2018年11月19日

スラッピー・ジョー


シネマ・リスニング・サークル @せんだいメディアテーク2F会議室

                   11/23(金・祝)お休みです!

1本の映画をまるごと、半年〜1年かけて聞き取っていきます。
最初は聞き取るのに苦労していても、
映画のペース、俳優さんの声やしゃべりにどんどん慣れてくる!
1本聞き取っていく中で、英語表現が身につくだけでなく
新しい発見もたくさんです。一緒に楽しみましょう〜
当サークルも、20年を迎えました。20年で培った、
英語の味わい方のノウハウを、お伝えしますぞ。
ご見学、随時受付中

会話や旅行準備など、目的&レベルに合わせた
プライベートレッスンも行っています。スカイプでの遠隔レッスンも可能。
お声掛けください。実は小論文(日本語)も教えています。ご要望があればぜひ!

現在取組中の映画↓
★朝ク ラス 毎週金曜9:15〜10:35 「ショコラ」

          ショコラのとろける甘さにはかなわない? フランス田舎町のおとぎ話。
★昼クラス 毎週金曜10:40〜12:00 「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」

           逆行する人生、運命の人と交差する年齢は一瞬。一瞬をどう生きる?
★夜クラス 毎週水曜19:30〜20:30 「ダンシング・ヒーロー」

           社交ダンスの枠を飛び出て自由な表現へ! 誰もが変身できる。



Oh, for God’s sake,
  ああ頼むから  * for God's sake =強調の表現
don’t fuss.
  大騒ぎしないどくれ  *fuss =「さもないことで騒ぎ立てる」
You’ll ruin a perfectly decadent evening.
  (そんなことしたら)享楽の一夜が台無しじゃないか
I’m not partial to big, sloppy good-byes.
  めそめそした大げさな別れは苦手だよ

   * partial to 〜 =「偏向的に、〜が好き」。「部分的」→「偏向的」
                              (『ショコラ』)



good-byes は、伏線かもしれない。


アルマンドは、何か予感してたのかも。




sloppy のイメージは
「ぐだぐだ」「だらしない」といったもの

  O人事、O人事・・・の、Hey, you! What's that sloppy style?
  ってCM、心に残ってるわ〜
   (スーツをインにした上司たちが、普通に着てる部下を注意。
    「上司に恵まれなかったら・・・」)


でもそのもともとの意味をたどると

「水(っぽいもの)が、
ぼたぼた垂れたり、じくじく・じめっとしたり、飛び散ったり」
的な意味合い



その「水(っぽい)」の意味が 強く出たのが
上記引用の sloppy good-byes なんだよね
  「水」がいっぱい→「涙」付き(めそめそ)



めそめそ、って擬態(擬音?)語も、実はすごい 笑

日本人って
音(や、さま)に対する感覚すごすぎる
  擬態語(擬音語)の多さを考えると、わかる



sloppy も、擬態(擬音)的に憶えるとイイかも



sloppy joe は、具(特にソース)だくさんのハンバーガー

ぐだぐだ、ぼたぼたしながらおいしくいただこう

 (怠け者のジョー、とかいう中途半端な訳語よりも、
  この↑擬態語・擬音語のほうがしっくり来るでしょ)




y43kashi at 06:54|PermalinkComments(0) レッスンより 

2018年11月16日

こそ練のたぶん


シネマ・リスニング・サークル @せんだいメディアテーク2F会議室

                   11/23(金・祝)お休みです!

1本の映画をまるごと、半年〜1年かけて聞き取っていきます。
最初は聞き取るのに苦労していても、
映画のペース、俳優さんの声やしゃべりにどんどん慣れてくる!
1本聞き取っていく中で、英語表現が身につくだけでなく
新しい発見もたくさんです。一緒に楽しみましょう〜
当サークルも、20年を迎えました。20年で培った、
英語の味わい方のノウハウを、お伝えしますぞ。
ご見学、随時受付中

会話や旅行準備など、目的&レベルに合わせた
プライベートレッスンも行っています。スカイプでの遠隔レッスンも可能。
お声掛けください。実は小論文(日本語)も教えています。ご要望があればぜひ!

