陳イン02


--------------------------------------------------

人気ブログランキングへ  ブログランキング←応援してくださいね




映画を見に行く前には必ずチェックしてます。

★前田有一の超映画批評★


tumblrも見てくださいね。  

worldwalker's tumblr(・∀・)!





--------------------------------------------------
https://sports.sina.cn/others/winter/2018-02-17/detail-ifyrpeif2129890.d.html 
羽生结弦让陈滢金句频出_手机新浪网

正在平昌进行的冬奥会,今天决出了花样滑冰项目的第二枚单项金牌,在男单自由滑比赛中,日本的羽生结弦顶住了压力,再次发挥出了高水平,以317.85的总分蝉联冬奥会男单金牌,从而成为66年来达成此壮举的第一人。对于这场精彩的男单自由滑比赛,央视主持人陈滢和解说嘉宾,著名花滑运动员佟健也进行了精彩的点评。

众所周知,花样滑冰是一项非常有美感的项目,似乎受到了选手们场上精彩表演的感染,陈滢今天也是金句频出。

在加拿大名将陈伟群完成比赛之后,陈滢脱口而出:“名将如美人,自古怕白头,曾经惊鸿的容颜,又怎敌岁月的侵蚀”。虽然陈伟群年龄渐增,如今已不是男单夺冠的热门,但是他在此前的花滑团体赛已经拿到了金牌,实现了自己的夙愿,陈滢认为,加拿大团体赛的阵容可以说是黄金一代,其中有三个项目都是老将撑着。

今年可能会是陈伟群的最后一次冬奥会,佟健非常能理解他的心情,他说:“我想此刻陈伟群的心里也是五味杂陈吧,就像2012年我和庞清结束的时候。如果不是比赛是表演的话,他的得分一定会非常高,但毕竟是冬奥会,还有技术分这些因素在,我觉得他已经做得非常好了,应该是很多年轻人的英雄。”

西班牙老将费尔南德斯昨天的短节目结束之后排名第2,今天他以一套极具艺术表现力的动作最终获得第3名,对此陈滢总结道:“现在男子单人滑的重心在向日本和北美转移,费尔南德斯就是欧洲男单最后的捍卫者”,在费尔南德斯的表演结束之后,陈滢送给他八个字——梦幻骑士 堂吉诃德。

全场的焦点无疑还是日本的卫冕冠军羽生结弦,昨天短节目他发挥就非常出色排名第1,今天的自由滑他也基本没有失误,最终拿到317.85的高分蝉联冠军。赛后陈滢对他自然也不吝溢美之词,陈滢点评道:“容颜如玉,身姿如松,翩若惊鸿,婉若游龙,索契冬奥会冠军在平昌周期面对四周小将们的挑战,让我想起了一句话——命运,对勇士低语:你无法抵御风暴。勇士低声回应:我就是风暴。羽生结弦,一位不待扬鞭自奋蹄的选手。他取得今天的成就,值得全场观众全体起立鼓掌的回馈。”

佟健也说:“大家不敢想象运动员上场之前顶着如何的压力,羽生结弦之前所有的比赛都没有参加,直接到了奥运会,又有这么多冰迷,顶着这么大压力,简直是有强大的内心和自信。真的太出色了,有这种抗压能力,太值得敬佩了”。

确实,羽生结弦在去年11月受伤,此后的3个多月一直没有比赛,据陈滢介绍,冬奥会前还有人讨论日本会不会把男单的这个名额给其他人,但羽生结弦“回来之后依然是王。长得就像日本动漫里的男主角,他把自己的人生活成了一部热血动漫。”



--------------------------------------------------

https://rocketnews24.com/2018/02/19/1022243/
【中国】羽生結弦の演技に解説者が感動 → 思わず漢詩を詠む / 調べたら感動的に美しい意味! 他国の選手に捧げる最大級の賛辞に感動が止まらない件 | ロケットニュース24 
 
フィギュア男子、オリンピック2連覇! 66年ぶりの偉業を成し遂げた羽生結弦選手。もちろん金メダルという結果も素晴らしいが、何よりその演技に魅了された人も多いだろう。

そんな羽生選手の活躍に感動したのは日本だけではない。各国から称賛の声があがっているが、中国ではこんな形で羽生選手が讃えられている。なんと実況で漢詩が詠まれたのである。

・羽生選手の演技に解説者が感動 → 思わず漢詩を詠む
その実況動画はスポーツ専門チャンネル『CCTV5』が放送したものだ。その動画を確認すると、羽生選手のフリーの終了後に感嘆を込めた声で、以下の漢詩が詠まれた。

