K-POP* Makes My Day

K-POPガールズグループを中心に、歌詞の和訳などを書くブログです

Twitterはこちら↓
更新情報をupします

방탄소년단 (ばんたんそにょんだん / 防弾少年団 / BTS)

Euphoria

Album : LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’ <2018.08.24>

リクエストいただいた曲です







のぬん ね さめ たし っとぅん へっぴっ
너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛
君は僕の人生に再び浮かぶ日の光

おりん しじょる ね っくんどぅるぇ ちぇりん
어린 시절 내 꿈들의 재림
幼い頃の僕の夢の再臨

もるげっそ い かんじょんい むぉんじ
모르겠어 이 감정이 뭔지
分からない この感情は何なのか

ほくっし よぎど っくんそぎん ごんじ
혹시 여기도 꿈속인 건지
もしかしてここも夢の中なのか


っくむん さまぐぇ ぷるん しんぎる
꿈은 사막의 푸른 신기루
夢は砂漠の青い蜃気楼

ね あん きぷん ごすぇ a priori
내 안 깊은 곳의 a priori
僕の中の奥深くの a priori

すみ まきる どぅし へんぼけじょ
숨이 막힐 듯이 행복해져
息が詰まるほど幸せになる

ちゅびょに ちょんじょん と とぅみょんへじょ
주변이 점점 더 투명해져
周りがだんだん透明になる


ちょぎ もるりそ ぱだが とぅるりょ
저기 멀리서 바다가 들려
あの遠くから海が聞こえる

っくむる ごんのそ すぷる のもろ
꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡って森の向こう

そんみょんへじぬん く ごすろ が
선명해지는 그 곳으로 가
鮮やかになるその場所に行こう

Take my hands now
You are the cause of my euphoria


Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria


Euphoria
Close the door now
When I'm with you I'm in utopia


のど なちょろん
너도 나처럼
君も僕みたいに

ちうぉじん っくむる ちゃじゃ へめっするっか
지워진 꿈을 찾아 헤맸을까
消された夢を探しまわったのかな

うんみょん がとぅん ふなん まるがん たるら
운명 같은 흔한 말관 달라
運命のようなありふれた言葉とは違う

あぷん のうぇ ぬんびち なわ がとぅん ごする ぽぬん ごる
아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸
苦しむ君の瞳が僕と同じ場所を見ているんだ

Won't you please stay in dreams


ちょぎ もるりそ ぱだが とぅるりょ
저기 멀리서 바다가 들려
あの遠くから海が聞こえる

っくむる ごんのそ すぷる のもろ
꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡って森の向こう

そんみょんへじぬん く ごすろ が
선명해지는 그 곳으로 가
鮮やかになるその場所に行こう

Take my hands now
You are the cause of my euphoria


Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria


もれ ぱだじ かるらじんでど
모래 바닥이 갈라진대도
地面が割れようとも

く ぬが い せぎぇる ふんどぅろど
그 누가 이 세곌 흔들어도
誰かがこの世界を揺さぶろうとも

ちゃぷん そん ちょるで のち まらじょ
잡은 손 절대 놓지 말아줘
握った手 絶対に離さないでくれ

ちぇばる っくめそ っけおなじ ま
제발 꿈에서 깨어나지 마
どうかこの夢から覚めないで


ちょぎ もるりそ ぱだが とぅるりょ
저기 멀리서 바다가 들려
あの遠くから海が聞こえる

っくむる ごんのそ すぷる のもろ
꿈을 건너서 수풀 너머로
夢を渡って森の向こう

(ちぇばる っくめそ っけおなじ ま)
(제발 꿈에서 깨어나지 마)
(どうかこの夢から覚めないで)

そんみょんへじぬん く ごすろ が
선명해지는 그 곳으로 가
鮮やかになるその場所に行こう

Take my hands now
You are the cause of my euphoria


Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria


Euphoria
Close the door now
When I'm with you I'm in utopia


 
0201
 
にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ
にほんブログ村

コメント

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット