livedoor
１１月２３日の広州モーターショーで、デラックスカーを展示する有名モデルの莫萬丹さん。（新華社陳建力 撮影）「第７回中国（広州）モーターショー」が同日、広州で開幕した。産業のバロメータである世界大手の自動車メーカーが大集合した。
１１月２３日の広州モーターショーで、デラックスカーを展示する有名モデルの莫萬丹さん。（新華社陳建力 撮影）「第７回中国（広州）モーターショー」が同日、広州で開幕した。産業のバロメータである世界大手の自動車メーカーが大集合した。
広州モーターショー直前の１１月２２日、広州市政府は、日産自動車株式会社、東風汽車有限公司の三者は、「電気自動車産業発展共同推進了解覚書」を締結した。日産自動車は、工信部、広東省政府、武漢市政府と電気自動車協力覚書を締結したことに続き、中国市場で電気自動車プロジェクトを普及させる最新突破となった。
日産自動車副社長の西川広人氏によると、日産自動車は２０１１年をメドに、電気自動車を正式に中国に導入する予定だという。
０９年３月に発効した自動車産業調整振興企画は、今後３年間で中国の充電式ハイブリッドカーと一般的なハイブリッドカーの生産能力は５０万台に達し、新エネルギー車の販売台数は自動車総販売台数の５％ほどを占め、２０年をメドに中国では、純電気自動車、充電式ハイブリッドカーと他の新エネルギー車の販売台数は１０％〜２０％を占める見込みだ。
日産自動車は広州市政府との連携を通じて、中国電気自動車市場における優位な地位を確立し、中国電気自動車開発・販売の先頭に立つ構えだ。
（翻訳 王秋）
日産自動車副社長の西川広人氏によると、日産自動車は２０１１年をメドに、電気自動車を正式に中国に導入する予定だという。
０９年３月に発効した自動車産業調整振興企画は、今後３年間で中国の充電式ハイブリッドカーと一般的なハイブリッドカーの生産能力は５０万台に達し、新エネルギー車の販売台数は自動車総販売台数の５％ほどを占め、２０年をメドに中国では、純電気自動車、充電式ハイブリッドカーと他の新エネルギー車の販売台数は１０％〜２０％を占める見込みだ。
日産自動車は広州市政府との連携を通じて、中国電気自動車市場における優位な地位を確立し、中国電気自動車開発・販売の先頭に立つ構えだ。
（翻訳 王秋）
【新華社東京＝華義、趙新利】 １日間の日程の「第３回中日韓保健相会合」が２３日東京で開かれ、中国の陳竺・衛生部長、日本の長妻昭・厚生労働相、韓国の全在姫（チョン・ジェヒ）保健福祉家族部長官が出席した。
同会議では、３ヵ国の保健相がそれぞれ２国間、３国間会談を行ない、インフルエンザ・パンデミック（大流行）への共同対応に関する３ヵ国協力強化の合意に重ねて言及し、さらなる協力強化について合意した。同会議は、食の安全を今後３ヵ国の保健省の協力重点に位置づけ、「食の安全に関する中日韓３ヵ国協力覚書」に署名した。３ヵ国の保健相が食の安全に関する覚書に署名したのはこえｗが初めてだ。
陳竺・衛生部長は、「中日韓３ヵ国は互いに隣国で、相互間のヒトやモノの移動が頻繁であり相互依存度が高いため、インフルエンザなど伝染病が相互伝染する可能性が大きい。インフルエンザ・パンデミックによる各地域への被害を軽減するため、３ヵ国の保健省は、近年、インフルエンザ・パンデミック分野で協調と協力を強化している。２００８年の『第２回中日韓３ヵ国保健相会合』では、『新型インフルエンザに対する共同対応のための中日韓３ヵ国共同行動計画』を採択した。事実が証明するように、この計画は前向きなものだ」と述べた。
同会議では「第３回中日韓保健相会合共同声明」も発表され、新型インフルエンザ（Ｈ１Ｎ１型）対策、医薬品の臨床研究、災害医学と食の安全などの分野で多くの合意に達した。
（翻訳 金慧）
同会議では、３ヵ国の保健相がそれぞれ２国間、３国間会談を行ない、インフルエンザ・パンデミック（大流行）への共同対応に関する３ヵ国協力強化の合意に重ねて言及し、さらなる協力強化について合意した。同会議は、食の安全を今後３ヵ国の保健省の協力重点に位置づけ、「食の安全に関する中日韓３ヵ国協力覚書」に署名した。３ヵ国の保健相が食の安全に関する覚書に署名したのはこえｗが初めてだ。
