いや、手元にすらならないが(爆)
仕事の合間に手伝うことに。
所詮やれることは限られているので、
全く役には立ってない(自慢)
I'm so sorry I couldn't be of any help...
But try to help husband something I can while working.
After all, there aren't many things I can do.
I'm totally useless.
IMG_1653_s


大工さんが板を張り始めた。
張ると随分見栄えがする、その上寒さが和らぐ(笑)
Carpenter starts boarding.
Boards make house attractive. And the cold abates.
IMG_1652_s


この扉の色は囲炉裏でいぶされた色。
味があって私たちのお気に入り。
裏はボロボロだったけど、扉は再利用予定。
These doors were smoked by Irori.
(*Irori is a hearth sunk in the floor without chimney.
It is usually located in the center of the living room of old farmhouses.)
Increasethe charm of wood. Shelf itself is in bad condition, but will reuse doors.
IMG_1649_s


腐っていた框を撤去した。 
ついでに前の大工さんのずさんさも露呈。(苦笑)
出来れば見たくなかった…
Remove a upper frame, piece of wood at front  edge of entranceway floor,
which was spoiled. Also find a prevopus carpenter did a pisspoor job while we're at it.
I'd rather not find of it.
IMG_1647_s


何はともあれ、大工さんは片付け上手だと思う。
狭い現場でも整理し工夫し使いやすい現場に変身。
出来れば旦那さんにも学んでほしいな・・・
By the way, carpenters are so organized.
They organize and device in a narrow space.
Hopefully husband learns something of it... 
IMG_1646_s