I 台風21号の影響で、4日15時から停電続くこと丸二日。
昨日の夜中ようやく復旧。
そして北海道の地震を知る。
Due to typhoon, we had a blackout for 2 days from Sep.4 3:00pm.
At midnight power was restored finally.
Then knew what happened in Hokkaido.

災害列島日本と思えるくらい次から次へ。
海外でも珍しく報道されているようで、心配した友達が国際電話をくれた
今回の停電は学びの多いものだった。
不備を色々経験し、次への良い機会をもらったとしみじみ思う。
Seems like a "Disaster Archipelagovac JAPAN"! Next to next happen something.
Abroads it's reported whichi is rare. Friends called me anxiously.
There are a lot of things we learn by this typhoon.
Experienced and find something incomplete, and becomes a good chance
to prepare for next disaster.  


停電後、工具やキャンプ用品やらで明かりはそこそこキープ。
マキタの充電バッテリー大活躍!
Soon after a blackout, keep a light with tools.
Makita battery plays a big role!
IMG_0038_s


最近のキャンプ熱で買ったガスバーナー。
一般的なガスボンベが使えるので大活躍!飯ごうでごはんも炊けた。
Recently husband starts again camping.(without me) Then buys some items,
and a gus burner, too.
It's also possible to use an usual gus cartlidge.
We can cook a rice with a camping pot.
IMG_0037_s

非常食のラーメン。おいしいので少し気分も上がる。
It's emergency food, a instant noodle. It make me feel a bit better.
IMG_0036_s

停電すると携帯の基地局もだめらしい。
非常用バッテリーがなくなると、こちらも不通になった。
全くの陸の孤島・・・
When power is cut, there is a power outage at mobile phone base station
after emergency power supply is down.
In Sep.5 mobile phone and tablet doesn't working.
Islated island...

停電2日目。電気なし生活にも慣れてきた(苦笑)
そして56時間の停電生活が終わった。
Day 2. We're getting used to life without electricity.
Then power is back after 56 hours.



エネルギーは分散させなきゃいけないなぁ。
それでも山間部では回復に時間がかかる前提で、1週間やそこら耐えうる備えが必要なのかも。
The most important thing is break up energy among source of power.
At my area, in mountain area, takes much time till the power has returned.
We may prepare for emergency to endure natural disaster.


自家発電機も検討しなきゃ。
願わくば、薪で炊ける風呂、通信手段の代替えの伝書鳩、案外現実味を帯びてくる。
There is room for consideration about private power generato.
And also bath hearing up by firewood’s, carrier pigeon. That carries on reality.

重要なことは、いつ何がどこで起こるか分からないから、
その時自分たちでどこまでできるか、なんだろうな。
我が家は、旦那さんが何でも出来るので割と環境は良い方。
一家に一台?一人?、こういう人は欲しいもんだ。
普段は…だけど(笑)
It’s most important that how we can make ourselves when something happens.
Because we don’t know disaster happens when, where, and how.
Luckily husband is good with his hands and almost everything he can do.
Need such type of person in each family, hopefully.