陳竺・衛生部長は、「中日韓３ヵ国は互いに隣国で、相互間のヒトやモノの移動が頻繁であり相互依存度が高いため、インフルエンザなど伝染病が相互伝染する可能性が大きい。インフルエンザ・パンデミックによる各地域への被害を軽減するため、３ヵ国の保健省は、近年、インフルエンザ・パンデミック分野で協調と協力を強化している。２００８年の『第２回中日韓３ヵ国保健相会合』では、『新型インフルエンザに対する共同対応のための中日韓３ヵ国共同行動計画』を採択した。事実が証明するように、この計画は前向きなものだ」と述べた。
同会議では「第３回中日韓保健相会合共同声明」も発表され、新型インフルエンザ（Ｈ１Ｎ１型）対策、医薬品の臨床研究、災害医学と食の安全などの分野で多くの合意に達した。
（翻訳 金慧）
【新華社北京＝侯麗軍】 「第１回中日青年経済リーダー対話・中日企業家高峰フォーラム」が２３日北京で開幕し、中日両国の首脳が提唱して設立された「中日次世代経済リーダー対話メカニズム」が正式にスタートした。
今回のフォーラムは、中華全国青年連合会と日本青年会議所、毎日新聞社が共催する。全国人民代表大会（全人代）常務委員会副委員長兼秘書長の李建国氏との宮本雄二・在中日本大使が開幕式に臨んであいさつを述べた。
李建国氏は、「経済貿易協力は中日関係の重要な一部分だ。いまも国際金融危機の悪影響が続き、世界における景気回復の先行き不透明感が続くなかで、中日両国は世界の２つの重要な大国として、対話と協力の強化はより必要になっている。今回のフォーラムは、両国の企業や関連分野の若きエリートに、交流強化、協力展開の新たな場と機会を提供し、新しい情勢のなかで、民間の力が中日経済貿易協力に参加し、これを推進する新たな試みだ。両国の社会各界はともに中日の若者間の交流をバックアップし、中日経済貿易協力と中日両国民の世代を越えた友好に努力してほしい」と期待を示した。
宮本雄二大使は、世界的に広がっている経済危機には大きなチャンスもはらんでいると指摘し、「日中両国は、内需拡大、国民経済の発展に取り組み、手を携えて省エネ・環境保護分野で効果的な提携を進める。世界的な課題の解決を促すことは、両国が『戦略的互恵関係』を構築する重要な前提だ」と語った。
同フォーラムは２００９年６月、東京で開かれた「第２回中日経済ハイレベル対話」の成果の１つであり、年に１回、中日双方が持ち回りで開催する。
（翻訳 金慧）
今回のフォーラムは、中華全国青年連合会と日本青年会議所、毎日新聞社が共催する。全国人民代表大会（全人代）常務委員会副委員長兼秘書長の李建国氏との宮本雄二・在中日本大使が開幕式に臨んであいさつを述べた。
李建国氏は、「経済貿易協力は中日関係の重要な一部分だ。いまも国際金融危機の悪影響が続き、世界における景気回復の先行き不透明感が続くなかで、中日両国は世界の２つの重要な大国として、対話と協力の強化はより必要になっている。今回のフォーラムは、両国の企業や関連分野の若きエリートに、交流強化、協力展開の新たな場と機会を提供し、新しい情勢のなかで、民間の力が中日経済貿易協力に参加し、これを推進する新たな試みだ。両国の社会各界はともに中日の若者間の交流をバックアップし、中日経済貿易協力と中日両国民の世代を越えた友好に努力してほしい」と期待を示した。
宮本雄二大使は、世界的に広がっている経済危機には大きなチャンスもはらんでいると指摘し、「日中両国は、内需拡大、国民経済の発展に取り組み、手を携えて省エネ・環境保護分野で効果的な提携を進める。世界的な課題の解決を促すことは、両国が『戦略的互恵関係』を構築する重要な前提だ」と語った。
同フォーラムは２００９年６月、東京で開かれた「第２回中日経済ハイレベル対話」の成果の１つであり、年に１回、中日双方が持ち回りで開催する。
（翻訳 金慧）
１１月２２日、選抜大会に参加した佳人たち。同日、「第７回ミス・ツーリズムクイーン・インターナショナル」中国大会の決勝が河北省石家庄市で閉幕した。全国の５つの地区大会からの５０人の美女が出演し、最終的に那娜、艾如、鄭楠妹がそれぞれ１位、２位、３位に輝いた。（新華社王民 撮影）
１１月２３日、パキスタンのパンジャブ省カムラで戦闘機「ＪＦ−１７梟龍」（英語名：サンダー）のラインオフ式を開いた。同日、パキスタンで製造された初の「梟龍」（ＪＦ−１７）戦闘機はパキスタンの首都イスラマバードから北西６０キロメートルにあるパキスタン航空機製造工場でラインオフした。「梟龍」戦闘機は中国とパキスタンが共同で投資・開発した先進的な多用途ジェット戦闘機で、両国の重要な協力プロジェクトだ。（新華社李敬臣 撮影）
