livedoor2006年06月24日
昼食はサンドイッチ
中午和那位将要回国的同事约好一起吃顿饭。
昼ごろ、あの帰国する同僚と一緒に食事をすると約束しました。
昼ごろ、帰国する同僚と一緒に食事をしようと約束しました。
因为中午时间有限，所以决定去公司旁边的西餐馆吃。
昼の時間が有限ですから、会社隣のレストランへ西洋料理を食べに行くと決まりました。
お昼休みには時間制限がありますから、会社の隣のレストランへ西洋料理を食べに行くことに決めました。
因为今天是周六，所以西餐馆人很少，进去之后发现有好多空座！
今日は土曜日のため、レストランで昼食を食べてる人はとっても少なくて、空き席が多いです。
今日は土曜日なので、レストランで昼食を食べている人はとても少なく、空席が多かったです。
如果是正常的工作日，肯定多得不得了。
正常的な営業日だったら、必ず多くてたまらないです。
普段（正常な営業日）だったら、絶対に多くてたまらないんですが。
我要了鸡腿三明治和一杯草莓汁，同事要了火腿三明治和一杯热奶，然后又加了一盘曲奇。
私、一つの鶏足のサンドイッチと一杯のイチゴ汁にして、同僚はハムサンドイッチと一杯の熱い牛乳にしました。それから、私どもの間にまた一皿のケーキも追加しました。
私、チキンサンドとイチゴジュース、同僚はハムサンドとホットミルクにしました。それから、私達はケーキをもう一皿追加しました。
没吃早饭的我，饿得不了，闻到香味儿再也矜持不下去了，一口接一口地吃了起来！美味啊，价钱也不贵！下次再来~哈哈
朝食も食べていない私は、腹が空いてたまらないので、いいにおいを嗅ぐと、すぐ一口の次に一口で食べてきました！旨味ですね、値段もあんまり高くないです。今度また来るよ〜わはは
朝食も食べていない私は、腹が空いてたまらないので、いいにおいを嗅ぐとすぐに、一口また一口と食べてしまいます！おいしいですね。値段もあまり高くないです。今度また来るよ〜わはは
続けることが大切だ
一个同事由于签证到期，下周就要回国了。回想起来，我们还是同一天入社的，转眼间已经正好一年了。她的日语说得很棒，英语也不错。
今日她将自己的博客地址发给我，让我以后有时间的时候经常过去访问就知道她在日本的生活了。看了她的博客，发现她真的是能写啊，也写了不少，而且是中日互译的。看了感觉收获不小，这，无论是对于学日语的中国人还是学中文的日本人来说，都是一个很好的去处！相比之下，发现自己真的是没有毅力天天坚持写，不免有些惭愧！所以我也想像他那样，尝试着用中日文记录自己生活中的点点滴滴！这只是刚刚开始，我要努力坚持下去！加油！
一人の同僚はビザが期限になったため、来週中に帰国することになります。覚えてみると、私どもは同じ日に入社したのです。瞬く間にちょうど一年になりました。彼女は日籍華人で、日本語も中国語もみな上手です。しかも、英語もよいです。今日は彼女は自分のブログアドレスを送信してくれて、以後時間がある時時々ブログをアクセスすると、日本での生活が分かると私に言いました。彼女のブログを見ると、たくさん日記を書いたことが分かり、しかも日中語で共に述べたのです。見た後収穫が多いです。これは、日本語を勉強している中国人にとっても、中国語を勉強している日本人にとっても、みな良い所だと思っています。比べてむると、自分が毎日毎日日記を書く気力がないと気付けて、ちょっと恥ずかしいと思います。だから、私も彼女のように、日中対訳の方式で日常の生活を記録してみたいと思っています。これもただ始まりですが、続けてやっていきますよ！頑張ります！
