2006ǯ05

뱡λ

βǯαʽˤΰͤ¤Ȥ򡢺˿̤ΤäǯФȤ顢ؤˤϣȾˤʤääͤΤ褦رȣǯֶڡˤ˹Ԥ줿رǯ٥ꥨơκݡľܡ˿Ƥ뤳Ȥʹ֤ޤޤٶȤۤɤޤ顢µˤʤ餱ƤޤפȸäθդŪä줫鷺ָε¤Ǥä俴ĤǤäȻפΤ̽ʡ򿴤餪ꤹ롣羸

Ƥ˶ַäǤס

˿ƥӶɤֶˤʤꤿԡפȡ˳ΤޤޤǤ⤤ԡפ˥ݥåȤƤȤǤƤǡֶˤʤꤿԡˡפ˳ΤޤޤǤ⤤ԡʽˡפ顢ˤʤäƤɤΤȤ褦ʼ򤵤줿ˡּʬƤ˶äǤɡפƤΤŪǤä󡢤ǯƤȤοʹִطĶʤɡˤʬʤַäȤܸʪĤư衢ֵǤʿͤ򰥤ǶʤͿΰ̣Ѥ褿ȤƤϡɤˤ´ؤʤˡǤäȤǤʤäǤ館Ƥϡäޤ줿ʬοƤ⤷ʤ

־ȡ[餱ȡפȤ

ǶᡢФɽθʹ롣ľʤȤɤˤ⹥ˤʤʤǤ롣⡢˿ƥȤǡݡĹˤۤȾȡɤޤ줬ԥãȻǤפȤ褦ʸ򤷤Ƥ֤ۤפȤˤ񹳤򴶤֤ۤפȤϡʪʬλפ̤˹Ԥäơä[Ҥ]ФפȤǤ뤬Υ᡼ǻΤϤǤ롣ȤȤäơͤ־ȡפΡ餱ȡפΤñʬΤϹͤʪǤ롣

ֱѸǡܤΤȡäס³

ͤˡܿͤϸĿͤ⽸ĤŤ󤸤뷹ޤפȤܿͤĴ¤䶨ĴڤˤޤפΤϤ褤֤ʤġפΤȤˤ뤳ȤǤʤСβˤϤʤʤǤʤ뵿褵ǽ롣
ּҲäȤҤȸפȤȤǤϡܤؤΤ񤷤´ȤΤϴñǤIt's hard to enter Japanese universities but easy to graduate.פȤʸ㤬뤬ʤɤ⡢֤ʤ(Why?)Ȥ˵ꤲǽ⤢롣ּºݤˤϡͭٲˤͤϤʤ¿ޤActually, not many people take their paid holidays.ס֣Ф᤮ƤƯ³ȻפäƤͤϤ󤤤ޤMany people want to keep working after they turn sixty.פʤɤΤ褦Ʊͤˡ֤ʤ(Why?)Ⱦ߳ݤǽ롣
֤ʤ(Why?)ˤʸ[]ȱѸϤäܿͤͤǤ¿и뤳ȤԤ롣

ֱѸǡܤΤȡä

˿ǤԽˤʤɽܤƤ褦Ǥ롣ⶽ̣ư㤤᤿ֳͤɬʹ롪ס֡ȤޤܡɤꥢɽοפȤäʸ礬ɽźƤ롣
ɤƤδۤϡ֡ʤˤʤʹʤΤ¿äȤСܤäƤɤʹ񡩡ܿͤäƤɤʿ͡פȤȤǤϡܿͤϸĿͤ⽸ĤŤ󤸤뷹ޤJapanese people tend to have a group mentality rather than an individual outlook.סܿͤĴ¤䶨ĴڤˤޤThe Japanese pay serious attention to harmony and cooperativeness in the group.ܿͤεͤȯꡢưꤹϡդΰ̣ǡԸġդȤƤμФʤȤȤǡͥƥ֤˼ƤޤȤޤۡפȽ񤫤Ƥ롣Τ褦⣱ĤβˤϤʤ뤬ڤʤȤϡʤˤʤܿͤĿͤ⽸ĤŤ󤸤뷹ΤסʤˤʤܿĴ¤䶨ĴڤˤΤסʤǤϡˤɤ[ɤ]ͥƥ֤˼ʤǺѤΤפȤ褦ʵˤʸźۤäȻפ³

ֳΥޥʡƳˤĤơסʰ

ɽΤ褦ʰ꤬Ĺ̾dzƶΥ᡼ܥåۤ줿Ȼ֤ΰ䤤ơԵʱ졦۳̤ꤲΤơ񤭡ߡԡϩ¤ߡϩߤ褦ƳƤۤȤǤ롣ϡɤؤǤʤ꾮ʤƤΤʤȤ򤤤ͤʤϤΡդʤФʤʤȼξ𤱤ʤȤǤ뤬줬¤Ǥʾ塢ǫˡ֤줬ʤʤȤʤΤפʤФʤʤĤʤֵŤס

ִƻ٤Τ

顢ˡְּ̱٤Ϥޤ롣ޤǤϡٻˡ֤򸫤Ĥ硢֤Υϩ̤˥硼ǰĤơλ֤᤮ȿǧꤷˡŪ֤֤Ƥ
ФơƻˡǤϰȿ֤򸫤Ĥ硢ְ̱δƻξǥ黣ƤּξȳǧޤפȤƥåŽꡢλǰȿꤹ뤳ȤˤʤäơޤǤΤ褦ˡ֤Ф餯ͻҤ򸫤褦ȤȤʤʤ롣Ǥ⤳Ǥ⡢©줷ȡפƤ

֤ʤοˤäȿ줵Ƥޤ

֥󥫥ץơ(i-ram-karap-te)̸ǡ֤ˤϡϤ褦Фϡפ밧դạ̇̄ϡ֤ʤοˤäȿ줵ƤޤפȤʤ餷ɽ
˴ʤäФΡФΥ̸켭ŵ١ʻƲˤ˵Ƥ롣Ʊϡɤߤǡ̤ο͡ο˿뤳ȤǤ褦ʡ̥Ūʼŵ
ɽȸС֥䥤ȎߥѥΡѡ(yaitupare no arpa)⤤ɽֵĤƹԤ(ԤͤФơˡƸФʤȤȤˤʤ뤬ʤդϤʤȸäۤǤפȵƤ롣
֥ޥá(itak-ramat)ϡָդκפȤ̣¿͡Ʊ͡򿮤ƤȤξڤȸ褦̡֥ʥ͡ޥåȎߥΡޡڥѥ顡ڥͥ͡ץڡ͡륦͡סʿʹ֤θդȤΤϺäƤơȤȤ­褦ˡ褦ˡդκ⤯ΤʤΤˡ䤬դ졢ˤʤäɽΣĤ
֥।ƥå(kamuy-tek-kot)ظäΤȤǡ֥।פϡֿס֥ƥפϡּס֥áפפΰ̣ظäΤʤҶϿäƼĤʤäΤĹʤȤ
ʤߤˡ̡֥Ȥˤϡֿʹ֡͡ʿФƤοʹ֡ˡפȤ̣롣ΤͤϾʤʤǤ˽Ф̡֥ġפΡ̡֥פϤǤ
̱²κμŵ˷¤Ƥ褦ʵ롣餷ŵ򤳤˻Ĥ¤줿Τ̽ʡƿ餪ꤹ롣
֥ȎߡפϱѸtodaytoͳˡ

Υ䥤쥤 (i-yay-rayke-re)ʳ󡢤꤬Ȥޤˡ̸ˤʤäƤ

ʸ줬狼ʤ

ָζʤդ뤵ȡסդβΡפʤɤαɽɤΥߤ˽°ҳΰͤѷǼĤˡԤβΤα˴ؤƤʤȤ񤤤Ƥ(׽Τ߰ѡˡ

ѤäǤ֤ĤˤפȤλI will return to where I used to have my home.ɤȱƤäΤɤޤơλΰ̣פޤޤǤϡ֤⤦ζˤϵʤפȤ̣ȻפäƤޤλ򤹤ȤŪʤȤǤƤޤǤ

̤뤤նʤɽư֤ʢˡˡǤʤԤ¿ʤäȱѸɤ̤ơɤ̣ΤȤΤ⡢ʤԻ׵Ĥʵ뤬ֶƤʤʬʤסΤȤǤ롣
ޤƱҳԤ˴ؤƼΤ褦ʼ󤻤Ƥ줿

դΤ٤ˤĤƤǤ󡢽ƤβΤΤޤǡˤȤޤϡ֤դ򡡤ޤ褨СפȤλWhen I strolled along the early-morning shoreɤƤޤʤīȤƱʤäΤǤ礦

ξ⡢֤פפ򤹤Τ̤ȹͤԤˤȤäƤϡȸεǤ֤פ뤬뤯ʤäؤȰŤνɤȤƤīȤռǤ롣īʤˤϪפȤѶ⤢롣֤դˤޤϪפΤȤǡŪˡֿͤ̿ΤϤʤפ򤤤ۤˡ֡Ȥɤƻʹͼ٤˻हȤĤʤסī¤οͤƻʹʤСͼ٤˻ǤϤʤȤҤθդפФ롣

ҤΤä֤ĤФסWingsˤαΤ

ǯʣˡܥ֥ǡ¤ǡФμ㤵ǵ¤μꡦ(1967-2005) Amazing Grace ΤȤ񤤤֤ĤФ(Wings)ȤΤΤäƤȡޤ󥿡ͥåȾǤǮ̡2003ǯ525ˤ뤳ȤǶΤäˡȤϿ򸫤ơȤƤǰʵ
ϿǤϡλαƥåפήΤǤ뤬ǽ(ʥ졼ˤαѸˤǸޤǡΰѸ줬¤ǤѤΰѤȤơԤ˸ڤС裱ԤΡֻĤФΡۤˤᤤơפˤ I have wings. / It shinings under the sun. ԤȤΡ֤錄˾Ρ餫䤤ơפˤ I have a hope./ It sparkling from my heart. ΤȤΡοͼοˡĤФơ֤Ρפˤ I dye a wing into a color of the daybreak and sun set, and I will flying.ޤΤȤΡ֤ʤˤ⤢롿ĤФˤ You have it too. / You have wings. 줾ƤƤ
줬ΤΤ뤹٤ϻʤȱѸٶԤʤ顢ˤǤʬʸˡŪְ㤤Ϣ³Ǥ롣ڴطԤˤѸΤ褯ǤͤϤǤˡġ
󥿡ͥåȤλˤʤꡢ˸ƽֻˡȯǤˤʤäˡΤ褤ܤβΤϡΤ褤Ѹǹ᤿ΤǤ롣ǤϺԡëҡȲɱҤᤷΤǤϤʤʺԼȤˤαǤϤʤȻפˡ

ܤβΣʤ

ָζʤդ뤵ȡˡסֽդξס֤ΤܤסդβΡפΣʤαȤ褦䤯äˡΥۡڡ˷ǺܤͽǤ롣
ܿͤΩ줫顢ήƤߤǤȱѸɤȤƼΤǤʤвˤʤʤ꤬ȤˡƱνǡͤJesse GlassɤǤꡢŤʤո򤯤äƤǤϻˤ롣ǥ˹碌ƲΤϤǤ롣

(դξϡˤ餵餤פ

ֽդξפϱˤΤΰĤǤ뤳Ȥϣε˽񤤤ֽդξϤ餵餤פΡȤ餵ɤϤʤȸФ褤伫Ȥط±ѼŵǤϡ־餵ήƤ A brook is murmuring down. Τ褦ˡmurmur (down)ȤäɽȤ롣ȤǤϡä̤ΤΤۤbabbleΤۤ褤ǡܤSpring has come and the small stream flows babbling  between its banks.Ȥ뤳Ȥˤֽդξפ the small stream in the spring Ȥ뤬괧theϤޤΤǤϡ⤦IJΤˤ Spring has come and...ȤޤˤξߤΤǡδ֤ήȯۤơbetween its banksȤդξޤ빽ऺ
ʤդˤơֽդξפƤ뤬񤷤⤵뤳Ȥʤ顢ǤܸŪΤ򤷡̤ʤɤ򥤥᡼Ǥ뤳ȤΤʱ˷Ҥ뤳ȤƳǧƤ롣