現在取組中の映画↓
★朝ク ラス 毎週金曜9:15〜10:35 「ショコラ」

          ショコラのとろける甘さにはかなわない? フランス田舎町のおとぎ話。
★昼クラス 毎週金曜10:40〜12:00 「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」

           逆行する人生、運命の人と交差する年齢は一瞬。一瞬をどう生きる?
★夜クラス 毎週水曜19:30〜20:30 「ダンシング・ヒーロー」

           社交ダンスの枠を飛び出て自由な表現へ! 誰もが変身できる。



You’re kidding.
            (『ダンシング・ヒーロー』)



訳を出す(出すまでもないが)前に、
場面説明が必要だな↓



スコットとフランは、
ペアを組むことを誰にも言わず
ひそかに練習していた。


さあいよいよみんなに披露、という日
ふたを開けてみたら
なんとスコットのパートナーは
タイトル保持者のティナということに。



どうする、フラン?




スコットにも迷いがある。


チャンピオンのティナと組んで順当に勝ちに行くか。

練習してきた my own steps (自分のステップ)を、
フランとのステップ(our own steps)を
踊ることを優先するか。





ティナの踊りを見て
スコットの表情が変化する。




曲も変化し、「キサス、キサス、キサス」へ。

英語だけど。 Perhaps, perhaps, perhaps ♪





「たぶん、たぶん」としか言わない
煮え切らない男に ←ここでのボーカルは女性(ドリス・デイ)だから。
はっきりさせなきゃ始められないでしょ、と迫る歌。 ぴったりすぎるぅ





フランは切ない思いを踊りにこめて、
スコットは自分の気持ちを確かめるように
心を込めて踊る。





バックステージで。





しだいに人が集まり
みんながこそこそ言い出す。

あのベテランのスコットと、素人が! みたいなささやき。






そこに登場、スコットの元パートナーのリズ。



そのリズのセリフが、

You're kidding.

なのだ。



そしてその言い方も
kidding の K が思いきり強い
憎々しげな気持ちのこもった声色。 「冗談でしょ」





メンバーさんが
「ふざけんじゃないわよ」
という訳をつけてて、なるほど、と思った。



セリフは、文字じゃないから。
声も顔も身振りもあるから。




トゲのある言い方で
フランは集中力が切れ
転んでしまう。



転ばせるほどの念力(笑)を持った、
言葉にしなくちゃならないもんね





言葉自体は、ニュートラル。


その言葉にどんな感情を載せるか

そして

その感情をどこまで受け取るか。





今日のメンバーさんが面白いことを言っていた
「感情は、相手に伝わったほうがよい」


わかりたくないときもあるけど

わかって、一度受け止めたうえで、

どうするか決めるのがいいかもしれない。



Perhaps, perhaps, perhaps.



y43kashi at 14:53|PermalinkComments(0) レッスンより 

2018年11月13日

know better


Baby souls see what's wrong.
  赤ちゃんの魂は 間違いを見つける

Young souls see what's right.
  若者の魂は 正しさを見出す

And old souls, Yoko, know better.
  そして老いた魂は 賢さを知っている
    * know better =「よりよく知っている」→「分別がある、賢い」


  I know you,  そして僕は君を知ってる
   The Universe  宇宙より
                            (宇宙からの手紙)




ちょうど『ベンジャミン・バトン』で出てきたところだったね<know better


次回説明するって言ったとこ。


説明を次回にまわすほど
『ベンジャミン・・・』での使われ方は
複雑かつイレギュラーだったけど

上記「宇宙からの手紙」の例は わかりやすい!



You should know better.

