September 10, 2005

次の二つの文章はどちらが自然でしょうか?
I'm seeing the doctor tomorrow, so I'm not going to come to the class.
I'm seeing the doctor tomorrow, so I won't be coming to the class.

この場合の"be going to"は予定(自分の中で決めた予定)を表すのに対して、"will be ~ing"は単純な推量(状況から判断しうる未来又は現在の推量)を表します。説明だけではちょっと判りにくいので、それぞれの文章を大げさに誇張した日本語に訳してみます。

I'm seeing the doctor tomorrow, so I'm not going to come to the class.
「明日は医者に行く予定なので、はなから授業に来るつもりなんてありませんから。あしからず。」

I'm seeing the doctor tomorrow, so I won't be coming to the class.
「明日は医者に行く予定なので、(医者に行くという状況の当然の帰結として)授業には来ないと思います。」

つまり「医者に行くから授業に来れません」と単純に言いたい時は"won't be coming"という未来進行形にすべきなのです。未来進行形というのは未来のある時点における動作を表す以外に、上記の例のような推量を表す場合があるわけです。

以下、推量の未来進行形の例文を二つ紹介します。
There's going to be a bus strike next week. I suppose everybody will be walking to work.
Tom won't be coming to the party, because he'll be on holiday.

細かいニュアンスまで正確に捉えようとすると英語の未来形は結構複雑なようです。

関連エントリー: 未来を表す will / be going to / 現在進行形 / 現在形

#内容は英語のサマーコースより。

(03:27)

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by ao   October 20, 2005 20:14
ここもネットで楽しみながら英語を学ぶという主旨で書かれたサイトですね。
楽天がTBSを買収しようとしたり、やはり世の中はネットがメディアの主流になりつつあるようです。
そういう時代、ネットで楽しみながら英語を学ぶというのは賢い選択肢ですよね。
今から紹介するLanguage Channel-ゴガク・オン・デマンド-も、英語をネットで楽しみながら、しかも生きた英語を本格的に学べるサイトです。
http://www.l-ch.tv/(下の”ao”の名前をクリックしても入れます)
今シンガポールツアーが当たるレッスンなどもやっていて、それを目標に勉強することも出来ます。
楽しみながら勉強出来て、さらに目標があるとより一層はりきって勉強出来ますよね(笑)。
2. Posted by 欧輔   October 23, 2005 10:30
アメリカの語学学校に行っていたころに
『will』と『be going to』の違いを習ったのを思い出しました。
日本では同じ、だと習いましたよね?
このときも今回の記事と同じように
予定の濃さ、見たいに習ったように記憶しています。
3. Posted by 英語学習帳   October 24, 2005 07:17
欧輔さん、
このような更新の滞ったBlogにコメントをお寄せいただいてありがとうございます。
"will"と"be going to"の違いは二つのパターンがあって、「見込みの度合いの違い」と「決断の時期の違い(今決めたことか、予定か)」ということだと思います。
今回取り上げた"will be doing"というのも曲者のようです。"will"と"be going to"と"will be doing"をごちゃ混ぜで使っていると細かいニュアンスが食い違ってしまうので、ネイティブからすると思わず修正したくなるポイントのようです。
未来形ってややこしいですね。。。
4. Posted by PENTAX Globalvoice事務局   December 07, 2005 13:35
英語学習帳様

PENTAXでは「Globalvoice」の新機能として「語学Blogランキング」を追加予定です。英語学習帳様の英語学習に関するエントリーをアピールして、アクセスアップを目指しませんか?
「語学Blogランキング」の事前登録をされた方の中から抽選で、WMA対応プレーヤーが当たるキャンペーンも行っております。ぜひこの機会にご登録ください。

期間:2005年11月25日(金)〜「語学Blogランキング」本登録開始まで
   (※本登録の開始は12月下旬を予定しております)
対象:英語、中国語、韓国語、フランス語、語学留学、海外生活、海外旅行の何れかをテーマにBlogを運営している方

事前登録キャンペーン詳細ページ
http://www.pentax.co.jp/shop/gogaku/gv/campaign_2005112501.html

Globalvoice
http://globalvoice.pentax.jp/

PENTAX
http://www.pentax.co.jp/

ご参加を心よりお待ちしております。
5. Posted by Yasu   February 23, 2006 16:25
英語のHPランキングサイト作りました。作ったばかりで、登録者が少ないですが、これからがんばっていこうとおもっています。英語のみに特化したランキングですので、重宝するとおもいます。どうぞよろしくお願いします。HPランキング王「英語」
6. Posted by 秋穂   September 01, 2007 09:38
はじめまして。
『Fのレビュー場〜英語・外国語学習教材のクチコミレビューサイト』というサイトを運営しております
秋穂と申します。

『Fのレビュー場』は、
主に通信販売でしか購入できない語学学習教材について
多くの方から自由なレビューを募り、
これから購入しようとする方の参考にして頂くことを目的としております。

せっかく学習しようと思って教材を買ったのに、
その教材が自分の思っていたものと違っていたために学習をやめてしまった、
なんてことが無いよう、
少しでも多くの方に参考にして頂けるサイトを目指しております。

レビューはどなたでも投稿して頂けます。
皆様のご参加をお待ちしております。

よろしくお願い致します。

Fのレビュー場〜英語・外国語学習教材のクチコミレビューサイト
http://f-review.com/
7. Posted by サッカースパイク5    November 13, 2012 14:43
このオタさっきブレてた奴じゃん 報われて良かったなkoheisoccer.com

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