強風で

強風吹き荒れてます！！

今日の夕方からのレッスンはJRが止まらないことを祈るのみ

最近、異常なほどの強風の日が多いな。

春ねぇ

DELE作文練習問題完成【B２】

DELEのレベルB2に挑戦する生徒さんがいます
本当に骨のあるテストなので対策としては作文は絶対先生に添削してほしいと、練習問題を作ってみました。
１年間の留学の後ですから、今がその時だと思います。
早ければ、早いほど、良いです。留学でつけた実力が落ちない内に、合格してしまいましょう

やはり試験なので、「コツ」というのはあるのか・・・とも感じますが、先ずはやるだけやってみましょう！！

ポイントだけは外さないように、書いておかないと

大汗、猛ダッシュ

久しぶりにカラリと晴れた良いお天気でしたね。

本日は都内で打ち合わせ。

電車で行ったので順調に行き過ぎて早く着いたので、歩いて１７分と経路情報が出ていたし、お天気も良いから運動がてら歩いたら、案の定、迷子になりました
どんだけ遠回りしたんだか・・・。
携帯のGoogleマップを見ながら歩いているんだけれどもね、なぜなんだろう。
合計３０分以上は歩いたから、大汗です。

帰りは偶然タクシーを降りる方と入れ替わりに乗れたので、夜のレッスン受付には間に合いました。
2か月ぶりに勉強復活する初日のKさんがお越しになるし、猛ダッシュです・・・。

今日は久しぶりに体力使いました。
あ〜日ごろから運動してないと体力って落ちるんですね

待っていた証明書

お花見日和🌸

今日は街中の桜が満開。どこを歩いても美しい景色です。

先日、名前の訂正依頼をしていた書類が無事に届きました❗️
良かった〜🥰

これで無事に翻訳終了でお渡しできます。
更新も大丈夫です🙆‍♀️

長い間、悩んでいたようなので、ご依頼の方も喜ぶでしょう👍

懐かしいお声

風が強いですね〜。
飛ばされそうです。

先日の名前訂正の証明書の件ですが、無事に送っていただくことが決まってホッとしました。

と、そこへ数年ぶりに懐かしいスペイン語生徒Tさんからお電話が！
ちょうど受付にスペイン語生徒Nさんがお越しになっていて、ハビエル先生と共に懐かしいTさんのお話になりました。
近い内にお越しになるようですので、首を長くしてお待ちしております

そろそろ咲きそうです

春ですね〜眠いです

大宮駅周辺では桜もそろそろ咲きだした感じです。

昨日も寒い日だったし、雨も降って、花冷えかな。

いよいよ３月も終盤。

４月からの新年度も仕事が多くなりそうなので、ちょっと体力つけておかないと。

名前は

翻訳の仕事で初めての事が・・・。

「名前が違う！」

卒業証明書の翻訳ですが、どうやら日本に来たばかりの日本語のわからない両親の元、小学校を卒業されたご子息。
その後の中学校、高校は正確な名前なのですが、小学校は名前が異なってます・・・。
聞いたところ、父親がガルシアさんなので、書いてあるのが「ガルシ」・・・これも合ってません。

正確に翻訳しなければならないので、小学校へお問い合せしてみました。

いろんなことが起こってきますが、名前はダメです。
本当に厳しいから。

これから日本に住む外国の方が多くなる中、くれぐれも名前だけは正確に書けるように、読めるようにしておくことをお勧めいたします

資料を待ってます

翻訳の資料待ちなのだが、昨日も当事者からお電話でご依頼がありました。
異国で病気になって、仕事も休まなければならなく、そして難しい医療言語の資料等々・・・。
医療翻訳をする予定ですが、お早めに作業を仕上げたいと思います。
出身国からの資料を待っているようですが、今ある資料だけでも先に出来ると良いのですが。
３月中旬になると、他の仕事が押し寄せてくる予定になっているので。
大丈夫かな・・・。

メキシコお土産話

まだまだ寒い日が続きますね・・・。

スペイン語生徒Sさんが先日メキシコにご家族３人で行かれた話を伺っていた。
Sさんも私も偶然昨年に行こうとしていたのですが、なぜか２人とも都合で行けず。
リベンジを兼ねた旅行でしたので、楽しさ倍増だったご様子。天気にも恵まれたようで、良いお写真をたくさん見せていただいた。遺跡もお城も凄く素敵でした！
お土産もありがとうございました
来年はサッカーワールドカップもメキシコで開催されるので、行く予定にしいる生徒Oさんも興味津々。
確かに現地の生の情報を聞ける機会は大切ですよね。
どのくらいの治安なのかも、空港までの交通の具合なども、先に知れていたら助かるし。
あ〜行ってみたいなぁ。

テキストできました

２０年以上通学している中国語K生徒さんのレベルで、使いたい単語や専門の交渉などの希望通りのものがないので、どうしようかと思っていましたが、結局、探すのを諦めて作成中。
土地の雰囲気や専門内容を含めると、すさまじい枚数になり、自分でも苦笑いしています。
楽しい会話や為になるであろうポイント、等々を作りすぎました。
先生に見ていただいて、使っていただこうと思います。

Kさん、先ず第一弾として専門の交渉場面をお渡しする予定です。
楽しみにしていてくださいね