no title

1: 名無しさん 2025/12/14(日) 22:42:25.67 ID:HTGm7Gyi9
カブス・今永昇太　日本特有の〝謙遜〟…米国では「全く理解されなかった」

　イベント後半では今永の強靭なメンタルが話題に。米国滞在2年目で24勝を挙げた左腕は、日本特有の表現である〝謙遜〟について言及した。

「（日本には）自分が下がることで相手が上がるシステムあるじゃないですか。それはアメリカ人の選手に全く理解されなかった」

　ある日のブルペンでのこと。ボールが甘いところに入ってしまい「しまった。今のはホームランだったな」と今永は軽い冗談のつもりで言ったものの、それを聞いていたチームメートは「そんなこと言うなよ」と困惑した表情を見せ、その場がシリアスな雰囲気になってしまったという。

　これを受けて、何事も前向きに捉えようと決意した。左腕は「自分を卑下するというか、下げることによって生まれるものは多分ないんだなっていうのは、ある程度感じた。どんなにつらいことがあってもポジティブに、どんなことも笑いに変還できれば、僕は幸せなんで」と笑顔を見せた。

https://news.yahoo.co.jp/articles/efe5c53deb198413e9efdfd4f7f4537c0653280a

6: 名無しさん 2025/12/14(日) 22:45:24.85 ID:wsrgKN6W0
「これ、つまらない物ですけど…」

12: 名無しさん 2025/12/14(日) 22:48:18.36 ID:MAboRPM/0
スーパー競争社会だから

14: 名無しさん 2025/12/14(日) 22:49:12.64 ID:x2i3tRBk0
でも外国だと過剰なまでのリップサービスしなきゃいかんのが面倒くさい

21: 名無しさん 2025/12/14(日) 22:53:21.48 ID:QD8nkBoy0
しまった今のはホームランだったな、ははは

こんなジョークも通じないのか

22: 名無しさん 2025/12/14(日) 22:53:40.79 ID:UE1ucNzj0
お前最高だぜ！って言っておけばOK

43: 名無しさん 2025/12/14(日) 23:00:14.89 ID:XoTOgI/b0
アメリカに謙遜文化はないのは確か

50: 名無しさん 2025/12/14(日) 23:01:41.23 ID:nPXjCD3O0
この例えは謙遜じゃなくて自虐だろ

61: 名無しさん 2025/12/14(日) 23:03:40.48 ID:fVBeRtT/0
自分、不器用ですから…

68: 名無しさん 2025/12/14(日) 23:05:44.17 ID:U5xXTM8p0
山本の発言訳がバズる国だからな

75: 名無しさん 2025/12/14(日) 23:07:43.78 ID:K+8eqMLd0
そこは通訳が意訳するんだよ
山本を見てみろ

95: 名無しさん 2025/12/14(日) 23:23:25.91 ID:TmDmUYu/0
育ってきた環境が違うから

119: 名無しさん 2025/12/14(日) 23:44:32.08 ID:dxWf0+PD0
日本でも損するだけだろ

152: 名無しさん 2025/12/15(月) 00:42:36.15 ID:MukF5xam0
アメリカはとにかく相手を褒めるからね
自分を下げるより、相手を上げる感じ

160: 名無しさん 2025/12/15(月) 00:56:03.64 ID:xZHngPOe0
でも大谷の謙遜はしっかり理解されてる件

96: 名無しさん 2025/12/14(日) 23:23:26.76 ID:Am3h5YF80
そう言われてるけど調子こかないとこを評価されたりするし一概には言えんよな


1001: にっかんななし

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1765719745/