2005年01月04日

ソフトパワーと韓流ドラマ

コメントに答えようとしていたら、長くなったのでここに書きます。2日のテレ朝の「アメリカの陰謀」番組の制作者の趣旨は、とんでもない(ありもしない)「陰謀」をビートたけしの軽妙なおしゃべりに乗せて並べ立てた影で、本当のこと(1.日本の空が未だに米軍の実質的な占領下にあること、2.東南アジアの各地で自分の言いなりにならない政権を転覆する工作をアメリカが首尾一貫して行ってきたこと〜自民党にも多額の金銭的援助が流れていたのです、3.郵政民営化の結果、日本人の膨大な郵便貯金はアメリカ軍の戦費として使われる)をこっそりと言うということに尽きると思います。また、ビートルズの来日が陰謀云々は、真偽は定かではないですが、こうした「ソフト・パワー」(クリントン政権下で国防次官補を務めたジョセフ・S・ナイの近著のタイトルです)は実際に巨大な影響力を持っています。ヨーロッパ諸国が植民地化を行う前にキリスト教を布教したのもそのためです。キリスト教は欧米帝国主義の偉大なソフトパワーだったのです。日本の「八紘一宇」のアジアに於ける評判は悪かったのですが。 
 こう考えてくると、日本のアニメは、ものすごいソフトパワーを持っているなとあらためて感服します。ヨーロッパ各国のモールのあちこちにピカチュウの人形が立っているのを見たことがありますし、あのようなレベルの高い(アメリカのTVにはろくなアニメはありません)日本のアニメを子供の頃から見続けた人が、日本に親しみを感じる確率は高くなるはずです。フランス人と聞くと、日本を見下している人達という印象があるのですが、大人と子供では明らかに日本人に対する態度が違うなあということを実感したことがパリ滞在中に何度もありました(少し前に見た新聞記事に、パリでは漢字をオブジェのように扱っているとありました。「漢字=お洒落」なのです)。実際に、パリのホテルの室内TVをつけたら、子供の頃によく観た「マジンガーZ」をやっていました。
 日本食も、低コレステロール、低カロリーな「健康食」という点で非常にトレンディなものとして受けています。「日本食を食べる=健康に留意している=知的=お洒落」という図式です。これは、寿司や和風創作料理(デ・ニーロが日本人料理人と共同経営するNOBUがその一例)が欧米各国の大都市圏に広まっていることで分かるでしょう。このごろ流行のハイブリッド車の開発でも日本は先行していますが、「環境に優しい」というメタ・メッセージを発していることになります。
 また、私の留学中をふり返ると、ホンダのアコードに乗っている人は憧憬の眼差しで見られていました。アメリカ製のシェビーやフォードもいいけど、わざわざホンダに乗る人はどこか違うあじな奴とアメリカ人に(日本人はそう思っていなかった)思われていたのです。日本車に乗るのは、単に故障しにくい(車が生活必需品であるアメリカの大部分では決定的に重要なことですが)からだけではないのです。「アコードに乗る=Cool」という価値観です。これはホンダのCMがトヨタや日産よりも洗練されていたことも関係しているかもしれません。いくら値段を安くして日本車を模倣しても、韓国の現代自動車は断じてCoolではありません。任天堂やソニーのゲームも同様のインパクトがあり、「日本=格好良い/親しみやすい」というイメージがアメリカの中で(全部ではもちろんありませんが)若い世代の一部に生まれてきている印象を受けます。ポケモンや映画のゴジラも同様の役割を果たしています。「ゴジラ、ゴジラ」と親子(これが極めて大事)で世代を超えて大騒ぎしているのですから。アホかと思いましたが、私の大学院の指導教官も息子と一緒に騒いでいました。ただ、日本とアメリカが決定的に違うのは、日本は、ソフトパワーが持つ巨大な力を充分に意識的に利用する政策があまりないのですが、アメリカ(と韓国も)の場合は意識的に行っているという点です。モンゴル人留学生に聞いたところでは、韓国は文化宣伝に非常に力を入れていて、モンゴル国内でも日本の文化宣伝を完全に圧倒しているというのです。この関連で、韓流ドラマがどのような経緯でNHKで放送されるようになったのか、非常に興味があるところです。