なんてのもよく使うね。
「もっと分別を持ちなさい」




おぼえといてください、know better

今週の説明に備えて






Baby souls see what's wrong.
Young souls see what's right.

ってところもスキ。



「間違い」が気になるようならまだまだ。

「たましい」として成長したいなら
すべてに「正しさ」を見出すこと。



ほんとうは、「正しい」も「間違い」もないんだから →ちょっと前に語ったとおり



y43kashi at 19:05|PermalinkComments(0) そのたの英語 

2018年11月10日


シネマ・リスニング・サークル @せんだいメディアテーク2F会議室

                   11/16(金)7階a。11/23(金・祝)お休みです

1本の映画をまるごと、半年〜1年かけて聞き取っていきます。
最初は聞き取るのに苦労していても、
映画のペース、俳優さんの声やしゃべりにどんどん慣れてくる!
1本聞き取っていく中で、英語表現が身につくだけでなく
新しい発見もたくさんです。一緒に楽しみましょう〜
当サークルも、20年を迎えました。20年で培った、
英語の味わい方のノウハウを、お伝えしますぞ。
ご見学、随時受付中

会話や旅行準備など、目的&レベルに合わせた
プライベートレッスンも行っています。スカイプでの遠隔レッスンも可能。
お声掛けください。実は小論文(日本語)も教えています。ご要望があればぜひ!

現在取組中の映画↓
★朝ク ラス 毎週金曜9:15〜10:35 「ショコラ」

          ショコラのとろける甘さにはかなわない? フランス田舎町のおとぎ話。
★昼クラス 毎週金曜10:40〜12:00 「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」

           逆行する人生、運命の人と交差する年齢は一瞬。一瞬をどう生きる?
★夜クラス 毎週水曜19:30〜20:30 「ダンシング・ヒーロー」

           社交ダンスの枠を飛び出て自由な表現へ! 誰もが変身できる。



It’s like…
  こんな↓感じなんだ *It's like+文「〜であるような感じ」←便利なフレーズ!
there’s this whole life I had,
  一生を送ってきたはずなのに
     * whole の基本イメージ「まるごと」「まるのまま」
     * this 「これ」←あたかも今目の前にあるかのように、生き生きと
and I can’t remember what it was.
  それがどんなだったか思い出せない


It’s OK.
  いいのよ
It’s OK to forget things.
  忘れるのはいいことよ

                       (『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』)




忘れる、は 人間の能力


忘れなければ
人はくるってしまうだろう



「思い出は体を温めてくれる暖炉の火」
というのと 矛盾するけれども




「永遠は心の中にある」
と言ったベンジャミンだったが

  Some things you never forget.
    忘れないものは ある

その記憶さえ
こうして失われてしまうこともある




そう考えると
今 たまたま 目の前にあるもの 持っているもの

すべてがいとしい



いつかすべては うしなわれる


Cherish the moment

y43kashi at 07:28|PermalinkComments(0) レッスンより 

2018年11月09日

テスト


シネマ・リスニング・サークル @せんだいメディアテーク2F会議室

                   11/16(金)7階a。11/23(金・祝)お休みです

1本の映画をまるごと、半年〜1年かけて聞き取っていきます。
最初は聞き取るのに苦労していても、
映画のペース、俳優さんの声やしゃべりにどんどん慣れてくる!
1本聞き取っていく中で、英語表現が身につくだけでなく
新しい発見もたくさんです。一緒に楽しみましょう〜
当サークルも、20年を迎えました。20年で培った、
英語の味わい方のノウハウを、お伝えしますぞ。
ご見学、随時受付中

会話や旅行準備など、目的&レベルに合わせた
プライベートレッスンも行っています。スカイプでの遠隔レッスンも可能。
お声掛けください。実は小論文(日本語)も教えています。ご要望があればぜひ!

