新潟で田舎暮らし、自分たちで自宅の改修をしている友達。
彼女の旦那さんとうちの旦那さんにつけられたあだなが「ガウディ」。
どっちも改修は死んでも終わらない(笑)

東のガウディ(新潟)は最近、7年前に購入したタイルをはめているらしい。
西のガウディ(岐阜)は最近、4年前に購入した天板をはめた。

I have a friend who is living in the country of Niigata, doing large remodeling by themselves.
She calls her and my husbands both as "Gaudi".
That means their remodeling never finish after they are gone. 

Gaudi in the east, starts tiling which he bought 7 years ago.
Gaudi in the west, starts setting counter board which he bought 4 years ago.

などと笑っている場合ではないが、笑うしかないのも嫁の現実・・・(爆)
This is not a time to laugh, but we have no choice but to laugh...


西のガウディ、カウンターがついてきて、少しらしくなった。
Gaudi in the west, works a lot. Our kitchen looks like a kitchen with bar counter.
IMG_2149_s

年内には台所使えるのだろうか・・・
といいつつ、今週末から不在(笑)
I wonder if I can cook at new kitchen.
Though I say so, we will go out for a while since this week...