楡林漢代石刻博物館で展示中の朱雀が刻まれている扉。（１１月１８日 撮影）最近、陝西省楡林市で「漢代石刻博物館」が開館し、漢代の石刻２００点以上が展示されている。後漢（２５〜２２０年）の後半に流行していた楡林の石刻から、陝西北部の漢文明を垣間みることができる。（新華社陶明 撮影）
２００９年１１月２３日、イエメンの首都サヌアで、無事解放された真下武男さんが記者会見に出席した。在イエメン日本大使館は、１５日にイエメンで誘拐された日本人技師・真下武男さんが２３日の晩、無事解放されたと確認した。６３歳の真下武男さんは、国際協力機構（ＪＩＣＡ）の技術スタッフとして、現地での小学校建設にかかわっていた。（新華社）（翻訳 金慧）
【新華社黒龍江鶴崗＝徐宜軍、梁東、曹霽陽】 龍煤集団鶴崗分公司によると、２３日６時の時点で、新興炭鉱のガス爆発による死者は１０４人となり、４人が行方不明となっている。２１日午前２時３０分ごろに新興炭鉱でガス爆発が発生した際、５２８人が坑道内で作業中だった。すでに４２０人が坑内から生還している。１０４人の遺体が発見されており、いまも救援・捜索活動が行なわれている。爆発原因の究明に全力をあげ、死者の身元確認などの作業も進行中だ。
【新華社上海＝許暁青、潘旭】 ウォルト・ディズニー社は２２日上海で、東方伝媒、華誼兄弟社と提携し、映画や舞台芸術で知られるディズニーの「ハイスクール・ミュージカル」の中国版映画を制作すると発表した。
「ハイスクール・ミュージカル」はディズニーチャンネルの青春ドラマで、米国の高校生のチームワークや友情などを表現している。２００６年の初放送後、概算によれば、いままでに世界の１００ヵ国と地域で３億人が視聴している。これにより派生した音楽作品、ミュージカル、ファッション、記念品などはすでに「ハイスクール・ミュージカル」産業チェーンを形成している。
ディズニー、東方伝媒、華誼兄弟社によると、中国版「ハイスクール・ミュージカル」は感動的なストーリー性を維持しつつも、中国のキャンパスストーリーを通じて、現代の中国の「青年群像」をミュージカル風に表現し、善良で美しい価値観を伝えるとしている。
ディズニー・アジア太平洋地域副社長の甄超凡氏は、「中国元素（中国的な要素）と中国本土の適切なパートナーの確保は、近年、ディズニーが中国語映画市場に進出するための重要な一歩となっている」と述べた。
華誼兄弟公司総裁の王中磊氏は、「中国の国産映画は最近、飛躍的に成長している。これは主に興行成績の成長から分かることだが、多種の映画の制作を通じて映画市場をさらに活性化する必要もある」と語った。
中国版映画「ハイスクール・ミュージカル」では、陳士争氏が監督を務め、新人の張峻寧、馬梓涵、袁成烋、顧璇、劉晏辰、林��などが出演し、１０年７月の夏休みに全国で上映される予定だ。
（翻訳 劉英）
「ハイスクール・ミュージカル」はディズニーチャンネルの青春ドラマで、米国の高校生のチームワークや友情などを表現している。２００６年の初放送後、概算によれば、いままでに世界の１００ヵ国と地域で３億人が視聴している。これにより派生した音楽作品、ミュージカル、ファッション、記念品などはすでに「ハイスクール・ミュージカル」産業チェーンを形成している。
ディズニー、東方伝媒、華誼兄弟社によると、中国版「ハイスクール・ミュージカル」は感動的なストーリー性を維持しつつも、中国のキャンパスストーリーを通じて、現代の中国の「青年群像」をミュージカル風に表現し、善良で美しい価値観を伝えるとしている。
ディズニー・アジア太平洋地域副社長の甄超凡氏は、「中国元素（中国的な要素）と中国本土の適切なパートナーの確保は、近年、ディズニーが中国語映画市場に進出するための重要な一歩となっている」と述べた。
華誼兄弟公司総裁の王中磊氏は、「中国の国産映画は最近、飛躍的に成長している。これは主に興行成績の成長から分かることだが、多種の映画の制作を通じて映画市場をさらに活性化する必要もある」と語った。
中国版映画「ハイスクール・ミュージカル」では、陳士争氏が監督を務め、新人の張峻寧、馬梓涵、袁成烋、顧璇、劉晏辰、林��などが出演し、１０年７月の夏休みに全国で上映される予定だ。
（翻訳 劉英）
【新華社サヌア＝尹炣】 イエメン政府の当局者は２２日、地元部族に誘拐された日本人技師がアルカイダに引き渡されたとの情報を否定した。
イエメン国務省の軍機関紙が２２日、同国サナア州の州知事の話を引用して、「武装勢力に誘拐されていた日本人がアルジャウフ州の不特定地域に移送され、アルカイダの手に渡ったという情報は完全なデマだ」と報じた。
同州知事は、「日本人技師が首都サヌア近郊で誘拐されてから、各関係方面とも人質の解放に全力をあげている。現在、解放の可能性が大きい」と語っている。
同知事は、「虚偽情報の流布は、誘拐犯による交渉作戦の一環で、政府当局が速やかに要求を受け入れ、拘束されている誘拐犯の仲間の釈放を促す手法だ」という見解を示した。
これまでの情報では、政府当局と部族関係者が誘拐犯側に圧力を加えたため、拘束されていた日本人技師がイエメン北東部アルジャウフ州の他の地域に移送され、かつ人質の移送にアルカイダが関係している可能性が排除できないとされていた。
誘拐された６３歳の日本人技師は国際協力機構（ＪＩＣＡ）のスタッフで、２００９年１１月１５日にＪＩＣＡが支援する学校建設現場へ向かう途中、武装グループに誘拐されたという。
（翻訳 金慧）
イエメン国務省の軍機関紙が２２日、同国サナア州の州知事の話を引用して、「武装勢力に誘拐されていた日本人がアルジャウフ州の不特定地域に移送され、アルカイダの手に渡ったという情報は完全なデマだ」と報じた。
同州知事は、「日本人技師が首都サヌア近郊で誘拐されてから、各関係方面とも人質の解放に全力をあげている。現在、解放の可能性が大きい」と語っている。
同知事は、「虚偽情報の流布は、誘拐犯による交渉作戦の一環で、政府当局が速やかに要求を受け入れ、拘束されている誘拐犯の仲間の釈放を促す手法だ」という見解を示した。
これまでの情報では、政府当局と部族関係者が誘拐犯側に圧力を加えたため、拘束されていた日本人技師がイエメン北東部アルジャウフ州の他の地域に移送され、かつ人質の移送にアルカイダが関係している可能性が排除できないとされていた。
誘拐された６３歳の日本人技師は国際協力機構（ＪＩＣＡ）のスタッフで、２００９年１１月１５日にＪＩＣＡが支援する学校建設現場へ向かう途中、武装グループに誘拐されたという。
（翻訳 金慧）
【新華社北京＝房寧】 ＢＣＧ（ボストンコンサルティンググループ）が１９日北京で発表した調査報告によれば、中国で１００万ドルの資産を持つ家庭数は世界第３位となり、２００９年末までに資産総額が１００万ドルを超す中国の家庭数は４５万世帯以上に達するという。
経済危機は世界の富裕層の分布図を変えつつある。欧州は０８年、北米を追い越して世界一の富裕地域となった。中国の資産市場は金融危機による損失が相対的に小さいうえ、今後５年間は１７．２％の年平均成長率を維持し、世界的に成長が最も速い市場になると予想されている。
全世界の保有資産は１０年から持ち直し、１３年には金融危機前の水準に戻るとみられる。中国の１００万ドル保有家庭数は７８万８０００世帯となる見込みだ。
ＢＣＧ中国地区董事総経理の梁国権氏によると、現在、１００万ドルの資産を持つ家庭数が中国全体に占める割合がわずか０．１％弱にとどまるが、保有資産の占める割合は全体の４５．８％にのぼる。特に、広東、上海、浙江、北京、江蘇、山東に偏って分布している。
ここでいう資産とは金融資産を指す。主として現金、株式、債券が含まれるが、不動産と私営企業は含まれない。富裕層は平均で４００万ドルの投資を資産として持っているため、プライベートバンクが最も重視する顧客群となっている。
中国の資産管理市場は萌芽期にある。中国銀行は０７年、中国市場で初めてプライベートバンク事業を開始した。調査報告では、中国資本系銀行はリテールバンキングユーザーの資源優勢を生かし、プライベートバンク事業を開拓する必要があり、外資系銀行は中国本土の顧客ニーズをふまえ、商品とサービスを調整する必要があると指摘している。
一方、プライベートバンクの中国での拡張は、人材不足という難点がある。現在では成熟したプライベートバンクはまだ少ないのが現状だ。
（翻訳 孫義）
経済危機は世界の富裕層の分布図を変えつつある。欧州は０８年、北米を追い越して世界一の富裕地域となった。中国の資産市場は金融危機による損失が相対的に小さいうえ、今後５年間は１７．２％の年平均成長率を維持し、世界的に成長が最も速い市場になると予想されている。
全世界の保有資産は１０年から持ち直し、１３年には金融危機前の水準に戻るとみられる。中国の１００万ドル保有家庭数は７８万８０００世帯となる見込みだ。
ＢＣＧ中国地区董事総経理の梁国権氏によると、現在、１００万ドルの資産を持つ家庭数が中国全体に占める割合がわずか０．１％弱にとどまるが、保有資産の占める割合は全体の４５．８％にのぼる。特に、広東、上海、浙江、北京、江蘇、山東に偏って分布している。