現在取組中の映画↓
★朝ク ラス 毎週金曜9:15〜10:35 「ショコラ」

          ショコラのとろける甘さにはかなわない? フランス田舎町のおとぎ話。
★昼クラス 毎週金曜10:40〜12:00 「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」

           逆行する人生、運命の人と交差する年齢は一瞬。一瞬をどう生きる?
★夜クラス 毎週水曜19:30〜20:30 「ダンシング・ヒーロー」

           社交ダンスの枠を飛び出て自由な表現へ! 誰もが変身できる。



Coming to the party or not?
  パーティに来るの、来ないの?


I can’t.
  無理だね
There’s a boycott against immorality
  無法者はボイコット、の運動があるんだから
and I must respect that.
  それは尊重しなきゃ
    (→「無法者」である自分は村のパーティに行くべきではない)


That is a problem.
  それは問題ね
Well then,
  じゃあ
I’ll leave you with this test
  試練を与えてあげる
of your convictions.
  あなたのその信念を試すわ
                          (『ショコラ』)




・・・で、チョコを渡す。笑

this test (この試練)の「この(this)」は、
自分が持っている(つまり、自分の近くにある。だから this)
チョコレートだった わー




test of your conviction とは、大げさな

「あなたの信念についての試練」




ボイコットされてるんだから、おれ、行かないもんね

という(笑)、ルーのその考え方を
問題(a problem)だ、と言い ←私なら、your problem とはっきり言うなぁ

パーティ主催者である自分の、このチョコを食べても
まだパーティに来ないっていうの? と、誘う





このチョコを食べたら
「信念」が揺らいで
パーティに来たくなるかも。





ふふふん。






めっちゃおいしそうなパーティのシーン、まだまだ続きます


もちろんルーもいます 笑




いぇー

y43kashi at 16:02|PermalinkComments(0) レッスンより 

2018年11月08日

キャプテン


シネマ・リスニング・サークル @せんだいメディアテーク2F会議室

                   11/16(金)7階a、11/23(金・祝)お休みです

1本の映画をまるごと、半年〜1年かけて聞き取っていきます。
最初は聞き取るのに苦労していても、
映画のペース、俳優さんの声やしゃべりにどんどん慣れてくる!
1本聞き取っていく中で、英語表現が身につくだけでなく
新しい発見もたくさんです。一緒に楽しみましょう〜
当サークルも、20年を迎えました。20年で培った、
英語の味わい方のノウハウを、お伝えしますぞ。
ご見学、随時受付中

会話や旅行準備など、目的&レベルに合わせた
プライベートレッスンも行っています。スカイプでの遠隔レッスンも可能。
お声掛けください。実は小論文(日本語)も教えています。ご要望があればぜひ!

現在取組中の映画↓
★朝ク ラス 毎週金曜9:15〜10:35 「ショコラ」

          ショコラのとろける甘さにはかなわない? フランス田舎町のおとぎ話。
★昼クラス 毎週金曜10:40〜12:00 「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」

           逆行する人生、運命の人と交差する年齢は一瞬。一瞬をどう生きる?
★夜クラス 毎週水曜19:30〜20:30 「ダンシング・ヒーロー」

           社交ダンスの枠を飛び出て自由な表現へ! 誰もが変身できる。



Listen, sweetie.
  いいか、よく聞け
I’m the one driving the engine around here, all right?
  リードするのは俺なんだからな
                         (『ダンシング・ヒーロー』)



運転しているのは(エンジンを操作しているのは)
俺だ


I'm the one の、I にアクセント おれ、おれ・・・


英語ではよくあるフレーズだね  日本語でもかな
the one の後は、今のように ing の句だけでなく、who(that) 節も可




リードは俺




確かに『Shall We ダンス?』でも、
男性側が引っ張らなければ女性は動けない、て話が出てきた




I, the Jury  俺が掟だ ←訳が秀逸




自分一人で何かに取り組んでいるならば
 (そして多くの場合そういうことになると思うが)

