸国ではネーデルラント(低地)を自国語に置き換えて表現してるなw

127: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 19:32:51.54 0
ネーデルラントこと低地を英語に置き換えたらローランドになるが、スコットランドに同名の地域があるな

128: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 19:55:39.37 0
ローランド？
俺はロワーランドと思ってたが

129: 世界＠名無史さん 2023/08/21(月) 20:46:49.20 0
>>128
英語だとLowlandsと複数形になるスコットランドのローランド。
そういえばネザーランドも英語では複数形になるんだな

137: 世界＠名無史さん 2023/08/22(火) 10:35:09.05 0
アメリカ合衆国だが国としてアメリカという呼称を用いてるのは日本くらいで、英語圏含めたヨーロッパ系言語圏では合衆国と表現されてる。
ただし"アメリカ合衆国の"とか"アメリカ合衆国の人"を指す表現ではアメリカも使われてるみたい

138: 世界＠名無史さん 2023/08/22(火) 10:47:46.11 0
国としては合衆国表現、その国に属する物・人も合衆国表現(US～というのはすでにあるが)。アメリカ合衆国では後者においてもそういった動きが広かってる?

アメリカンではなくユナイテッドステーツィアンないしそれを短くしたステーツィアンで呼ぶ動きとか

148: 世界＠名無史さん 2023/08/26(土) 23:22:02.16 0
アメリカだけではアメリカ大陸全部のことになるからな
アメリカ合衆国のことはUnited States、あるいはさらに略してUSと呼ぶ

149: 世界＠名無史さん 2023/08/27(日) 15:47:40.67 0
エジプトの港町ポートサイドだが日本ではアラビア語形のブールサイードではなく英語形のポートサイドで呼ばれてるな
(エジプトがイギリスの影響下にあった頃日本へ伝わった地名なんかな)

153: 世界＠名無史さん 2023/09/04(月) 15:50:05.94 0
日本だと中国の地名を日本語読み(漢字の音読み)で表現する事が多いものの北京、上海、南京、広東など中国語読みに沿った読み方をする事もあるな

155: 世界＠名無史さん 2023/09/05(火) 04:17:02.80 0
>>153
北京、南京、広東は日本音や

157: 世界＠名無史さん 2023/09/07(木) 09:36:29.48 0
>>155
それ、英語や。
英語を経由して日本語に取り込まれた。

159: 世界＠名無史さん 2023/09/07(木) 13:25:34.44 0
>>157
日本の漢字音には呉音、漢音、唐音、宋音がある
北京、南京、広東は唐音

160: 世界＠名無史さん 2023/09/08(金) 02:38:46.21 0
>>159
違う

163: 世界＠名無史さん 2023/09/09(土) 16:49:11.85 0
>>160
京は呉音でキョウ、漢音でケイ、唐音でキン
漢和辞典で調べてみろ

違うて言うなら京の唐音を書いてみ

171: 世界＠名無史さん 2023/09/10(日) 10:28:23.42 0
>>163
行脚をアンギャ、行燈をアンドンと発音するのは呉の発音が発祥って聞いたな
ただ支那三国時代、日本の諸王が朝貢していたのは魏であって呉とは交流なかった筈なのになぜ呉の言葉が？

172: 世界＠名無史さん 2023/09/10(日) 10:50:39.10 0
>>171
呉音の「呉」とは南北朝の南朝のこと
「呉」とは三国時代の呉国だけのことではなく江南、特に蘇州のこと
もちろん今でもあのあたりは呉と呼ぶ

193: 世界＠名無史さん 2023/09/13(水) 02:15:56.22 0
>>171
アンギャ、アンドンは宋代の発音が由来

162: 世界＠名無史さん 2023/09/09(土) 15:54:36.35 0
宮崎市定先生はイエズス会のことを「ジェスイト派」と呼んでた

164: 世界＠名無史さん 2023/09/09(土) 18:06:13.07 0
>>162
中学の時同級生に連れて行かれた教会
そこの図書室で福音館発行の図書をパラパラめくってたら「エス様」という表現が頻出。
牧師に「エス様って誰ですか？」と聞くと「イエス様ですよ」

167: 世界＠名無史さん 2023/09/09(土) 20:42:05.16 0
メキシコ人の間で見かけるヘススという名はイエスの事だったか

引用元: ・カエサルをシーザーって呼ぶ奴嫌い






タグ ：
#世界史