դβΡפαͤ롣

ܿͤĹְƤΤΣĤդΤӸŷ̺졢İٻʡˤ롣ƲΤäƤߤ褦ȹͤƤ뤬ΰ̣ǰϫƤ롣
֤hamabeդ򡡤ޤ褨СΤΤȤΤФ롿β衡Τޤ衿󤹤Ȥ⡡ο֤βλǤ뤬ѸǤϼΩƤʤƤϤʤʤΤǡϤ줫ȹͤ롣줬֤ʡīդפޤ褦ΤΤΤȤΤФפȤΡΡפȤϤĤΤȤβΤޤפȤν֤פϤɤʵǡ˸äƤΤִ󤹤ȤⳭοפȤ֤פϤɤʵǡ˸äƤΤͤΤɤ⥤᡼ͯƤʤ
֤֤椦դ򡡤ȤСΤοͤΤФ롿󤹤Ȥ衡Ȥ衿ο⡡ΤȤʤäƤ뤬ξ⡢Ϥ줬֤椦١ʡͼդפȤʡ롢ˤΤΤο͡פȤϤ줫ޤΡפȤϤĺβΤȤֿ͡פͤͧͤԤʤñʣִ󤹤Ȥ褫Ȥפν֤סַοΤפ֤פˤĤƤϣ֤ξƱǤ롣μ㤤ͤˤϡַΤפΡ֤פΰ̣狼ʤǤˤʤɤΤפȤ䤬ޤ뤫⤷ʤ
βΤλϣǯǯˤˡʤϣǯǯˤˤ줾ȯɽ줿줫飹ǯۤɤвᤷƤ롣伫ȡڤʤۤɤζʤ򼪤ˤλˤλߤǰƬ֤ʤ顢ƤθɤľƤߤȡԤΰտޤˤϤʤʤߤˡ䤬ô룱饹̾ʹƤߤβλΰ̣ʬԤϰͤ⤤ʤä֤ޤdzߤǤפò©⾯ʤʤƤγ֤פס֤椦١פֺפ򤷤Ƥ⤢ʤ󡣷ɤΤȤήβܤơƤߤ褦ȻפäƤ롣(βΤˤϡ䤬ŤƤȤǤϡGreg IrwinSusan Osbornα뤬ܿͤλ䤬θ줫᡼ȤϤʤä˴ŤƤ褦Ǥ롣ξαμ򱾡̤ϻˤϤʤ

­ڤפȤ

ְοãʤΤڤΤƤ뤳ȡʡسظ忷켭ŵ١ˤ­ڤȤȤϤ褯ΤƤ롣ػǡƤʲμȤʤɤˤǽˤȤ¿Ԥ줿ζ̳ˤ붵Ǥ⤳θ줬Ѥ줿
GoogleˤСθӽΰ̣Ѥͤ⤤褦Ǥ롣㡧󥿡ͥåȤɤǤ⡢ïǤߤΤʤΤˡ 褦Ȥ ͤ­ڤꤹ褦٤
ľ˸СϤɽǤϤʤϢۤ褯ʤּڤʣѤˤˡΡʢפε򻲾ȡƱ͡ѤˤΤΣĤػϢѤȤȤϡ˷Ȥ͡Ѥ뤳Ȥ¿櫓Ǥ롣Ǥ뤫餳θλѤäƤϡȶŪθɤ٤٤ȻפʤΤˡ

ܤβΤ򤵡³

ƸءֽդξפݤȤʤȾʫʤ֤ʡɤä򤷤ȾʫɤϹäǷ졦ʤΡָζʤդ뤵ȡפˤо줹롣֤ɤλʫꤷפΡȾʫɤǤ롣small crucian carpȽ񤱤뤷crucian carpγܤʫ˻Ƥ뤬Ѹο͡δ֤ǤϤۤɰŪʸǤϤʤ褦Ǥ롣ƱνΥꥫͶäȡषminnowɡʥϥ䡦ޥ٤ξøˤȤäɽۤʬ䤹餷ȤƤϡäơܸΡȾʫɤϡ򤽤Ȥ褦ˤƤ롣
ָζפΣ֤ϡ֤ˤޤ㡡פǻϤޤ롣Ρ㡡פѸǤϡ졡פνˤơmother and fatherȤܸۤɤfather and motherȤѸŪΤ褦Ǥ롣
ʺȤ򤹤Τϡʤʤ򤤤Τᤤˡָζפαɽ褦ȹͤƤ롣