I, the Jury

そして

I'm the master of my life



自分の人生は
自分で支配する


全部自分が決めていい


他人や社会に左右されているように見えても
「左右される」という選択をしているのも自分なのだ




I am the master of my fate
  私の運命のマスターは私であり
I am the captain of my soul
  私の魂のキャプテンは私だ
                    (『インビクタス』 つーか Ernest Henley)





y43kashi at 10:26|PermalinkComments(0) レッスンより 

2018年11月07日

宇宙


シネマ・リスニング・サークル @せんだいメディアテーク2F会議室

                   11/16(金)7階a、11/23(金・祝)お休みです

1本の映画をまるごと、半年〜1年かけて聞き取っていきます。
最初は聞き取るのに苦労していても、
映画のペース、俳優さんの声やしゃべりにどんどん慣れてくる!
1本聞き取っていく中で、英語表現が身につくだけでなく
新しい発見もたくさんです。一緒に楽しみましょう〜
当サークルも、20年を迎えました。20年で培った、
英語の味わい方のノウハウを、お伝えしますぞ。
ご見学、随時受付中

会話や旅行準備など、目的&レベルに合わせた
プライベートレッスンも行っています。スカイプでの遠隔レッスンも可能。
お声掛けください。実は小論文(日本語)も教えています。ご要望があればぜひ!

現在取組中の映画↓
★朝ク ラス 毎週金曜9:15〜10:35 「ショコラ」

          ショコラのとろける甘さにはかなわない? フランス田舎町のおとぎ話。
★昼クラス 毎週金曜10:40〜12:00 「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」

           逆行する人生、運命の人と交差する年齢は一瞬。一瞬をどう生きる?
★夜クラス 毎週水曜19:30〜20:30 「ダンシング・ヒーロー」

           社交ダンスの枠を飛び出て自由な表現へ! 誰もが変身できる。



Nothing lasts.
  変わらないものなどないのね


Some things you never forget.
  でも忘れないことはできる
                       (『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』)




以前は、こう↓いうやり取りだった


I was thinking
  考えてたんだ
how nothing lasts…
  変わらないものなどないんだな
and what a shame that is.
  悲しいけれど
    * how nothing lasts (いかに、変わらないものがないか)、と、
      what a shame that is (それ(=変わらないものがないこと)がどんなに残念か)
      を、考えていた


Some things last.
  変わらないものは あるわ





「変わらないものはある」 * some =「なんだかよくわからないけど、ある


ベンジャミンを否定していたデイジーだったが

10年以上の 時を経て

今度は自分から

Nothing lasts.  と言う





対するベンジャミン 若返っているベンジャミン


Some things you never forget.

決して忘れないものは ある




変わらないものは
心の中にある





思い出は
あなたを温める暖炉の火 ←『アフターダーク』





思い出を持ったもん勝ち、つーか勝ち負けじゃないんだけど





memories (思い出) そして hope (希望) は
誰にも奪えない         ↑『ショーシャンクの空に』(The Shawshank Redemption)




心の中に
宇宙がある



y43kashi at 09:59|PermalinkComments(0) レッスンより 

2018年11月03日

難しい、だけど簡単


シネマ・リスニング・サークル @せんだいメディアテーク2F会議室

                   11/16(金)7階a、11/23(金・祝)お休みです

1本の映画をまるごと、半年〜1年かけて聞き取っていきます。
最初は聞き取るのに苦労していても、
映画のペース、俳優さんの声やしゃべりにどんどん慣れてくる!
1本聞き取っていく中で、英語表現が身につくだけでなく
新しい発見もたくさんです。一緒に楽しみましょう〜
当サークルも、20年を迎えました。20年で培った、
英語の味わい方のノウハウを、お伝えしますぞ。
ご見学、随時受付中

会話や旅行準備など、目的&レベルに合わせた
プライベートレッスンも行っています。スカイプでの遠隔レッスンも可能。
お声掛けください。実は小論文(日本語)も教えています。ご要望があればぜひ!

