中国語
砸了
ピンイン
zá le
シーン解説
敵を誘拐するもそれが影武者だとわかるシーン
A：盗賊の頭 B：参謀
北京語
冷不丁
lěng bù dīng
日本語
突然
普通話
突然 偶尔
有这个必要吗？
yǒu zhège bìyào ma ？
演技で敵を欺くシーン
A：参謀 B：盗賊の頭
不仗义
bù zhàngyì
儲けた後の金の分け前を話すシーン
A：参謀 B：県知事
捅娄子
tǒnglóuzi
面倒を起こす 厄介な事をしでかす
招惹是非 引起纠纷
老实人
lǎoshirén
ただ食いしたと濡れ衣を着せられている男が店主を脅すシーン
A：濡れ衣を着せられている男 B：店主 C：男
吃里爬外
chīlǐpáwài
仲間同士で言い争う演技をするシーン
A：男 B：男
撒丫子
sā yā zi
パッと（逃げ出す、走り出す）
放开脚步 跑
好色
hàosè
下僕と主人が会話するシーン
A：下僕 B：主人
寒碜
hánchen
新任の県知事とその参謀が語るシーン