一人の同僚はビザの期限がもうすぐ切れるので、来週中に帰国することになりました。考えてみると、私達は同じ日に入社したのです。あっという間に一年が経ちました。彼女は日系中国人で、日本語も中国語もどちらも上手です。そのうえ、英語も上手です。今日は彼女は自分のブログアドレスを送信してくれて、以後時間がある時、時々ブログにアクセスすれば、日本での生活が分かるよ、と、私に言ってくれました。彼女のブログを見ると、日記をたくさん書いていることが分かり、しかも日本語と中国語の両方で書いているのです。見た後の収穫は大きいですね。これは、日本語を勉強している中国人にとっても、中国語を勉強している日本人にとっても、みな、良い所だと思います。比べてみると、自分が毎日日記を書く気力がないことに気付いて、ちょっと恥ずかしく思います。だから、私も彼女のように、日中対訳の方式で日常の生活を記録してみたいと思っています。これも、始めたばかりですが、続けてやってゆきます！頑張ります！
2006年06月07日
今日は雨です
今日は朝から曇りです
。かばんを持って会社へ
のバスに乗って、窓口当たりの空き席に座りました。窓をちょっと大きく開いて、外の新鮮な
空気を呼吸して、気持ちも晴れ晴れです
ひょっとすると、今日は雨が降るかもしれませんね！天気予報に
あんまり関心しない私は、天気に対して何時も自分の憶測で毎日を過ごします
。雨が降っても、傘も持っていますので、心配することはないと思います。
やっぱり、昼食時間では、雨が急に強く降ってきました！雨粒はとっても大きいです！地に落とした雨は卵のように大きいです！しかし、にわか雨のため、２０分ぐらい降った後急にやめました！やった！やった！空はまた昔のぶりに回復しました！日もだんだん出てきて、雲もだんだん現れました！雨降った後の空気はもっと新鮮のような感じがします。 日本の友達ら、今日の日本は何のお天気ですか？晴れですか？雨ですか？気持ちはどうですか？いろいろ知りたいです！
今日は朝から曇りです。かばんを持って会社へのバスに乗って、窓際の席に座りました。窓をちょっと大きく開けて、外の新鮮な空気を吸って、気持ちも晴れ晴れしました。ひょっとすると、今日は雨が降るかもしれませんね！天気予報にあまり関心のない私は、天気に対していつも自分の憶測で毎日を過ごしています。雨が降っても、傘を持っていますので、心配することはないと思います。 でも、思った通り、昼食時間になると、雨が急に強く降ってきました！雨粒はとても大きいです！地に落とした雨は卵のように大きいです！しかし、にわか雨のため、２０分ぐらい降った後、急にやみました！やったあ！やったあ！空はまた以前のように回復しました！日もだんだん出てきて、雲もだんだん現れました！雨が降った後の空気はずっと新鮮な感じがしました。日本のお友達のみなさん、今日の日本はどういうお天気ですか？晴れですか？雨ですか？気持ちはどうですか？いろいろ知りたいです！
2006年04月13日
ハングル語勉強したい！
近頃ハングル語に対して興味を持ってきました。ですから、日本語のほかに、またハングル語も勉強しようと思っています。しかし、何のことも始めが難しいですね。ハングル語の母音と子音の発音がどうしても正確発音できないようです。ハングル語の先生もない私は、やはり頑張って入力とか、書き方とか、自分で出来る範囲で先ず身に着けようと思っています。発音は、しばらく後、専門の社会人向けのハングル語クラスに参加しようと思っています。
じゃ、始めましょう！
近頃ハングル文字に興味を持ってきました。ですから、日本語のほかに、またハングル語も勉強しようと思っています。しかし、何事も始めが難しいですね。ハングル文字の母音と子音の発音がどうしても正確に発音できないようです。ハングル文字の先生もいない私にとっては、やはり頑張って入力とか、書き方とか、自分で出来る範囲で、先ず身に付けたいと思っています。発音は、しばらくしてから、専門の社会人向けの韓国語クラスに参加しようと考えています。
