"I like it here."

ずっと、なんとなく不思議な気がしているフレーズが、"LOST"で出てきたので、

"I like it here." = 「ここが好き。」

「ここが好き」って言うときには、この形になるんですよね。
"I like it here in California."って感じで、後ろに場所をくっつけたりもできる様子です。日本語からの直訳だと絶対この形は形成できないので、私も素直に丸覚えして使ってるフレーズなんですが、この"it"がないとだめなんですよね。何の"it"なんでしょうか〜。

へ〜〜って思ったら、ここをクリックして頂けるととても嬉しいです。

Comments

1. Posted by 怜音   March 12, 2006 14:45

これとは違いますが、昨日問題集を見ていたら、
The place is at its best in spring.（その場所は、春が一番良い）というのがありました。
これも○覚えしちゃうのがいいのかも。

昔、映画のRiver runs through itの itは何なんだろう？と思ったことがありました。

2. Posted by xiao_shan   March 16, 2006 18:26

こんにちは。

へー、The place is at its best in spring. は、とっさには絶対組み立てられないですね〜。覚えておきます。

River runs through it ？ なんだろ〜、気になりますね。