浮上、離脱

シネマ・リスニング・サークル　＠せんだいメディアテーク２Ｆ会議室
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊6/27（水）お休みです！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メディアテーク全館が休館日です。お気を付けください。

１本の映画をまるごと、半年〜１年かけて聞き取っていきます。
最初は聞き取るのに苦労していても、
映画のペース、俳優さんの声やしゃべりにどんどん慣れてくる！
１本聞き取っていく中で、英語表現が身につくだけでなく
新しい発見もたくさんです。一緒に楽しみましょう〜
当サークルも、20年を迎えます。この20年で培った、
英語の味わい方のノウハウを、お伝えしますぞ。
ご見学、随時受付中。

会話や旅行準備など、目的＆レベルに合わせた
プライベートレッスンも行っています。スカイプでの遠隔レッスンも可能。
お声掛けください。実は小論文（日本語）も教えています。ご要望があればぜひ！

現在取組中の映画↓
★朝ク ラス　毎週金曜9：15〜10：35　「マネーボール」
　　　　　　　　　　1億ｖｓ3000万。貧乏チームに勝機はあるか？　野球界の実話。
★昼クラス　毎週金曜10：40〜12：00　「ベンジャミン・バトン 数奇な人生」
　　　　　　　　　　 逆行する人生、運命の人と交差する年齢は一瞬。一瞬をどう生きる？
★夜クラス　毎週水曜19：30〜20：30　「LIFE!」
　　　　　　　　　　 妄想男が、人生を変える冒険に出かける。妄想が、妄想でなくなる。



What’s good about this is
　　これ（＝ヨガ）のいいところはね
that I just don’t worry about it.
　　悩まなくってよくなること　　＊ここでの it は「オーディション結果通知の電話」
Just get out of my head.
　　頭から抜けちゃえるのよ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『LIFE!』）



太字、オデッサの性格込みで訳してみた　笑


でもまさに、字面どおり。


I just get out of my head.


と、主語の I を補って考えるとわかりやすい
「私はただ、自分の頭から出ていく」




頭から出ていけたら
どんなにいいだろう〜




思考は少しの隙間を見つけて
まさに wedge してくる　　wedge ＝「狭いところにぎゅうぎゅう押し入る」感じ


いや、wedge というよりも running in かな　　流れ込んでくる〜



ひゅるり〜




水のようなその思考から
浮き上がり
自分を自由にする。



浮上　ぷはー