現在取組中の映画↓
★朝ク ラス 毎週金曜9:15〜10:35 「ショコラ」

          ショコラのとろける甘さにはかなわない? フランス田舎町のおとぎ話。
★昼クラス 毎週金曜10:40〜12:00 「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」

           逆行する人生、運命の人と交差する年齢は一瞬。一瞬をどう生きる?
★夜クラス 毎週水曜19:30〜20:30 「ダンシング・ヒーロー」

           社交ダンスの枠を飛び出て自由な表現へ! 誰もが変身できる。



It’s not easy being different.
  他と変わっているのは 簡単なことじゃない
                       (『ショコラ』)



it - to 構文(it = to不定詞句) の、変形。

ここでは it = ing 形の句、
つまり it = being different



なぜ to不定詞でなく ing形にしたかというと
「動画」にしたいから


ing は「動き」感を与える

つまり「動画」



being different

変わった存在でありつづけること




今のヴィアンヌ(ジュリエット・ビノシュ)の生き方の
まさにそのものが
この being different という動画に表れているんだね




でもそれって簡単なことじゃない。




だけれども

二分法の世界、つまり「この世」ではいつもそうだが




簡単じゃない ってことは
じつは
ものすごく簡単でもありうる




二分法の世界では
両極をいつも行ったり来たり
「極」まで至らないこともあるけれども




それが二分法
両端があるから面白い
両方へ、冒険ができ、味わえる




そもそも「反対側」がなければ
それは存在することができないのだから





闇を憎まず
闇を照らす光になる   ←『神との対話』 聖書の引用だね





difficult, but easy。



y43kashi at 07:25|PermalinkComments(0) レッスンより 

2018年11月02日

名作とは


シネマ・リスニング・サークル @せんだいメディアテーク2F会議室

                   11/16(金)7階a、11/23(金・祝)お休みです

1本の映画をまるごと、半年〜1年かけて聞き取っていきます。
最初は聞き取るのに苦労していても、
映画のペース、俳優さんの声やしゃべりにどんどん慣れてくる!
1本聞き取っていく中で、英語表現が身につくだけでなく
新しい発見もたくさんです。一緒に楽しみましょう〜
当サークルも、20年を迎えました。20年で培った、
英語の味わい方のノウハウを、お伝えしますぞ。
ご見学、随時受付中

会話や旅行準備など、目的&レベルに合わせた
プライベートレッスンも行っています。スカイプでの遠隔レッスンも可能。
お声掛けください。実は小論文(日本語)も教えています。ご要望があればぜひ!

現在取組中の映画↓
★朝ク ラス 毎週金曜9:15〜10:35 「ショコラ」

          ショコラのとろける甘さにはかなわない? フランス田舎町のおとぎ話。
★昼クラス 毎週金曜10:40〜12:00 「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」

           逆行する人生、運命の人と交差する年齢は一瞬。一瞬をどう生きる?
★夜クラス 毎週水曜19:30〜20:30 「ダンシング・ヒーロー」

           社交ダンスの枠を飛び出て自由な表現へ! 誰もが変身できる。



Oh, who would have thought it, eh?
  まったく、誰が想像したかしら
Our Scott
  私たちのスコットが
dancing with someone like Tina Sparkle.
  ティナ・スパークルみたいな人と踊るなんて
                         (『ダンシング・ヒーロー』)



私たちのスコット 笑

我らがスコット
まぁ、確かに息子だし



こんな↓のも、あったね



He also married beneath his station, right?
  彼も、身分の差を超えて結婚した人でしょ?