ここでいう資産とは金融資産を指す。主として現金、株式、債券が含まれるが、不動産と私営企業は含まれない。富裕層は平均で４００万ドルの投資を資産として持っているため、プライベートバンクが最も重視する顧客群となっている。
中国の資産管理市場は萌芽期にある。中国銀行は０７年、中国市場で初めてプライベートバンク事業を開始した。調査報告では、中国資本系銀行はリテールバンキングユーザーの資源優勢を生かし、プライベートバンク事業を開拓する必要があり、外資系銀行は中国本土の顧客ニーズをふまえ、商品とサービスを調整する必要があると指摘している。
一方、プライベートバンクの中国での拡張は、人材不足という難点がある。現在では成熟したプライベートバンクはまだ少ないのが現状だ。
（翻訳 孫義）
【新華網東京＝劉賛】 楊潔篪外交部長は１９日、東京で日本の岡田克也外相と会談を行なった。双方は中日関係および地域および地球規模の共通の課題について意見を交換した。楊潔篪外交部長は、「日本で新政権が発足して以来、胡錦濤国家主席、温家宝総理はニューヨークの国連総会、中日韓首脳会議の場で、鳩山由紀夫首相と会見し、中日戦略的互恵関係を推進する方向で重要な合意に至っている。政治的な相互信頼は顕著に強まり、各分野での交流協力は着実に進んでいる。中日関係は良好なスタートを切っており、一層の発展の新たなチャンスを迎えている」と述べた。
楊潔篪外交部長は現在と今後の中日関係発展について４つの意見を出した。（１）現在の有利な時機を掴み、中日間の投入を一段と拡大し、ハイレベル交流を維持・強化し、両国関係が大きな発展を遂げるよう後押しする。（２）より前向きな政策を互いに貫き、引き続き戦略的相互信頼の水準を引き上げ、中日経済ハイレベル対話などの枠組みを通じ、両国の貿易経済連携を推進し、上海万博をきっかけに、文化、青年交流を拡大する。（３）アジアにおける協力強化を中日関係拡大の重要な方向性とし、戦略的な次元から中日韓協力、東アジア協力を共同で推進し、北東アジアの長期安定を目指し、関係各国とともに、６ヵ
国協議、朝鮮半島非核化のプロセスを後押しする。（４）中日関係が健全かつ安定的に発展するという全体目標を着実に掴み、相手の重大な利害関係と懸念事項に配慮し、具体的な問題や意見の違いに対し、いつでも大局を見据え、対話、話し合いにより、適切な処理を図る。
岡田克也外相は、「ニューヨーク国連総会と中日韓首脳会議の期間中、日中両国の首脳はすばらしい会談を行なうことができた。日中双方は諸分野における交流や協力を拡大し、戦艦の相互訪問などの安保交流により、相互信頼を醸成し、青少年、中青年幹部およびメディアの交流を推進し、日中関係や地域および地球規模の課題について意見を交換するべきだ。日本側は中国側と共同して努力し、戦略的互恵関係を実らせるよう推進したい。上海万博は両国の人的交流を強化する重要なチャンスで、日本側は国民が上海万博に積極的に参加するよう奨励する」と述べた。
双方はまた、「新中日友好２１世紀委員会」の新委員を決定している。中国側は唐家璇氏、日本側は西室泰三氏が座長を務め、委員会は２０１０年初頭に第１回会合を開く予定だ。
双方は北朝鮮の核問題や気候変動などについても意見を交換した。
楊潔篪外交部長は岡田克也外相の招きに応じ、１９日に東京入りした。
（翻訳 李継東）
【新華網北京】 子どもの安全、生存と発展は人類進歩の前提条件だ。「子どもの権利条約」（児童の権利に関する条約）が採択されて以来、国際社会は子どもの権利保障、生活改善に向け、たゆまぬ努力を行なってきた。各国首脳からの心のこもったメッセージは子どもたちに対する全世界の配慮を示した。
中国の胡錦濤国家主席は、「中国の子どもにせよ、外国の子どもにせよ、ともに世界の希望だ。全世界の子どもたちは心を重ね、手をつなぎ、お互いに助け合い、ともに成長しなさい。そうすれば、君たちが大人になったとき、さらに調和的で美しい世界を築くことができる」とメッセージを送った。
米国のオバマ大統領は、「父親にとしての使命は、子どもに生命を与えることだけでなく、子どもを養い、子どものために犠牲を払う能力を備えることを自覚する必要がある」と述べた。
ロシアのメドベージェフ大統領は、「われわれの未来は子どもたちの手に握られている」と語った。
ドイツのメルケル首相は、「子どもと青年への援助は恵みの行為というものではなく、人間性と人道主義にある」としている。