「容颜如玉 身姿如松
翩若惊鸿 婉若游龙」

ざっくり意味をとると

「その容貌は宝玉のよう、立ち姿は松のごとし、飛ぶ様子はまるでオオハクチョウ、美しさはまさに遊ぶ龍のようだ」

と言ったところである。なんと中国っぽい表現! 即興でこれだけの漢詩を詠んでしまうことにも感動してしまうが、言葉ひとつひとつを読み解くと、実に深い意味が込められているのがわかる。

・なんで「松」なの?
たとえば「松」。これは「站如松、坐如鐘、行如風、臥如弓」という言葉から来ている。意味は「立つときは松のようにのびやかに真っ直ぐ、座るときは鐘のようにどっしりと、歩くときは風のように力強く、眠るときは弓のような姿勢で」というもの。日本語の「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」に似た表現と言えるだろう。

知らずに「松みたい」と言われると「フーン(たぶん褒めてるんだろうな)」くらいにしか思わないが、「松」という言葉に、羽生選手の立ち姿が、のびやかでスラっとしていて美しいという意味が込められているのだ。

・ハクチョウは優雅なお姫さま
そして、オオハクチョウのくだりの「惊鸿」。これは「女性のしなやかで美しいさま」を表し、唐代・玄宗皇帝の寵姫が舞ったという舞も「惊鸿舞」と呼ばれている。……お姫さま! 優雅さを表す最上級の言葉と言えるのではないだろうか。

羽生選手の演技と言えば、芯が通っていて、ときに力強く、ときにしなやか。これ以上ピッタリな表現はないかもしれない。

・バンクーバーのメダリストも賛辞を贈る
実況で、この詩を詠んだのはCCTV5のスポーツ解説員・陳瀅(ちん・えい)さんだ。フィギュアスケートは彼女の専門分野のひとつだという。

いくらプロの解説者とは言え、演技を見た直後に、そのエッセンスを詰め込み、古典的な表現を盛り込み、美しい韻を踏んだ詩をサラリと詠んでしまうなんて、陳さんの教養ハンパねえ……! そう思うと同時に、中国文化の奥深さを感じはしないだろうか?

なお、この日の解説にはバンクーバー五輪・フィギュアペア銀メダリストの佟健(とう・けん)さんも入っている。彼は、オリンピックが羽生選手にとってケガ以来初めての試合であり、多くの期待を背負っていたという背景に触れて、「このプレッシャーに打ち勝つチカラには、本当に感心と尊敬の念に堪えません」と賛辞を送っていた。

・他国の選手をたたえ、祝福する姿
オリンピックなどスポーツの世界大会では、自国の選手の活躍に注目が集まりがちだ。男子フィギュアは、中国の金博洋選手も十分にメダルを狙える位置だった。そんななかで、こうやって素直に他国の選手を讃え、祝福できるのは素晴らしい! 国を越えて感動を分かち合う、スポーツの理想の姿だと言えるだろう。

--------------------------------------------------

中国の女性アナウンサー・陳 「羽生結弦びいき」で注目集める - ライブドアニュース 

2018年2月18日、平昌五輪フィギュアスケート男子シングルで金メダルを獲得した羽生結弦をめぐり、ある人物が中国で注目されている。

それは「羽生びいき」として知られる中央テレビ(CCTV)の女性アナウンサー、陳(チェン・イン)さんだ。陳さんはショートプログラム(SP)で羽生が111.68点を出した後、優勝の行方について男性アナウンサーが他の選手の名前を挙げると「まずは羽生結弦を上回らなければなりませんね」など、事あるごとに羽生を持ち出した。その「羽生愛」はネット上で大きな注目を集め、中国版ツイッター・微博(ウェイボー)の検索キーワードランキングで「羽生結弦 陳イン」が一時トップ10に入るほどだった。

そして17日のフリー。羽生の演技直後、陳さんは中国の成語を駆使して「玉のような(美しい)容姿、柔らかでしなやかな姿勢」などと大絶賛し、「運命は勇者にささやく。『お前は嵐に抗うことはできない』と。勇者は答える。『私こそが嵐だ』と」と込み上がる興奮を抑えるかのように実況した。これには、ネットユーザーからも「本当に好きなんだな」「陳姉さんが中国で一番の羽生ファンだ」「陳姉さんが叙事詩を語ってくれて満足」といったコメントが寄せられた。(翻訳・編集/北田)