2006年01月19日
老辺餃子
老辺餃子は1829から始めて、今まで170年ぐらいになりました。中国語では「餃子は何よりおいしい」という言葉があります。中国の餃子中では、いろいろな流派があります。老辺餃子は深い文化をもって餃子中の精品だと評判されます。もし、みなさんは食べたことがなければ、是非食べてみてくださいよ。本当においしい
。あぁ、忘れたった！食べるには黒酢を漬けて食べてくださいよ。理由とするのが、こういう食べ方がよりおいしいですから
老辺餃子は、1829年に誕生して、今ではもう、170年ぐらいの歴史を持っています。中国語では「餃子は何よりもおいしい」という言葉があります。中国の餃子の中では、いろいろな流派があります。老辺餃子は深い文化を持ち、餃子の中の精品だと評判されています。もし、食べたことがなければ、是非食べてみて下さいね。本当においしいですよ。あぁ、忘れちゃった！食べる時には黒酢を漬けて食べて下さいね。こういう食べ方のほうが、よりおいしいですから。
2006年01月18日
自分で纏めた日中対訳語
許婚（いいなずけ） 订婚，娃娃亲
いきなり 突然
意地悪（いじわる） 心地不良的；恶作剧
居候（いそうろう） 食客
急がば回れ 欲速
板に付く （ まだ不明）
板前（いたまえ） 厨师
一か八か（いちかばちか） 碰运气
一期一会（いちごいちえ） 一生一次
一大事（いちだいじ） 大事
一姫二太郎（いちひめにたろう）第一个是女孩儿，第二个是男孩儿
一味（いちみ） 同伙
一目置く（いちもくおく） （ まだ不明）
一世風靡（いっせいふうび） 风靡一时
一張羅（いっちょうら） 唯一的一件好衣服
稲妻（いなずま） 闪电
自分で纏めた日中対訳語
揚げ足を取る 挑毛病
挙句（あげく）の果て 结局
朝っぱら 大清早
朝飯前 轻而易举
紫陽花（あじさい） 八仙花
足元を見る 利用弱点
足を洗う 改邪归正
厚かましい 厚颜无耻
圧巻（あっかん） 精华部分
後の祭り 马后炮
あばずれ 厚脸皮的女人
あばた 麻子
油を売る 虚度光阴
あべこべ 相反
天邪鬼（あまのじゃく） （まだ不明）
行灯（あんどん） 方形纸罩座灯
自分で纏めた日中対訳語
愛嬌 魅力
匕首 匕首
挨拶 打招呼，寒暄
相槌 帮腔
生憎 不凑巧
相棒 伙伴
青田売り （よく分からない、助かってください）
青田買い （よく分からない、助かってください）
青二才 毛小子
垢抜け 俏皮起来
赤の他人 路人
秋茄子は嫁に食わすな 秋天的茄子不要给媳妇吃
あきんど 商人
灰汁（あく） 碱液
欠伸（あくび） 打哈欠
日中成語
穿一双草鞋本来已经足够了，可是因为又想得到另一双就重叠穿两双。由此引申出同一个人身兼两种内容完全不同的工作。汉语为身兼二职，脚踏两只船等。
６２ 猫の小判（ねこにこばん） 毫无意义
其中的小判是指以前所用的贵重钱币等。此成语比喻即使客观上多么有价值的东西，对于那些不懂其价值的人来说也是毫无价值。汉语可译成对牛弹琴，白白糟蹋，投珠与豚等。
６３ 猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい） 不可开交
愿意为连猫的手都想借。比喻极其繁忙，很想得到他人的帮助，常以猫の手も借りたいほど忙しい的形式出现。汉语中形容繁忙至极的（忙得）不可开交，（忙得）脚打后脑勺，恨不得能长三头六臂等与之同义。
６４ 猫をかぶる（ねこをかぶる） 装相
