2010年02月08日
村哥のこてこて北京語075
|
北京語 |
穿帮 |
|
ピンイン |
chuān bāng |
|
日本語 |
（秘密などを）ばらす、漏らす |
|
普通話 |
泄露(秘密等) |
|
例文 |
|
友達に大切な秘密を伝えて一言 絶対にばらさないでよ |
|
中国語 |
|
你可别给我说穿帮了,啊 |
|
Podcast |
|
クリックしてヒアリング練習♪ |
|
【村哥注释】 これは台湾や香港から伝わってきた俗語的表現方法で、こてこての北京語というわけではありませんが、北京でもよく使いますので覚えておきましょう。普通話で言うと『你可不要张扬〔zhāngyáng〕出去(言いふらさないでね)』となりますね。最後の『啊』は相手の注意を呼び起こすために用い、文の中に「ま」をもたせるのがポイントです。 |