He did, he did.
  そうそう
Like our friend, Henry Higgins.
  我らが友人、ヘンリー・ヒギンズと同じ
                         (『おいしい生活』)




ヒギンズさんすら おともだち


何回も (映画を)見たり (本を)読んだりしていれば




本を読んでいると
人物像の描写に沿って
その人のイメージが立ち現われてくる



私の中の主人公





今回またしても一気に読んでしまった(ポール・)オースター
新作『インヴィジブル』は
美しい姉弟の話か あるいは狂気の男の話か
入れ子構造で複数のストーリーが連なり
「筆者の構想メモ」という設定で描写がほとんどないときもあるのだが
姿かたち、アパートの空気感や料理の匂いまで漂ってくる


これが名作

だから名作




映画も同じ

空気まで匂い立つ


それがいい映画




この人生で いくつ名作に出会えるものか



名作を
受け入れる器量も
持ち合わせていたい



それが 出逢う ということ



y43kashi at 15:31|PermalinkComments(0) レッスンより 

2018年10月31日

正しさとは


シネマ・リスニング・サークル @せんだいメディアテーク2F会議室

                   11/16(金)7階a、11/23(金・祝)お休みです

1本の映画をまるごと、半年〜1年かけて聞き取っていきます。
最初は聞き取るのに苦労していても、
映画のペース、俳優さんの声やしゃべりにどんどん慣れてくる!
1本聞き取っていく中で、英語表現が身につくだけでなく
新しい発見もたくさんです。一緒に楽しみましょう〜
当サークルも、20年を迎えました。20年で培った、
英語の味わい方のノウハウを、お伝えしますぞ。
ご見学、随時受付中

会話や旅行準備など、目的&レベルに合わせた
プライベートレッスンも行っています。スカイプでの遠隔レッスンも可能。
お声掛けください。実は小論文(日本語)も教えています。ご要望があればぜひ!

現在取組中の映画↓
★朝ク ラス 毎週金曜9:15〜10:35 「ショコラ」

          ショコラのとろける甘さにはかなわない? フランス田舎町のおとぎ話。
★昼クラス 毎週金曜10:40〜12:00 「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」

           逆行する人生、運命の人と交差する年齢は一瞬。一瞬をどう生きる?
★夜クラス 毎週水曜19:30〜20:30 「ダンシング・ヒーロー」

           社交ダンスの枠を飛び出て自由な表現へ! 誰もが変身できる。



But, Barry,
  だが、バリー
Scott’s shenanigans
  スコットの悪ふざけのせいで
have been causing a lot of distracting chat down our way.
  ほうぼうから雑音が出てきてるじゃないか
    *distracting chat =「じゃまをするような、おしゃべり」
    *down our way = in our way とほぼ同じ
     つまり、我々の進む道(way)の途中にあって、じゃましている(distracting)


That’s why it’s important
  だから重要なんだよ *it-that 構文。it (仮主語)= that節(真主語)
that Scott is seen to be dancing
  スコットが踊っているところを見せるのが
   ↑直訳は、「スコットが、踊っているところを見られる」という受動態
the right steps with the right partner, Merv.
  正しいパートナーと、正しいステップでな、マーブ
                           (『ダンシング・ヒーロー』)




英語の right も 意味が広いが ←「ちゃんとした」的な意味まで含む

そもそも

「正しい」って何だ? っていう話




昨日友人からすごい言葉をもらった


「正しさを捨てれば楽になる」
「不満は、捨てきれない正しさの表れ」




自分は「正しい」(または、よかれ)と思ってやっていても
他の人はまた違う「正しさ」を持っているかもしれない



「正しい」があると
「正しくない」ものが生まれる
「正しくない」ものを「正そう」とするから
不満や軋轢が生まれ
そもそも自分が疲れる




真の「正しさ」なんてものは
本当はない





「正しさ」を捨てれば
不満やストレスはなくなり
広やかな心が得られる




すべてを accept (アクセプト、受け入れる)できるようになる


さまざまなものについて
「感想」は自由に持っていいが

こちらがどういう感想を持つにしろ
それはその人なりの「正しさ」なのだから


感想 くらいにとどめて
不満 や 批判 にならないほうが
(自分の)身のため





ひろやかに

y43kashi at 09:54|PermalinkComments(0) レッスンより