有两个意思，其一是指掩盖其本性，表面上看是一种温和柔顺得面目。相当于汉语的装相，假装老实等词之意，其二表示假装不知。
６５ 熱を上げる（ねつをあげる） 迷恋
这一惯用句有两个意思。一是表示对某事物非常着迷，相当于汉语的入迷，着迷等。二是表示对异性的迷恋。此惯用词前要用助词に同着迷或迷恋的对象相接。
６６ 寝耳に水（ねみみにみず） 出乎意料
引申指遇到完全出乎意料的事而万分吃惊。汉语可译作晴天霹雳，事出俄然。
６７ 音をあげる（ねをあげる） 叫苦连天
表示被某事所征服，示弱。汉语可译作叫苦，折服，受不了，服输等。注意，音不读おと、读ね。音をあげる使用时可发生词尾变化。
６８ 馬鹿にならない（ばかにならない） 不可轻视
表示不可等闲视之。馬鹿にしてはいけない与此惯用句相同。汉语可译作不可轻视，不能小看。馬鹿にする的意思与其相反，意思是轻视，小看，瞧不起。
６９ 箸にも棒にも掛からない（はしにもぼうにもかからない） 束手无策
原义是既做不了筷子，又做不了棍子。比喻什么方法也对付不了。汉语为难以对付，束手无策，无法对付，无从下手等。
７０ 鼻にかける（はなにかける） 骄傲自大
原义是挂在鼻子上。意为得意洋洋，自以为了不起，骄傲自大的样子。
７１ 腹を抱える（はらをかかえる） 捧腹大笑
原义是指抱着肚子，捧腹。作为惯用句使用，表示因某话或某事可笑而令人放声大笑之意。汉语可译作捧腹大笑。此惯用句在使用时常与笑う相连，以腹を抱えて笑う的形式出现。
７２ 火の車（ひのくるま） 经济窘困
原义是指向地狱运送罪人用的燃烧着的车，乘车者将被小鬼折磨。现引申指经济状态窘迫，艰难，家计拮据。使用时多以――は火の車だ的形式。
７３ 人は見掛けによらぬもの（ひとはみかけによらぬもの） 人不可貌相
这一惯用成语在会话中既可以原型使用，也可以说人は見掛けによらない，意思都是指人不能只看外表。汉语可译作人不可貌相，不可以貌取人，海水不可斗量等。
７４ 人を食う（ひとをくう） 目中无人
字面意思是把对方吞下，吃人。由此引申指不尊重别人的人格，轻视别人的言行或态度。相当于汉语的瞧不起人，目中无人，盛气凌人等。
７５ 二つ返事（ふたつへんじ） 满口应承
日语中回答对方问话时常用はい、而二つ返事则是指像连应两声はい、はい一样，对他人所说的话或请求立刻接收下来。汉语可译作二话没说，满口应承，立刻应允等等。
７６ 臍で茶を沸かす（へそでちゃをわかす） 笑破肚皮
因抑制不住而大笑时，肚子会强烈震动，犹如在肚脐上把茶烧开时的感觉。以此来比喻可笑之极而放声大笑。汉语为笑破肚皮，可笑之极，笑得前仰后合。
７７ 見栄を張る（みえをはる）打肿脸充胖子
原意是指很注重外表，能看见的地方装修门面等。引申意思是不注重内容充实与否，只注重外在的虚荣。汉语为追求虚荣，摆阔气，打肿脸充胖子。
７８ 水に流す（みずにながす） 既往不咎
是指过去的事全当没发生，将其付诸东流之意。汉语可译作既往不咎，将往事付诸东流等。使用此惯用句时应注意：不能对长辈说水に流してください。
７９ 道草を食う（みちくさをくう） 路上闲逛
此惯用句是由马吃路边的草而迟迟不前行之意，引申指做某事因偏离轨道走弯路而浪费时间。
８０ 身を入れる（みをいれる） 专心致志
原义为将全部精力投入工作等。常用于比喻一丝不苟，全心全意地工作或热衷于某事，对某事入迷，因某事而忘我等等。汉语可译作专心致志，一心一意，全心全意等。
日中成語
是由鱼市上快报数而打马虎眼而来。译为快数，谎报数或是少报岁数等。汉语可译作捣鬼，隐蔽，（数数等）打马虎眼等。
４２ 猿も木から落ちる（さるもきからおちる） 智者千虑，必有一失
原义是猴子虽然善于爬树，但有时也会抓不住树枝而摔落在地。比喻无论多么能干的人也有失败的时候。汉语为智者千虑，必有一失。
