2008.06.08の大規模アップデートで

修正されたそうです。

更新した上で、念のためこのままおいておきます。

Half-Life 2 Episode Twoをやっていてふと気がついたのですが

字幕が出ない

これは非常に困った問題で、英語の能力が低い私としては致命的でした。
ある程度、どうしてくれと指示をしているのはわかるのですが、肝心のストーリーが理解できなくてはしょうがありません。
2chのハーフライフレスを見ていて同じような人がいることがわかり読み進めていくとどなたかが投稿したバグ修正パッチがありました。
早速導入してみると、直りました

HL2:EP2字幕修正パッチ(2008.06.08更新版)
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-zd2m5xhrh26lmwfkrmrjzhrzru-1001&uniqid=aaf3ba70-94db-4be9-9829-ddd9ad27b50a&viewtype=detail