ܤβΤ

ΤȤͤ򤬤äơܤβ(äƸءˤƤϤǤ롣ȤΰĤȤơˤƤ餦Ȥ줬פȻפȡ񤷤ȻפȤ롣
ȤСƸءֽդ褿פαϰפα˾Ҳ𤷤Ƥ롣ȤƱƸؤǤ⸽߼ȤǤֽդξפϱˤΤΰĤǤ롣äˡ˽Ф֥Ӥ侮ʫʤ֤ʡˤηˡפΡȥɡȾʫɤʤɡܿ͡ʤȸäƤ⤢٤ǯؤμԡˤˤȤäƤߤΤʪǤ⡢Ѹο͡ˤϤǤϤʤȤΤˤˡ±ѼŵǡȥɤȡkillifishɤȽФ롣ޤʫɤȡcrucian carpɤȽФ롣ȸäơѤѸβΤȤơѸο͡˥ࡼ򤷤Ƥ館ʤ굿路ȥӡɤˤȤǡܤξˤ[]褦ø建ξʡȥӡɤshrimpɤɽƤ褤ȤĤ롣
ȤѸȤѤФᤤˤɽ褦ȻפäƤ롣ܤθʸ±ѼŵܻؤԤΰͤȤơϤפȻפ

˴ؤ뤳(θ

١Τ̿ͤΥ֥ΥѤơδͻ˸ʸ񤤤ȤҲ𤷤ʣʬˡ־⤳פ I Look Up When I Walk Down ʸ̵ǷǺܤȡƤΥġפWaltz on a Starlit Night ʸ̵ǷǺܤ»᤬ԤǤäԤϣΤ褦ǤꡢԤϲˡΤˤʤΤ̴Ȥ㤤Τ褦Ǥäʥ֥Υץեˤ¬ˡ
Сϡ줬̵ǷǺܤǤäȤǧᡢΤȤʬΥ֥뤳Ȥ󤷡ΣȣФؤΥ󥯤ԤäƤ줿ˡ塢ӡǫʼպ᡼٤줿äܤ»ϡպΰʤեΤߤǤääȤȤäʹΰ㤤ʤΤΤʤ

лλ

̤αͺ桼Ҳ𤹤ʤɡʸο˿¿θӤĤ̱²ιİʻıˤȤʤäʤΡ᤬ٱ˴ʤäФǤä
̤̱̱äëʤˤ֤ˡʸۤߤʸ¸Ѿ˿ϤȾ򤫤Ƽ̤Ѷ1121Ϥθ塢ν̱ͭ¯ʸ˻ꤵ줿ޤ̸λʸޤȤ᤿֥ڥ콸פϾ50ǯ1975ǯˤ˵Ӵޤ
ʿ6ǯ1994ǯˤˤϹİȤʤꡢθ奢ʸˡΩʤɤ˿ϤëߤäФˤϡ֥̤ϤåפȿФ̱²轻̱²ǧʤʡ52ǯ1997ǯˤˤϻϺȽǡ֥̤轻̱²פȤȽǥ̸򤨤ƹԤäϤ褯ΤƤ롣̱²θؤǤäλߡΰΰդɽ롣

ɵʿ13ǯ2001ǯˡϤϫ֥̱²ˤθ桽ήή濴ˡפˤäơ縦رؤιͿ줿

ä㤦

ΤȤƥȤܸ˸ڤƤ뤬ǯۤΤˤʿǯͼˤΤȤΤȤפФեƥӤ˿ȤǤäȤǡ֤ǤϤʤ̤ǻѤ򸽤Ȥ˸äơʲʹ̳ƤĶͭ̾ͤΣ»᤬֤Фä㤦פȶ֤Фȯθθդ̣ΤïˤǤǤǤ
ȯ˴طԤФǡⲿʤäȽλ⡢ŬȯʤɤΥȤϤʤä
⤷䤬ǡҳ˸äƤΤ褦ȯ򤷤ȤġǤⶲȤƥӤǤϡμȯȤ櫓ͭ̾ɥȤˤäư٤뤳Ȥޤ롣¿ο͡ϡͭ̾ɥȤȯˤϤʤŤ褦ʻפФȤơǤ˵˻ĤäƤ롣 