４３ 舌を巻く（したをまく） 惊叹不已
表示因吃惊或佩服而说不出话来。是对吃惊，感叹时的工作的一种比喻。汉语可译作非常钦佩，惊叹不已，啧啧称赞，咋舌等。使用时以（吃惊或佩服的对象）に舌を巻く的形式。
４４ 尻馬に仱耄à筏辘Δ蓼摔韦耄? 原义是指跟在骑马人的后面，由此引申为对事物不加判断，跟在他人后面行事。另外也指对他人的言论不分好坏地加以赞同。汉语为盲目随从，随声附和等。常用人の尻馬に仱氲男问健��n
４５ 尻に火がつく（しりにひがつく） 火烧眉毛
字面意思是在屁股上点火。此惯用句是对事物处在相当紧迫状态的一种形象的比喻。汉语对这种情况常用火烧眉毛，迫在眉睫等成语来表达。
４６ 筋がいい（すじがいい） 素质好
筋是素质的意思。此惯用句表示某人在某些方面具有良好的素质才能。汉语可译作素质好等。
４７ 砂をかむ（すなをかむ） 味同嚼蜡
嚼沙子。沙子放在口中无论怎么咀嚼也没有任何味道，而且感觉也非常不好。由此来比喻没有意思或不值得回味的事。可译成味同嚼蜡，枯燥无味。
４８ 反りが合わない（そりがあわない） 脾气不合
原义是指刀与鞘不配套，不合适。由此引申指相互脾气不合，合不来。汉语为合不来，不投缘，不对脾气等。
た
４９ 高みの見物（たかみのけんぶつ） 坐山观虎斗
本意是坐在高处观看，以此比喻他人的争斗或事情的经过与已无关而冷眼旁观。汉语可译成坐山观虎斗，隔岸观火，袖手旁观，坐观成败等。
５０ 出しにする（だしにする） 作为借口
だし即だしじる是指用海带，鲣鱼等煮成的用于做菜的调味的汤。引申表示为谋私利而将某人或某事作为手段或借口来利用。出しに使う与此语同意。使用时以− −をだしにする的形式。
５１ 立て板に水（たていたにみず） 口若悬河
原义是立上板子流水快。比喻很有口才，很会讲话，讲起话来不大奔儿。汉语为口若悬河，侃侃而谈。
５２ 棚に上げる（たなにあげる） 束之高阁
原义为放在架上不予理睬，引申义为与自己有关的事即使错了也置之不理，或佯装不知。汉语为置之不理，束之高阁。
５３ 玉に傷（たまにきず） 美中不足
原指美丽的宝玉上有小小的瑕疵。比喻在近乎完美的事情（事物或人）中存在微不足道的，令人遗憾的缺点汉语为美中不足，白壁微瑕等。注意，玉虽本为宝玉之意，但不读ぎょく、而读たま。
５４ 月とすっぽん（つきとすっぽん） 天壤之别
すっぽん是鳖，甲鱼，王八。其背壳虽也近于圆形但却无法与明月相比。比喻大相径庭的两种事物。汉语可译作天壤之别，大相径庭。使用时常先明示不好的一方。
５５ 手がかかる（てがかかる） 麻烦费事
原义为需要帮助之意。引申为费力，花时间，�疆宰�烦等。汉语为费时费事等。
５６ 手塩にかける（てしおにかける） 亲手栽培
就像随时将餐桌上摆放的调味盐按自己的口味加入菜肴中一样。指亲手抚养，照顾，培育。比喻付出了很多心血，精心抚养长大。汉语为一手拉持大，亲手培养等。
５７ 手を抜く（てをぬく） 偷工减料
意为工作不负责任，该干的没干。这里的手指做某事的力量或能力。抜く指省略，简略。汉语译为草草从事，偷工减料等，属贬义。
５８ 団栗の背比べ（どんぐりのせいくらべ） 半斤八两
団栗是橡子，背比べ是比个子。橡子个头都很小，差不多，由此将橡子比个儿引申为所比较的各方能力都不十分出众，相差无几。汉语的半斤八两与此惯用句意思相同。需要注意的是，汉日两词都非赞美之词，在指高手云集不相上下是不能用。
５９ 長い目で見る（ながいめでみる） 从长计议
是在现阶段不急于求得结论，从长远的角度预测遥远的将来。汉语可译作用长远眼光看，从长远的观点来看，从长计议等。
６０ 習うより慣れよ（ならうよりなれよ） 熟能生巧
其中的習う是学习的意思，慣れ是习惯的意思。一味学习不如多练熟悉。相当于汉语的熟能生巧等。
