March 2009 : ワイルドアースファミリー in USA & Japan

Mar22

大自然の中でFind Yourself 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アメリカ短期滞在参加者募集開始しました！

カテゴリ:: ワイルドアース・エコロジア

アメリカ西部の壮大な自然を誇るワシントン州北東部オカナガン高地。過去20年に及ぶ日米交流キャンプを通して築いてきた、地元の人々との深い信頼関係に守られた、ドライゴーチキャンプ場を舞台に、”スクール”と呼ぶにはあまりに楽しく、“キャンプ”と呼ぶには、知的な刺激に溢れた、ワイルドアース・エコロジア夏のショートステイの参加者を募集します。ハーブの茂る山道を散歩し、森の生態を学び、自然と共生する人々の暮らしの実践にたっぷり浸りながら、地球環境保護の大切さを、身体を動かしながら五感で学びとる、究極のレクリエーション型エコツアーです。定員が限られているため、ご希望の方は早めにお問い合わせ下さい。

　　●プログラム名‘09ワイルドアース・エコロジアin USA
　　●予定期間　　　2009年7月27日（月）～8月11日（火）/ 16日間

●活動地域　　　アメリカ合衆国ワシントン州オカノガン渓谷周辺

　　●募集人員　　　20名（最少催行10名）

　　●募集対象　　　年齢を問いません。但し、10歳未満は保護者同伴でご参加下さい。

　　●詳細はホームページをご覧下さい：
　　　　　　　http://hw001.gate01.com/wildearth/
　　●お問合せ：ＮＰＯワイルドアース・プロジェクト

　　　　　　　　　　　　　　　担当：清水れい子　
Ｅメール：wildearth@u01.gate01.com

Mar14

私の学校（日本語）

カテゴリ:: キャンプ場からの便り（日本語）

*このメールは、英文を日本語に訳したものです。このメールを読む前か、読んだ後に、必ず英文もチェックしてみましょう！

Hi Sarara,

学校は、だいたいの面で気に入ってます。まあ、「ここはちょっと…」と思う点もいくつかはあるけれど。たとえば、スコット先生は、私や友達が授業中クスクス笑うのが、すごく気に入らないらしいの。もちろん、ちょっとは迷惑をかけてるかもしれない。でも、スコット先生の英語の授業はすごく退屈で、ガミガミお説教も長いので、睡魔を振り払うためにも、つい近くの子たちとヒソヒソ話・・・というわけ。こんな事を書くと、学校のイメージが悪くなるかもしれないね。でも、これに比べれば他の科目はすごくいいですよ。英語の授業の後は、数学、公民、音楽（理論・ギター）そして最後が体育。体育は大好きな科目です。週に二日はバスケットボール、後の二日は卓球かドッジボールをします。

あなたは、学校でどんな教科を習っているの？好きな科目はある？

日々の出来事を、いつも新鮮な気持ちで、十分楽しんで味わいながら過ごしましょうね。

アンジェラより

Mar13

私の学校（Enjoy life and live every day of it as though it were your first）

カテゴリ:: キャンプ場からの便り(English)

アンジェラからSararaへの返信です。
まず、英語だけで読んでみましょう。日本語の訳は、明日になれば、ご覧いただけますよ！(Reiko)

Hi Sarara!

Overall I like my school. There are a couple of things that would make it more enjoyable though...For example, one of my teachers whose name is Scott, absolutely hates when my friends and I giggle* in class. I guess it can be a little disruptive, but his English class is very boring, so we always end up whispering jokes back and forth to ward off * the temptation of falling asleep during his long rants*. This probably sounds pretty bad...it really isn't though...the rest of my classes in comparison, are great! After English I have Math, Government, Music Theory/Guitar, and last of all Physical Education. P.E. is my favorite class. Two days a week we play Basketball, for the other two we either play ping-pong or Dodge ball.
What different classes do you have? Is there one in that is your favorite?

Enjoy life and live every day of it as though it were your first=)

Peace,
Angela

*giggle;クスクス笑う、rants ；お説教、ガミガミ叱られること、ward off ；避ける、撃退する

Mar6

Hello Aika!(2)

カテゴリ:: キャンプ場からの便り(English)

How are you?

My load of work for each week is fairly small. I have five classes all together:

1) English

2) Math

3) Government

4) Music

5) Physical Education

After government is when we have our lunch break. The food up at the public high school is kind of gross, so I normally pack my own meal. The Alternative school building is a double wide trailer that is poorly insulated. During the winter it never warms up so I have to wear my coat all day. It is nice in late summer though because it gets into the 90s outside.

What is the weather like right now where you live?　In the summer does it get very hot?

Peace,

Angela

************

元気？

毎週の勉強は比較的少ないです。授業は全部で5科目。

１）英語

２）数学

３）行政

４）音楽

５）体育

行政の時間の後、昼食です。公立高校の食事はひどいので、ふだんは自分で食事を持参します。オールターナティブスクールの建物は広さが通常の倍のトレーラー*で、断熱設備が悪いので、冬の間はとても寒いです。だから、一日中コートを着たまま。でも、夏の終わり頃、外が30度以上になって暑い時は、涼しくて快適ですよ。

あなたが住んでいる町の今の気候はどう？夏にはすごく暑くなるのかな？

アンジェラより

*トレーラーとは、車で引っ張って移動できる、移動住宅のこと。ちょうど授業でやっている『窓際のトットちゃん』のようですね。

Mar4

自然の力で心と身体を癒す

カテゴリ:: ワイルドアース・エコロジア; キャンプ場からの便り（日本語）

キャンプに参加する子供たちを見てきて、最近気づくのは、多くの子ども達の身体の健康が蝕まれていることです。。そして少なからずの子ども達が、医者に処方された薬を長い年月飲み続けていて、薬による不調を訴えます。

　どうしてもやむを得ない場合もあるのでしょが、病気やけがなどの症状を回復させる手段として、薬の投与を第一とする西洋医学ばかりに頼るのではなく、親や子供が、代替医療の知識を持っていて、少なくとも選択肢がある中から、治療法を選んでほしいと思います。東洋医学の鍼灸治療やハーブによる癒し、フラワーレメディ、良質のサプリメントの活用、呼吸法、整体等など、今の時代は、自分から求めれば、たくさんの情報が手に入れられます。

　ワイルドアースキャンプ場付近に住む人々の多くもまた、アメリカ先住民の伝承医療や自ら栽培したハーブの活用、指圧やマッサージなどの東洋医学の利用など、代替医療を積極的に取り入れています。

　教育と医療、心と身体の健康は、表裏一体となったものです。キャンプ場付近の人たちが、ソーラーエネルギーやオーガニックな農産物へのこだわりと並んで、様々な代替療法への取り組みに熱心なのも自然なことなのでしょう。

　現地のオールターナティブスクールの教育の中にも、私達を取り巻く有害化学物質の害や、西洋医学の治療の問題点など、生活の根幹となる領域が含まれていることは、とても興味深いことです。こうした分野も、今後キャンプの学習活動の中に積極的に取り入れていきたいと思っています。

ワイルドアースファミリー in USA & Japan

March 2009

大自然の中でFind Yourself アメリカ短期滞在参加者募集開始しました！

私の学校（日本語）

私の学校（Enjoy life and live every day of it as though it were your first）

Hello Aika!(2)

自然の力で心と身体を癒す

大自然の中でFind Yourself 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アメリカ短期滞在参加者募集開始しました！