K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞の和訳などを書くブログです

Twitterはこちら↓
更新情報をupします

베리굿 (べりぐっ / ベリーグッド / Berry Good)

비비디바비디부 (びびでぃばびでぃぶ / BibbidiBobbidiBoo)

Single : 비비디바비디부 <2017.04.16>

リクエストいただいた曲です





あ もるらよ むすん ってが いったな
아 몰라요 무슨 때가 있다나
ああ 分からないわ 何でも時期があるって

あ もるらよ ぬじゅみょん ちょん あんづぇな
아 몰라요 늦으면 좀 안 되나
ああ 分からないわ 遅れたらだめなんだって

なん たるらよ
난 달라요
私は違うの

もどぅ ぱんばぎ てかるこまに
모두 판박이 데칼코마니
みんなそっくりデカルコマニー

あ もるらよ yo yo
아 몰라요 yo yo
ああ 分からないわ yo yo

いろけ さるれ
이렇게 살래
こうやって生きるの


ぽぎへっち かんそべん たび おぷち
포기했지 간섭엔 답이 없지
諦めたの 干渉に答えはない

ちょん つぃじ まるれ
좀 튀지 말래 
目立たないでって

とど まるご とるど まるご
더도 말고 덜도 말고
多からず少なからず

まぬん しそんどぅる なん すん まきょ
많은 시선들 난 숨 막혀
たくさんの視線 私は息が詰まる

おるんまん づぇみょん っくんなる じゅる あらっち
어른만 되면 끝날 줄 알았지
大人になれば終わると思ってた


なん なん なん みうん おりせっき
난 난 난 미운 오리새끼
私はみにくいアヒルの子

っくんっまん っくぬん しるそく おんぬん ぱぼらご
꿈만 꾸는 실속 없는 바보라고
夢ばかり見る中身のないバカだとか

ぷるらぶるら むぉら まるご きだりょぶぁよ
블라블라 뭐라 말고 기다려봐요
べちゃくちゃ言わずに待ってみてよ

ぬんぶしげ なる てにっか
눈부시게 날 테니까
眩しくなるから


びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

ちゃる へねる す いつそよ
잘 해낼 수 있어요 
上手くやり遂げられるわ

なん なるる みどぅにっか
난 나를 믿으니까
私は自分を信じてるから

っくんっくみょ さる ごいぇよ
꿈꾸며 살 거예요
夢を見ながら生きるの

ね いんせんうん ね ごいぇよ
내 인생은 내 거예요 
私の人生は私のものなの

なん ちゃゆろぷっけ
난 자유롭게
私は自由に


びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

いるぉぼるっか
이뤄볼까 
叶えてみようか

ね まみ がぬん でろ
내 맘이 가는 대로
私の心がおもむくまま

いでろ ちきょぶぁ じょよ
이대로 지켜봐 줘요
このまま見守ってほしいの

と たるじ まるご
토 달지 말고
つべこべ言わないで

もどぅ た ちぇばる ちょん Shut up
모두 다 제발 좀 Shut up
みんなどうかちょっと Shut up


ちゃんぎょんじぇんいとぅそんい
참견쟁이투성이
おせっかいな人だらけ

っきるっきぱっぱ あん づぇに
낄끼빠빠 안 되니
空気読めないの?

ぴょんみょんど しるこ
변명도 싫고
言い訳も嫌だし

まんでろ せんがからじ
맘대로 생각하라지
好きなように考えてよ

ちぇ おりる ってん ちゃん っとるっとれんぬんで
쟤 어릴 땐 참 똘똘했는데
あの子 幼い頃は本当に賢かったのに

ちばぬぇ こくっちょんごり
집안의 걱정거리
家族の悩みの種

うぇ きが っと かんじろうぉ あぬぁ
왜 귀가 또 간지러워 아놔
どうしてまた私のこと話してるの もう


なる うぃはんで く まり ちぇる むそぷっち
날 위한대 그 말이 젤 무섭지
私のためだって その言葉が一番怖いわ

た とぅご ぶぁよ
다 두고 봐요 
みんな見ていてね

むぉが づぇど づぇる ごいぇよ
뭐가 돼도 될 거예요
何かになってみせるから

くまん ちょんしん ちょん ちゃりらご
그만 정신 좀 차리라고
もうしっかりしろって

おっとけ はみょん みどじゅる ごんがよ
어떻게 하면 믿어줄 건가요
どうすれば信じてくれるの


Three two one いごん ちょんじぇんいや
Three two one 이건 전쟁이야
Three two one これは戦争よ

おんま あっぱ おっぱっかじ うぇ ぐれよ
엄마 아빠 오빠까지 왜 그래요
ママ パパ お兄ちゃんまでどうしたの

ぬっち あな
늦지 않아
遅くない

もじあけ あるげ づぇる ごや
머지않아 알게 될 거야
もうすぐ知ることになるはずよ

あ っちょんまん と きだりょ ぼらにっか
아 쫌만 더 기다려 보라니까
あとちょっとだけ待ってってば


びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

ちゃる へねる す いつそよ
잘 해낼 수 있어요 
上手くやり遂げられるわ

なん なるる みどぅにっか
난 나를 믿으니까
私は自分を信じてるから

っくんっくみょ さる ごいぇよ
꿈꾸며 살 거예요
夢を見ながら生きるの

ね いんせんうん ね ごいぇよ
내 인생은 내 거예요 
私の人生は私のものなの

なん ちゃゆろぷっけ
난 자유롭게
私は自由に


びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

いるぉぼるっか
이뤄볼까 
叶えてみようか

ね まみ がぬん でろ
내 맘이 가는 대로
私の心がおもむくまま

いでろ ちきょぶぁ じょよ
이대로 지켜봐 줘요
このまま見守ってほしいの

と たるじ まるご
토 달지 말고
つべこべ言わないで

もどぅ た ちぇばる ちょん Shut up
모두 다 제발 좀 Shut up
みんなどうかちょっと Shut up


かとぅん はぬる そろ たるん はる
같은 하늘 서로 다른 하루
同じ空 それぞれ違う一日

かとぅん しがん しろ たるん きおく
같은 시간 서로 다른 기억
同じ時間 それぞれ違う記憶

たるみょん おって
다르면 어때
違うからって何なの

なん ねが ちょあ
난 내가 좋아
私は自分が好き


びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

ちゃる へねる す いつそよ
잘 해낼 수 있어요 
上手くやり遂げられるわ

た なるる みどぅ ぶぁよ
다 나를 믿어 봐요
みんな私を信じてみてよ

もっちげ なる ごいぇよ
멋지게 날 거예요
私は素敵になるわ

っくんっくみょ さる ごいぇよ
꿈꾸며 살 거예요
夢を見ながら生きるの

ちゃゆろぷっけ
자유롭게
自由に


びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

びびでぃばびでぃぶ
비비디바비디부 
BibbidiBobbidiBoo

いるぉじるごる
이뤄질걸 
叶うはずよ

ね まみ がぬん でろ
내 맘이 가는 대로
私の心がおもむくまま

いじぇぬん ちきょぶぁ じょよ
이제는 지켜봐 줘요
これから見守ってほしいの

Don’t say No

ぬぐど づぇる す おんぬん ごる
누구도 될 수 없는 걸
誰にもなれないもの

もどぅ た ちぇばる ちょん Shut up
모두 다 제발 좀 Shut up
みんなどうかちょっと Shut up


 
0902

にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ
にほんブログ村

コメント

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット