【悲報】雨の日に出てくるあいつ、飛ぶことが判明

1: 名無しさん 20/05/18(月)16:09:47 ID:Xah

3: 名無しさん 20/05/18(月)16:10:19 ID:fLK

ヒェッ...

2: 名無しさん 20/05/18(月)16:10:11 ID:j6k

なにと間違えたねん

4: 名無しさん 20/05/18(月)16:10:44 ID:kq1

ガバガバ日本語で草

5: 名無しさん 20/05/18(月)16:10:52 ID:KM1

耳が痛くな

6: 名無しさん 20/05/18(月)16:11:13 ID:r74

そら飛ぶやろ

7: 名無しさん 20/05/18(月)16:11:20 ID:vLV

怖い

11: 名無しさん 20/05/18(月)16:12:57 ID:maR

なんとか日本製に見せかけようと頑張ってる感出てるな

12: 名無しさん 20/05/18(月)16:13:58 ID:HEe

みんなも全国マスク工業会の認定マーク付きを買うんやで

17: 名無しさん 20/05/18(月)16:19:02 ID:DJY

塩かけると飛んでくるで

18: 名無しさん 20/05/18(月)16:20:57 ID:gaV

カタツムリとの差別化のためや

14: 名無しさん 20/05/18(月)16:16:24 ID:JUp

これはチャイナすぎる

引用元: https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1589785787/

【Amazon.co.jp 限定 5枚セット】東京 西川 洗って使える マスク 5枚組 男女兼用 100回洗濯OK 繰り返し使える 伸縮素材でお顔にフィット 飛沫防止 耳が痛くなりにくい 日本製 ホワイト PG90009017W

posted with AmaQuick at 2020.05.20

東京 西川

Amazon.co.jpで詳細を見る

Comments

[1. にっかんななし]

改行位置のおかしさとかあるあるだよな
通販サイトで売ってるメーカー名の載ってない商品でよく見かけるわ

[2. にっかんななし]

翻訳した人がもの凄く頑張ってるのは分かる

[3. にっかんななし]

チャイナトイと言いこれだから中国はクセになる

[4. にっかんななし]

アメンボって飛ぶんだよな。
俺は土から湧いてくると思ってた。

[5. にっかんななし]

日本で売るためにパッケージ日本語にすんのが「見せかけ」ってw
外国製品の日本語表記なんて元々テキトーなもんやろ。マイクロソフトですら未だにサイトの日本語クッソ怪しいで。

[6. にっかんななし]

中国人の中にもちょっとくらい日本語出来る奴いくらでもいるだろ一人雇うだけのことすら奴らはしないんだよなｗ

[7. にっかんななし]

鼻水がナメクジに誤訳されたのか
中国だと鼻水虫なんだな

[8. にっかんななし]

句読点の位置がおかしいこともよくあるよね

[9. にっかんななし]

９９％をアピールしてる商品は目に見える地雷

[10. にっかんななし]

>>6
というより装飾みたいなもんだから、人を雇うのは不要なコストになるからな
もともと別に日本向け商品ちゃうし

[11. にっかんななし]

>>6
いつまで続くかわからん特需に現地語わかるだけの人間雇う？

[12. にっかんななし]

そんなのに飛ばれたら敵わんわ

[13. にっかんななし]

一枚個包装の改行も変だね。

[14. にっかんななし]

鉱滓のslagとslug定期

[15. にっかんななし]

1枚ずつ個包装されてる親切さがあるのにな

[16. にっかんななし]

肌あたりヤのある

もなかなか

[17. にっかんななし]

高效(高性能)

[18. にっかんななし]

耳痛くな（い）

[19. にっかんななし]

レッドブルが翼を授けたからな

[20. にっかんななし]

見るだけなら面白いんだが。見るだけなら。

[21. にっかんななし]

ウーメン
かいてんしたし！
のチラシみたいに頑張った形跡はみられる

[22. にっかんななし]

>>6
これがわかるやつを雇った成果だがや。周りも正解がわからないんだからこれでいけちゃうわけよ
中国限らず日本でもこんなのはある話で、完全に現地でみてもなんの違和感もない訳なんて
それ専門の翻訳家やとわんとダメだからそこらの街工場みたいなので作ってるんだから無理よ

[23. にっかんななし]

チャイニング

[24. にっかんななし]

花粉、、

[25. にっかんななし]

ポケモンのクソコラ思い出すわ
このたわごとをたべる！

[26. にっかんななし]

赤ちゃんのキラー

[27. にっかんななし]

>>7

じゃぁ、「飛ぶナメクジ」って「鼻水の飛沫」ってことかー　┐(´д｀)┌ﾜｶﾗﾝﾜｰ

ちなみに、グーグルさんに聞いたら
「飛ぶナメクジ」⇒「飞弹」⇒「ミサイル」になった(;・∀・)

[28. にっかんななし]

中国人の金の匂いに集る力は半端ないから
マスクと無関係だった奴らが大挙してマスク製造に参入したんだろう
今頃いなくなってるだろうけど

[29. にっかんななし]

迫真の翻訳君でくさはえる

[30. にっかんななし]

アダルトマン将軍もこんな感じやったんやろな

[31. にっかんななし]

小学生の頃、足が早くなるからとナメクジを丸呑みしてたノリ君…今でも生きてるのかな

[32. にっかんななし]

ナメクジ飛んできたらトラウマになるわw

[33. にっかんななし]

そら支那のナメクジは飛ぶやろ

[34. にっかんななし]

ナメクジのインパクトに霞むけど、あちこち変だな

[35. にっかんななし]

この前紙魚のスレあったから、またなんか怖い虫の話かと思ったわ

[36. にっかんななし]

ヒョットすると、あの国のナメクジは羽が生えているのかもしれん。恐竜だって翼が出来て鳥になったんだからナメクジだってなんかケッタイな化け物になるかも。昔だったら円谷プロが映画のネタにしたかも。

[37. にっかんななし]

Amazonの評価レビューみたいな日本語だなあ

[38. にっかんななし]

>>5
スマホもね

「キャンセル」「取り消す」

どっち押す？

[39. にっかんななし]

ダイソーマスクって工業会のマーク入ってるの？

[40. にっかんななし]

高品質の！
さりげなくあなたどのようにボールペン！
こういう変な訳だと未だに上記を思い出す

[41. にっかんななし]

>>38
一句詠むなwww

[42. にっかんななし]

>>39
元々国内で売ってたやつは中国製でも審査は受けてるやつがほとんどやね
まあ今回してる中国向けの在庫も作ってる下請け工場は同じだったりするやろし品質に大差は無いやろけど

しかし突貫で箱作ったのはわかるけどナメクジってw

[43. にっかんななし]

風で飛ぶこともあるさ

[44. にっかんななし]

>>31
オーストラリアでナメクジ食べて寄生虫に脳やられて8年後に氏んだ奴いたっけな

[45. にっかんななし]

これって日本向けじゃなくて
日本製ですよっていう海外を騙す目的だから
そもそも品質に疑問

[46. にっかんななし]

高品質の！
さりげなくあなたどのようにボールペン！

[47. にっかんななし]

ゴム紐デロンデロンしてそう

[48. にっかんななし]

>>22
日本人が英語で作ったのも怪しいのあったりしますしね…

[49. にっかんななし]

>>15
工場の動画とか衛生感覚をみちゃうと買えないですねえ、、
そもそも出来る限り自国生産、そこにもお金使うって流れだからある意味メイドインジャパン復活ではないかとわずかに期待

[50. にっかんななし]

>>18
しー

[51. にっかんななし]

>>45
それな
こういうのが東南アジアとかにばんばん売られてる