 最近の韓流ドラマは、韓国料理(これは大好き〜ブルゴギ、ユッケ、ボッサム、チジミや各種煮込み・サムゲタン等の鍋など何でもいけますが、東京新大久保のハレルヤで食べたエイの刺身は匂いもきついし、食感が硬くてちょっと苦手です)と並んで、韓国の持つ数少ない貴重なソフトパワーの一つです。もっとも、次世代を担う子供には全く相手にされず、生活に疲れた中高年主婦層を癒す役割(これって本来はホストの役割ですね〜ぺ・ヨンジュンもホストクラブに勤めるとお似合いでしょう)しか持たない点で、子供に巨大な影響力を持つ日本のアニメ、ゴジラ、ゲームの持つポテンシャルとは比較になりません。韓国風エステも、ゴジラのように親子で盛り上がることができる健全な話題ではないですよね(笑)。親子という世代間をつなぐ記憶にならないという点で、韓流ドラマ(私がちょっと観たところ、日本の70年代のホームドラマの焼き直しで古くさい印象でした)と韓国(風)エステはソフトパワーとして限界があります。はしかのような一過性の流行として消費されて飽きられるでしょう。韓流ドラマにも韓国風エステにも全く興味がない私にも、「シュリ」だけは6回繰り返して観てしまった「ターミネーター2」並みに面白かったです。荒唐無稽なハリウッド映画のスケールで、南北対立という現実世界に密着したアクションを展開していますから。
 ただ、北朝鮮の美女軍団が、昨年いくつかのスポーツ大会に応援団として出かけて、韓国、特に若い世代の国民の北朝鮮への警戒心を解いてしまった危険な事態を思い出す必要があると思います。韓流ドラマが韓国への親しみを持たせるまでは全く何の問題もないのですが、日本と韓国の間には係争中の問題(竹島問題〜日本の領土であったにも関わらず、終戦後のどさくさの中で韓国に一方的に占有されています、日本海の表記問題〜19〜20世紀の大部分において東アジアの歴史の主人公は日本(と精々中国)です、「歴史問題」〜日本人の歴史教科書の内容に他国が干渉することは許されません)が未だに存在しており、韓流ドラマのスター達はその問題については韓国寄りの立場(母国ですから当然です)を取ること、そのことで係争中の諸問題についての日本国内の世論を押さえるプロパガンダ活動を結果的に行っていることに注意し続けなくてはならないと思います。
 つまり、韓流ドラマは、日本国内の嫌韓感情〜冬ソナ放映前には日本国内の対韓感情は非常に悪かったと思いますが、今は劇的に改善したはずです〜を和らげるために、韓国のソフトパワーとして輸出されているという事態(韓国政府の意図が裏にあるか無いかまでは私には分かりませんが)を直視する必要があるということです(これが私の個人的妄想であれば、いいのですが)。内容はハーレクインロマンスと同じで、極度にパターン化されていますから、設定や俳優を少し変えるだけで、まるで赤川次郎の小説のように、いくらでも大量生産できるのです。1ドラマの長さが非常に長いのも気になる所です。一種の中毒状態を作り出すためには最適な設定だと思うのです。こんなことをいちいち騒いでどうするのかと言う人も多いと思いますが、一人ぐらい私のような斜に構えたひねくれ者がいても良いと思います。