ベラルーシのルカシェンコ大統領は、「子どもたちを保護し、そして正常な子ども時代を与えることはあらゆる市民の責任だ。これは国にとっても優先的な課題だ。この課題を達成するために、すべての力を結集しなければならない」と呼びかけた。
アルジェリアのブーテフリカ大統領は、「国家機関は引き続き学校、家庭、民衆との協力を強化して、子どもたちの健康的・全面的かつバランスの取れた成長を確保する」とし、「子ともたちには、輝ける未来を期待している。希望を抱いて勇気を持ってしっかりと前進するように」と祝福の言葉を送った。
メキシコのカルデロン大統領は、「子どもたちの未来は国の治安に左右される。子どものために犯罪、窃盗を取り締まり、子どもたちの自由な学びと成長を保障しなければならない」と述べた。
ウクライナのティモシェンコ首相は、「光り輝く笑顔、きらきら光る大きな目、信頼感に満ち溢れる抱擁、われわれは君たちのために生きている。子どもはわれわれの未来と希望だ」と語った。
（翻訳 孫義）
中国の胡錦濤国家主席は、「中国の子どもにせよ、外国の子どもにせよ、ともに世界の希望だ。全世界の子どもたちは心を重ね、手をつなぎ、お互いに助け合い、ともに成長しなさい。そうすれば、君たちが大人になったとき、さらに調和的で美しい世界を築くことができる」とメッセージを送った。
米国のオバマ大統領は、「父親にとしての使命は、子どもに生命を与えることだけでなく、子どもを養い、子どものために犠牲を払う能力を備えることを自覚する必要がある」と述べた。
ロシアのメドベージェフ大統領は、「われわれの未来は子どもたちの手に握られている」と語った。
ドイツのメルケル首相は、「子どもと青年への援助は恵みの行為というものではなく、人間性と人道主義にある」としている。
ベラルーシのルカシェンコ大統領は、「子どもたちを保護し、そして正常な子ども時代を与えることはあらゆる市民の責任だ。これは国にとっても優先的な課題だ。この課題を達成するために、すべての力を結集しなければならない」と呼びかけた。
アルジェリアのブーテフリカ大統領は、「国家機関は引き続き学校、家庭、民衆との協力を強化して、子どもたちの健康的・全面的かつバランスの取れた成長を確保する」とし、「子ともたちには、輝ける未来を期待している。希望を抱いて勇気を持ってしっかりと前進するように」と祝福の言葉を送った。
メキシコのカルデロン大統領は、「子どもたちの未来は国の治安に左右される。子どものために犯罪、窃盗を取り締まり、子どもたちの自由な学びと成長を保障しなければならない」と述べた。
ウクライナのティモシェンコ首相は、「光り輝く笑顔、きらきら光る大きな目、信頼感に満ち溢れる抱擁、われわれは君たちのために生きている。子どもはわれわれの未来と希望だ」と語った。
（翻訳 孫義）
２００９年１１月２０日は「世界のこどもの日」（Universal Children’s Day）で、国連が子どもへの保護、子どもの福祉と教育事業を増進させることを目的として制定した記念日だ。
５４年１２月１４日、国連総会は８３６（ＩＸ）決議を採択し、すべての加盟国に対して「こどもの日」を制定し、適切と考える日を選んで「こどもの日」を祝うよう勧告した。５９年１１月２０日、国連総会は「児童権利宣言」を採択、８９年１１月２０日には「子供の権利条約」を採択した。９０年から国連は毎年１１月２０日の「世界のこどもの日」およびこれらの２つの公文書の採択を記念するためにイベントを催している。０８年１２月までに１９３ヵ国がすでに同条約を採択した。
（翻訳 孫義）
５４年１２月１４日、国連総会は８３６（ＩＸ）決議を採択し、すべての加盟国に対して「こどもの日」を制定し、適切と考える日を選んで「こどもの日」を祝うよう勧告した。５９年１１月２０日、国連総会は「児童権利宣言」を採択、８９年１１月２０日には「子供の権利条約」を採択した。９０年から国連は毎年１１月２０日の「世界のこどもの日」およびこれらの２つの公文書の採択を記念するためにイベントを催している。０８年１２月までに１９３ヵ国がすでに同条約を採択した。
（翻訳 孫義）
【新華社瀋陽＝張小竜】 瀋陽税関の１１月１８日づけの情報によると、２００９年１−１０月、遼寧の一般貿易による輸出額は１０８億４０００万ドル、加工貿易による輸出額は１２７億ドル、そのうち、委託加工貿易による輸出額は３７億１０００万ドル、輸入原料加工貿易による輸出額は８９億９０００万ドルだった。輸出先別では、日本が遼寧省の最大の貿易パートナーになり、次いでＥＵ、韓国、米国の順となった。０９年１−１０月、遼寧の対日貿易総額は９６億３０００万ドル。そのうち、輸出額は６１億３０００万ドルで、輸入額は３５億ドルに達した。対ＥＵ貿易額は６７億５０００万ドル、対韓貿易総額は４８億ドル、対米貿易総額は４５億８０００万ドルだった。
