にほんブログ村 士業ブログ 弁護士へ
[日本語韓国語同音同義語一覧]
(但し、日本語も韓国語も漢字を母体にしている言語なので、住所=ジュソ、基本=キボン、理由=イユ
、時間=シガン、時期=シギ、人気=インキ、図書館=トソガン、教科書=キョガソなどを含めるなど同音同義語の定義しだいでは更に以下例示以上に大幅に同音同義語が増加する。)

【あ行】
悪徳 악덕 アクトク
圧迫 압박 アッパク
安住 안주 アンジュ
安置 안치 アンチ
安着 안착 アンチャッ
安堵 안도 アンド
按摩 안마 アンマ
暗幕 암막 アンマク
移住 이주 イジュ
異端 이단 イタン
異論 이론 イロン
印 인 イン
温度 온도 オンド

【か行】
家屋 가옥 カオッ
家具 가구 カグ
各地 각지 カクチ
加算 가산 カサン
加速    カソク
価値 가치 カチ
鞄  가방 カバン
科目    カモク
簡単 간단 カンタン
起因 기인 キイン
気運 기운 キウン
機運 기운 キウン
記憶    キオク
気温 기온 キオン
基幹 기간 キカン
期間 기간 キカン
機器 기기 キキ
機具 기구 キグ
基準 기준 キジュン
起訴 기소 キソ
基地 기지 キチ
機知 기지 キチ
基盤 기반 キバン
寄付    キブ
気分 기분 キブン
教団 교단 キョウダン
驕慢 교만 キョウマン
区分 구분 クブン
区民 구민 クミン
軍備 군비 グンビ
計算    ケサン
高速    コソク
孤独 고독 コドク

【さ行】
詐欺 사기 サギ
酸素 산소 サンソ
山地 산지 サンチ
産地 산지 サンチ
散歩 산보 サンポ
試案 시안 シアン
試算 시산 シサン
市民 시민 シミン
視野 시야 シヤ
住民    ジュミン
信徒 신도 シント
審判 심판 シンパン
速記 속기 ソッキ

【た行】
多端 다단 タタン
多難 다난 タナン
単価 단가 タンカ
短期 단기 タンキ
短気 단기 タンキ
団地 단지 ダンチ
短波 단파 タンパ
治安 치안 チアン
地価 지가 チカ
地殻 지각 チカク
知覚 지각 チカク
知己 지기 チキ
治産 치산 チサン
茶     チャ
着地 착지 チャクチ
治癒 치유 チユ
準備 준비 ヂュンビ
調味料  チョミリョ
地理    チリ
知略 지략 チリャク
治療 지료 チリョウ
知力 지력 チリョク
珍味 진미 チンミ
道路    ドロ
篤信 독신 トクシン
都市 도시 トシ
塗料 도료 トリョウ

【な行】
難破 난파 ナンパ
難民 난민 ナンミン

【ま行】
満身 만신 マンシン
満足    マンゾク
微塵 미진 ミジン
民族    ミンゾク
民度 민도 ミンド
無期 무기 ムキ
無辜 무고 ムコ
無産 무산 ムサン
無視 무시 ムシ
無尽 무진 ムジン
無数 무수 ムスウ
無断 무단 ムダン
無知 무지 ムチ
無知 무지 ムチ
無理 무리 ムリ
無料 무료 ムリョウ
目算 목산 モクサン
木炭 목탄 モクタン

【や行】
夜間 야간 ヤカン
約束 약속 ヤクソク
揶揄 야유 ヤユ

有料    ユリョ
余裕    ヨユ
ーーーーーーーーーーー
[日本の国際結婚のグラフ]
日本の国際結婚は増加基調である。
(但し、近年日本は未婚化・晩婚化しており若干異なる。)

国際結婚の推移
年号婚姻総数国際結婚総数比率
1981年776.5317.7571.1%
1986年710.96212.5291.8%
1990年722.13825.6263.5%
2000年798.13836.3634.5%
2003年740.19136.0394.9%
2006年730.97144.7016.1%

クリックすると新しいウィンドウで開きます


[日本人国際結婚配偶者国籍のグラフ]
日本人の国際結婚において配偶者は男女共に韓国・北朝鮮が多い。
クリックすると新しいウィンドウで開きます

ーーーーーーーーーーー
 日韓の慰安婦問題は、安倍首相・岸田外相
朴槿恵大統領・尹炳世(ユン・ビョンセ)外相により、日韓間で不可逆的に解決されたはずだが(日韓双方共に大変ご苦労様)、韓国南部釜山の日本総領事館前に慰安婦少女像が置かれたようだ。 
 韓国人で日本が嫌いな人も、日本人で韓国が嫌いな人も 、日本語と韓国語の極めて大きな類似性を知らないのだ。
 欧米人・中東人・アフリカ人・中南米人・他のアジア人から見れば日本語韓国語は見た目の文字が違うだけで実際はほぼ同じ言語だ。
 大きな類似性を知った上で日本人韓国人が相手を嫌えば自己否定になるので、嫌うことは双方共にプラスではない。笑い
(言語的に近いだけでなく、地理的にも、人種的にも一番近いのだ。)

 今年も大詰めだ。良いお年を。






☆国際結婚については他日に待ちたい。
☆ハーフの活躍、AKB の国際化等については他日に待ちたい。
☆韓国の長所・特徴等については他日に待ちたい。
☆国際結婚と法については他日に待ちたい。