ポピュラー文化論を学ぶ人のために


かつて第2次世界大戦を「総力戦」と言ったものですが、これはハードパワーの総力戦であり、現代の戦争は、ナイの指摘通り、ハードパワーとソフトパワー(インターネットも含む)双方の総力戦なのでしょう。戦車や空母(あるいはそれを支える半導体や液晶等の基礎技術)を造る重厚長大産業に加えて、アニメやゲームを作る文化産業も国策として養成する必要があるのかもしれません。実際に日本の大学の中にもアニメ製作の専門講座を設け始めているところがあります。そうなると段々つまらなくなりそうですが......ただ、アジアのどこの国か忘れましたが、国策としてアニメ振興策を採ってアニメーター養成学校を作っていると記事で読みました。それだけ日本のアニメの影響力をおそれているのだと思います。アメリカに行ったときに台湾人留学生に見せられたのは、漢字だらけの吹き出しが入ったドラえもんの(多分)海賊版台湾語訳でした。また、ドラえもんの話題(私はどらえもんを満足に読んでいないので、話の相手ができず非常に困りました)で話しかけてくるアジアの留学生の多さにも面食らいましたが、アニメというのは凄い伝播力があると分かりました。

この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/wnmtohoku/11773798
この記事へのトラックバック
以前このブログで投稿した記事に、言語学研究室日誌のwnmtohokuさんからトラックバックをいただきました。普段このブログでまったりしている私にとってあまり目にすることのない、とても読み応えのある記事で興味深く読ませていただきました。どこかで教鞭をとってらっしゃる
以前放送されたたけし司会アメリカの陰謀諸説についての雑記【おかパー】at 2005年01月11日 18:35
お?遂に「今週のトラックバックテーマ」に「韓流ブーム、どう思う?」なんてお題が出ましたですな。 大した事書けないんですが、便乗して参加してみますです。 【韓流ブームと韓国ブーム】 数年前に韓国映画がちろっと流行ったと思うんだけど、日韓WCもあったし、草
韓流の波に乗ってみる【Untitled-Blog】at 2005年02月15日 21:32
韓国けなす漫画、日本アマゾンで前売りトップに 韓国をけなす内容でいっぱいの日本漫画が、日本のインターネット書店大手で、前売り率トップになった。 インターネット書店大手・アマゾン(www.amazon.co.jp)では、今月26日に発売する予定の『マンガ嫌韓流』という単行
韓国バッシング漫画、前売りトップに!!【ハサウェイのやんごとなき・・・】at 2005年07月21日 13:04
この記事へのコメント
こんにちは。tamagoです。
コメント書いていただいてありがとうございました。
リンデンバウム、お勧めですので機会があればぜひに。
モーツァルト、ホシヤマコーヒーは私も好きで時々行きます。
あとは落ち着いてコーヒーがおいしい喫茶店と言うと
西公園前の「茉莉花」定禅寺通りの「ギャルソン」
中央通りの「as・time」サンモール一番町のいろは横丁の
中にある「ニューエレガンス」・・・。
そうそう、もしチョコレートがお好きなら
エレガンスではぜひ「デビルスケーキ」をどうぞ!

名古屋は一度もいったことがないのです。
いつか行くときのためにメモっておきますね。(^^)
Posted by tamago at 2005年01月04日 22:11
情報有り難うございます。名古屋ではチェックするべきは、味噌カツ、山本屋の味噌煮込みうどん、名古屋コーチンの手羽先、蓬莱軒(松坂屋の中にあります)のひつまぶし、きしめん、川上屋の栗きんとん(これも松坂屋の中で夕方だけ限定販売をしていて直ぐに売り切れになってしまうようです)です。私は、川上屋の栗きんとん以外は制覇しました。でも、味噌煮込みうどんは今ひとつ美味しくなかったです。ご参考までに。
Posted by wnm at 2005年01月05日 00:15
トラバがうまく行かず、数多くの同じトラバが行ってしまったようです。不手際をお詫び申し上げます。
Posted by wnm at 2005年01月05日 13:42
トラバ、ありがとうございます、というか手違いですか?(汗
wnm at さんの言語学研究、とても興味深いです。
名古屋と言えば、蓬莱軒。私は熱田の蓬莱軒にたまに行きますよ。
ひつまぶしはほんとにおいしいですね。ちょっと量が多いけど(爆

また勉強に来させていただきます。(礼)
Posted by 雪乃 at 2005年01月06日 01:24
初めまして。TBありがとうございました。とても興味深い記事ですね♪
TBいただいたウチのしょーもない記事なんですが、こちらの記事とは内容的に差がありすぎるようなので、恐れ入りますが多少関連があるかと思われる↓の記事にTBしていただけると助かります。

■韓流の波に乗ってみる
http://manyana.exblog.jp/1209582

■↑のTB URL
http://manyana.exblog.jp/tb/1209582

お手数をおかけして恐縮ですが、宜しくお願いいたします。
#こちらからもTBさせていただきます
Posted by まにゃーな at 2005年02月15日 21:31
まにゃーなさん、こんばんは。トラバ今飛ばしました。また宜しくお願いします。
Posted by wnm at 2005年02月15日 21:45
TB&コメントありがとうございました。
こちらからもトラックバックさせていただきました。
Posted by media_mac at 2005年03月24日 08:53
コメントありがとうございました。

漫画やアニメって非常に訴求力が高く、敷居が低いメディアですよね。
日本政府はコンテンツを利用するのが下手というか、その価値を知らないというか。

漫画、アニメ、ゲームに公共工事の十分の一でもお金をつぎ込んだら…。

う〜ん、今の日本じゃ、ただの利権の温床になるかもしれませんね。
Posted by デラヒーバ at 2005年08月12日 16:36