（翻訳 王秋）
（翻訳 王秋）
【新華社瀋陽＝張小龍】 世界最大のベアリングメーカーである日本精工株式会社（ＮＳＫ）が９８００万ドルを投資した玉軸受、ベアリング生産プロジェクトが瀋陽で着工した。これまでＮＳＫにおける海外への最大投資となり、これをきっかけに瀋陽機床と世界最大のベアリング・ガイド生産基地にする計画だ。
ＮＳＫは、瀋陽機床集団などと強者連合を組み、合弁で世界トップ水準の精密ベアリングやベアリングユニットなどの機械性能部品を生産する。
ＮＳＫは、高級ベアリング、リニアガイドなどを生産する最大手であり、瀋陽に設立した瀋陽恩斯克精密機器有限公司は、敷地が１０万平方メートル、投資総額は９８００万ドル、登録資本金は３５００万ドルだ。同社の主要商品は、精密直動ベアリングおよびリニアガイド、精密機械、高級ＮＣ工作機械のコア部品などで、生産開始後、同社の年間生産額は４億元に達する。
（翻訳 金慧）
ＮＳＫは、瀋陽機床集団などと強者連合を組み、合弁で世界トップ水準の精密ベアリングやベアリングユニットなどの機械性能部品を生産する。
ＮＳＫは、高級ベアリング、リニアガイドなどを生産する最大手であり、瀋陽に設立した瀋陽恩斯克精密機器有限公司は、敷地が１０万平方メートル、投資総額は９８００万ドル、登録資本金は３５００万ドルだ。同社の主要商品は、精密直動ベアリングおよびリニアガイド、精密機械、高級ＮＣ工作機械のコア部品などで、生産開始後、同社の年間生産額は４億元に達する。
（翻訳 金慧）
【新華網ソウル＝姫新龍、班威】 米大統領のオバマ氏は１８日夜、特別機に搭乗して韓国・平澤（ピョンテク）米軍基地に到着し、韓国公式訪問を始めた。
これは２００９年初め、オバマ大統領が就任してから初めての対韓訪問で、０９年６月、韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領の対米訪問の答礼訪問でもある。２４時間の短い訪問でオバマ大統領は李明博大統領と首脳会談を開き、また韓国駐在の米軍基地も訪問する予定だ。
李明博大統領とオバマ大統領は１９日午前、大統領官邸の青瓦台（チョンワデ）で首脳会談を開き、共同で記者会見を行なう予定だ。韓米両国政府は、今回の韓米首脳会談で主に北朝鮮核問題の打開策と対北朝鮮政策および韓米自由貿易協定をめぐって議論する。また、双方は気候変動への対処、韓国で開催予定のＧ２０首脳会議および韓米発展関係の後続的措置などの議題について意見を交わす。
韓国はオバマ大統領の最後のアジア訪問地だ。これまでに日本、シンガポールと中国を訪問し、またシンガポールでアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）非公式首脳会合にも出席した。
（翻訳 劉英）
これは２００９年初め、オバマ大統領が就任してから初めての対韓訪問で、０９年６月、韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領の対米訪問の答礼訪問でもある。２４時間の短い訪問でオバマ大統領は李明博大統領と首脳会談を開き、また韓国駐在の米軍基地も訪問する予定だ。
李明博大統領とオバマ大統領は１９日午前、大統領官邸の青瓦台（チョンワデ）で首脳会談を開き、共同で記者会見を行なう予定だ。韓米両国政府は、今回の韓米首脳会談で主に北朝鮮核問題の打開策と対北朝鮮政策および韓米自由貿易協定をめぐって議論する。また、双方は気候変動への対処、韓国で開催予定のＧ２０首脳会議および韓米発展関係の後続的措置などの議題について意見を交わす。
韓国はオバマ大統領の最後のアジア訪問地だ。これまでに日本、シンガポールと中国を訪問し、またシンガポールでアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）非公式首脳会合にも出席した。
（翻訳 劉英）
【新華社合肥＝朱青、蔡敏】 日中経済協会の１５人の専門家訪中団は先ごろ、安徽省合肥市の環境への実地調査を終えて帰国した。同訪中団は１１月中旬、合肥市の環境の実地調査を行ない、巣湖の水質汚染に関するデータを多量に集めた。モデル試案が可決されれば、日本の専門家らは日本の水質環境整備技術により、合肥市巣湖の水質汚染整備に連携して取り組み、巣湖流域の環境を取り戻すことに協力する。
