no title

1: 名無しさん 2026/07/15(水) 18:30:37.67 ID:YGP37lcy9
村上宗隆「うるせえと思ってます」　低かった下馬評に“本音”　通訳は直訳せずマイルド対応

　米大リーグのオールスター（シチズンズバンクパーク）は14日（日本時間15日）、プレーボール前に恒例のレッドカーペットショーが行われた。白ジャケットにブルーのダメージジーンズを合わせたコーディネートでファンを魅了したホワイトソックス・村上宗隆内野手は米ポッドキャスト番組「ファウル・テリトリー」のインタビューを受けた。同Xに公開されたインタビューの一幕で「うるせえと思ってます」と村上節で対応するシーンがあった。

　ホワイトソックスは今季、50勝45敗とア・リーグ中地区を首位で折り返した。ただ昨季までの直近3シーズンは3年連続100敗以上を喫していた。インタビュアーから「ホワイトソックスはどうしてもアンダードッグ（弱者）と言いますか、いつもこう下のチームっていう風に見られてたと思うんですけど、それが有利に働いてると思いますか？」と水を向けられた。

　すると村上は全否定。日本語で「いや、僕たちはその記者の方たちの意見なんか気にしてないですし、勝つ集団なので、うるせえと思ってます」と強調した。

　気を遣った通訳スタッフは、英語で「私たちは自分たちがアンダードッグだとは全く思っていません。他のチームに対して、私たちが上位にいることを証明できると思いますし、ただ自分たちの力を証明するだけです」と説明。「うるせえと思ってます」の部分は、マイルドに訳し、村上の本音を守りつつ、現地メディアにも誤解のないよう好印象を与えるように対応した。同時に村上のストレートな思いが込められていた一幕でもあった。

https://news.yahoo.co.jp/articles/04ff6dc9e4625c504f9211da9289baecb0fb88d9


7: 名無しさん 2026/07/15(水) 18:37:36.17 ID:6AO9VeEX0
正直でよろしい

8: 名無しさん 2026/07/15(水) 18:37:56.71 ID:Pl6Jippz0
通訳さん頑張ったなw

13: 名無しさん 2026/07/15(水) 18:39:24.67 ID:TO9A2WbF0
負ける選択肢はない、くらいの訳をしてほしい

15: 名無しさん 2026/07/15(水) 18:40:43.02 ID:YrNeAjWs0
（その質問は）あかんすよ

18: 名無しさん 2026/07/15(水) 18:41:20.93 ID:DzzahkWg0
まあとりあえず1年は見てみましょう

31: 名無しさん 2026/07/15(水) 18:45:26.98 ID:+X8/1T4m0
通訳「（…めんど）」

35: 名無しさん 2026/07/15(水) 18:47:53.88 ID:ORNhwizs0
筒香扱いした奴はちゃんと村上選手に謝るべき

53: 名無しさん 2026/07/15(水) 18:59:09.38 ID:iCHA5eao0
山本と逆のパターンだなw

64: 名無しさん 2026/07/15(水) 19:05:43.95 ID:c4z6Lgws0
気の利く通訳でよかったな


1001: にっかんななし

引用元: https://hayabusa9.5ch.io/test/read.cgi/mnewsplus/1784107837/