September 15, 2006

"bumps on the road"

NY


今日はちょっとお偉方のプレゼンがあったのですが、その時に数人が使ってた表現です。

"There were a couple of bumps on the road but xxxx" = 「いくつかの細かな障害はありましたが、xxxxx」

"bumps on the road"(道のでこぼこですね)。当たり障りの少ない感じで、いい響きですよね。お偉方のプレゼンだったので、あんまりネガティブなことをあからさまに言うのは好まれない様子で、"problem"などの直接的な言葉は避けられてた様子でした。私もプレゼンとかでは積極的に使ってみようと思います。

(写真は昨晩のNYの"TOP OF THE ROCK"からの眺めです。)

xiao_shan at 04:38│Comments(0) 使えそうな英語表現 

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