ベトナム旅行 by武田

こんにちは、翻訳課の武田です。

先日、ベトナム旅行に行ってきました。
乾季のど真ん中で、日中の気温は35℃のアチアチ。
ダナンというリゾートエリアに滞在し、
きれ～な海とうま～いフォーやバインミー、
にが～いベトナムコーヒーを堪能しました。

ホテルのテレビをザッピングしていると、天気予報が流れてきました。



ベトナムという細長い国は
おおよそ南部・中部・北部で気候がかなり異なる様子。
ダナンは中部あたりにあり、「おそらく順番的に
自分たちのいる真ん中あたりのエリアのことを言っているな」と思い
この画面の写真を撮りました。

しかしこれ、グーグル翻訳をかけてみると…


勘がまるきり外れたみたいです。

ラテン文字だし英語と共通の語彙もあるのでは？と
何となく思っていたのですが、まーったく読めない。
以前、香港に旅行に行った時は、漢字文化圏でもあり、英国統治時代の名残もあり、
漢字と英語の分かる私はおおよそ何が書いてあるか分かった気になれたのですが
（メニューを見て肉か魚か、麺かご飯かくらいは分かる）
ベトナム語はまーったく見当もつきませんでした。

そういえば、先日フィンランド語のドラマの
字幕チェックをしていた時にも似たようなことがありました。
会話のキャッチボールの中で、何となく「yeah」のように聞こえる発言が
実はノーの意味だったのです。
勘でイエスの意味に取りそうだったところ、
原語監修の方が入っていただいていた案件だったので助けていただき、
事なきを得ました。

英語と日本語の感覚だけで何でも判断できると思ったら大間違いですね。
ベトナム現地のスーパーで原料が分からないお菓子を購入し、
「シンチャオ」はこんにちはで、「ガー」は鶏という意味、
これだけ覚えて帰ってきたのでした。

クローズドキャプション（SDH）PM兼チェッカー 募集！

【ちょっとここで、耳よりなお知らせです！📢】

ブログリレーの途中ですが、大切なご案内をさせてください！

弊社でCC制作兼PMスタッフ募集中でございます。
映画やドラマなどのクローズドキャプション/SDHを制作するチームに加わり、進行管理（PM）と納品前チェック（チェッカー）を兼任していただける方を1名募集しています。

今回の募集では日本語ネイティブレベルで「SSTの基本操作ができる方」であれば未経験から大歓迎ですので、「制作会社の内側から映像翻訳の全体像を学びたい」「チェッカーとしての視点を身につけて、今後のフリーランス活動の強みにしたい」という方にとっても、ステップアップにつなげていただけるかと思います。

今回はオンサイト（社内）で勤務いただける方の募集となります。
ブログを読んで「このチーム、楽しそうだな」「ちょっと話を聞いてみたい」と思った方は、ぜひお気軽にご連絡ください！

それでは、引き続き次回のブログリレーもお楽しみに！✨

忍者！ by柴田

こんにちは
翻訳課の柴田です

私事ですが、先日金沢へ行ってまいりました。
のんびり旅行の予定が、行きたい所があり過ぎて
詰め込みまくりの一泊二日旅。

お城、21世紀美術館、兼六園など歩きまくりましたが
特に私が感動したのは
通称「忍者寺」と呼ばれる日蓮宗のお寺
正久山 妙立寺でした。

三代藩主前田利常の時代に、加賀の勢力を恐れた幕府によっての攻撃に備え
建てられた「出城」としての役割をもったお寺です

見た目は2階建てのそこまで大きくない一般的なお寺の外観ですが
実は4階建てで、あちらこちらに隠し扉があります。
建物の構造は寺の真ん中に位置する井戸を囲むようにぐるっと一週できるようになっており
いざという時に構造を知っている人間にとっては戦いやすい(逃げやすい)設計になっています。

賽銭箱は落とし穴になっているし
階段も落とし穴になっているし
隠し扉だらけでまさに忍者寺！という感じですが
忍者とは一切関係ないそうです。


建物のど真ん中に鎮座する井戸は深さ24M
高級石材「戸室石（とむろいし）」を丸ごとくり抜いて作られています。
実は底の付近に横穴があるそうで…
金沢城につながっているという伝承が。
近年の調査では井戸の底は埋められており、なにかがあるのでは…？
といわれているのだとか。

現在は老朽化のため、見れないお部屋もあったりしますが
昔の人たちの知恵に驚くこと間違いなしです。

外国の方も多くいらっしゃり
ガイドの方は日本での説明でしたが
恐らく英語で書かれた各所の説明資料が入ったファイルを渡しており
所々で「10Pを開いてください」と英語声掛けをされていました。
言語で間口が広がることはいいことですね！

写真撮影などは禁止なので
金沢にお立ち寄りの際は是非ご自身の目でお確かめください！

８年ぶり by柴垣

こんにちは。CC放送翻訳課の柴垣です。

ついに梅雨入りですね。

紫陽花を見かける機会が増えて６月を感じております。

皆さんいかがお過ごしでしょうか？

私は相変わらず推し活の日々で、いろんな現場に行ってました。

そんななかでも、特に楽しみにしていたのがSHINeeのライブ！

今年で日本デビュー15周年なんですが、なんと日本で完全体でのライブは８年ぶり!!!!!

私が韓国語を勉強するきっかけでして、メンバーのラジオや
韓国人のファンの友達のおかけで上達したので、ほんとにSHINee様様です。笑

登場した瞬間、８年前と全然変わってなくてびっくりしました。

私たちだけ老けてない？なんて友達と話してたくらいです。笑

セトリがとりあえず最高で、今までの思い出がぶわーっと蘇りました。

ひたすら楽しくて、懐かしいそんな日でした。

日本語も忘れていない姿を見て、
私も韓国語を忘れないようにちゃんと勉強し続けようと思えました！

頑張ってDuolingo続けてます。

いい歌がたくさんあるので、ぜひSHINeeの曲を聴いてみてください♪

【今週末5/23開催！】映像翻訳フォーラム2026、ついに開幕します！

みなさん、こんにちは！

いよいよ、今週末の5月23日（土）、
私たちが昨年6月から温めてきた「映像翻訳フォーラム」がいよいよ開催となります！

企画をスタートしてから約1年。
弊社スタッフが何度も議論を重ね、試行錯誤を繰り返し一歩ずつ形にしてきました。
長かったような、あっという間だったような、とても濃密な準備期間でした。

★フォーラムの申し込みは期限は本日2026年5月20日（水）23:59まで。

スタッフ一同、みなさんにお会いできるのを楽しみにしております。