訪中団は、合肥市の食品工業、家畜・家禽養殖業などが排出した高濃度の有機廃水、農村による生活廃水、飲食業によるゴミおよび下水道の汚泥などの汚染源への実地調査を重点的に行ない、多量の直接資料を集めた。日中経済協会企画調査部の中島俊補次長は、「今回は合肥市の汚染源に関する多くのデータを集め、所期の目的を達した。帰国後、日中経済協会はこれらのデータを総合的に分析し、日本の水質環境整備技術により整備試案を立て、合肥市で１〜２件のモデルを選び、嫌気性廃棄物処理を好気生物処理と結び付ける方法を採用し、省エネ・排出削減型の水処理システムを構築する。中国側の同意を求めた後、同試案を日本政府の新エネルギー・産業技術綜合開発機構（NEDO）に批准する」との考えを示した。
（翻訳 尚蕾）
訪中団は、合肥市の食品工業、家畜・家禽養殖業などが排出した高濃度の有機廃水、農村による生活廃水、飲食業によるゴミおよび下水道の汚泥などの汚染源への実地調査を重点的に行ない、多量の直接資料を集めた。日中経済協会企画調査部の中島俊補次長は、「今回は合肥市の汚染源に関する多くのデータを集め、所期の目的を達した。帰国後、日中経済協会はこれらのデータを総合的に分析し、日本の水質環境整備技術により整備試案を立て、合肥市で１〜２件のモデルを選び、嫌気性廃棄物処理を好気生物処理と結び付ける方法を採用し、省エネ・排出削減型の水処理システムを構築する。中国側の同意を求めた後、同試案を日本政府の新エネルギー・産業技術綜合開発機構（NEDO）に批准する」との考えを示した。
（翻訳 尚蕾）
【新華網東京＝葉佳】 中国青島啤酒（ビール）股份有限公司とその第２位の株主である日本のアサヒビールは１８日、東京で共同記者会見を開いた。中国青島ビールは会見で、「戦略的協力パートナーシップを発展させ、既存の市場における地位を固め、企業の価値を高めることが狙いだ」と発表した。
青島ビール董事長の金志国氏は、「青島ビールとアサヒビールの間には非常に高い相互補完性がある。青島ビールは長期間、中国市場でブランド競争力と強大な業務基盤を有しており、一方のアサヒビールは強い生産と品質管理のノウハウおよび製品開発技術を有している。今後、双方はそれぞれの長所を最大限に発揮し、原材料の共同調達、相互の委託製造と新販売体制の確立という３点に着手し、戦略的協力を強化し、国際化のペースを速める」と述べた。
双方の戦略的協力の重要な内容として、アサヒビールは青島ビールの中国にある約５０ヵ所の工場および強大な販売網を利用して自社のブランドを強化する。同時に青島ビールもアサヒビールの中国にある工場に委託して自社の製品を生産し、効率の向上を目指す。
アサヒビール社長の荻田伍（ひとし）氏によると、青島ビールとの協力はアサヒビールの中国における事業発展の新たな原動力となる。アサヒビールの中国にある現地法人４社は２０１０年にも赤字を挽回し、収益をあげる見込みだという。
（翻訳 劉英）
青島ビール董事長の金志国氏は、「青島ビールとアサヒビールの間には非常に高い相互補完性がある。青島ビールは長期間、中国市場でブランド競争力と強大な業務基盤を有しており、一方のアサヒビールは強い生産と品質管理のノウハウおよび製品開発技術を有している。今後、双方はそれぞれの長所を最大限に発揮し、原材料の共同調達、相互の委託製造と新販売体制の確立という３点に着手し、戦略的協力を強化し、国際化のペースを速める」と述べた。
双方の戦略的協力の重要な内容として、アサヒビールは青島ビールの中国にある約５０ヵ所の工場および強大な販売網を利用して自社のブランドを強化する。同時に青島ビールもアサヒビールの中国にある工場に委託して自社の製品を生産し、効率の向上を目指す。
アサヒビール社長の荻田伍（ひとし）氏によると、青島ビールとの協力はアサヒビールの中国における事業発展の新たな原動力となる。アサヒビールの中国にある現地法人４社は２０１０年にも赤字を挽回し、収益をあげる見込みだという。
（翻訳 劉英）
<< November,2009
メールマガジン登録ファーム
携帯版は下のファームから
RSS登録バナー
最新記事
Categories
訪問者数
- 今日：
- 昨日：
- 累計：
Archives
QRコード
livedoor ポイント受取り
Links
Ads by Google
livedoor 天気
リンク集