Ƥ館뤦

˿ƥȤ˽б餷ƤɾOܸ줬դбˡ֤ͤˤ֤ʤסʡפΤĤǤˡָߡǤסʡⲡ⤻פΤĤǤˡŪȯסʡŪͤȯפΤĤǤˤʤɤεˤʤˡϢ³Ƹˤ줿Ǥ롣ǸϡŪͤפȡפκѤǤõ򤷤褦ȤƥƥȤѤƤ櫓ǤϤʤΤˡϤʤμܤ˿롣̾ͤˤʤ¾ͤϤʤʤƤʤΤָդθѡפǤ롣Ƥ館뤦ڤǤ롣

ΩƤꤹʤǤ

ϥѡ󥽥¤ȥޥ롡ʡեåȤ򰷤äƥȤ˸ڤȤǤϡƱµ򴵤ܿҲ𤷤Ƥκݡݡ򲼤Ƥ٥åɤΩ夬Ȥ뤽ФơΩƤꤹʤǤʹʤ´ΤܸǤää̤θä褦˻פʤΤˡġʤľۤˡΩ夬ޤʹǤ

ĥǮ

֥ĥס֥ĥ֡ˤʤס֥ĥŸס֥ĥפס
ǽ顢ƥӤǤɽ򼪤ˤ֥ĥפϡפΤȤȻפäʸ̮餬ǮפǤ뤳Ȥ򶵤Ƥ줿ǶᡢˡΡǮפǤϤʤĥȯͤ¿ʤä褦ʵ롣äˡ㤤˴ѻ츽ݤǤ褦˻פ
Ĥ⡢ѡ󥽥¤򴵤ޥ롡ʡեå갷äԣȤǡʥ졼ϡ֥ޥ롦եåϰŤǥĥ˿äơġפȯޤǡפȸäƤ褦ʴǤäȤζ𤤤

ͤ

˿ƥȤͥåȥθ͹夲ƤλΥݡˤܸ줬򤫤äͻ˥󥿡ӥ塼ơͤ˲ѤϤޤסȸäǤ롣ͤɡߤΤʤͤˡġפǤ褤Ȥǫ˸ĤǡƬΡ֤פդ顢äƤܸˤʤäƤޤä

Ĥġ

ĤäƥīΤȤѤƤΤȤǤ롣̾ͤλݡ֤̽ʡĤġפȸä֤ĤġסܸǤäϤֵ֤֤ĤġȤκˤѤǤʤ֤̽ʡꤷĤġפǤ

˴ؤ뤳

ȡ١Τ̿ͤΥ֥ΥѤơδͻ˸ʸ񤤤ϡ־⤳פI Look Up When I Walk DownޤϡƤΥġפWaltz on a Starlit NightäꤽΤޤޡʤʤʸˡԤȤƤλ䤪ӻΣȣФؤθڤ󥯤̵ˡ̵ǷǺܤƤ¤ΤäǤäԤǤԤܲJASRAC)εƹԤ줿ΤǤꡢäƤϻŪ⻺ȸƤ٤ΤǤ롣
Ƕᡢ󥿡ͥåȾǤϡ֥ͥåȡפԤθ
ʤ͡ˤ¿ʤäϲܿͤ˸¤ʤˤֻ͵βΡפαThe Song of the Seasons¾˿ǤϰϤæǡäꤽΤޤްѷǺܤƤ롣ΤȤԤǤ̾ƤΤǡǧƤǤ롣
μϤޤޤ¿ʤäƤǤ˹碌ƴƻܤ⸷ʤ餶ʤǤ

̵žܶػ HOME (C)
߾ƱѸ켭񡦶鸦漼
ѡ󥫡±Ѽŵ[3]
Խ紴߾
ظ


󥫡ߥ¼ŵ
Խ紴߾
ؽ


ѡ󥫡¼ŵ
[4]
Խ紴߾
ؽ


ѡ󥫡¼ŵ
[3] (CDդ)
Խ紴߾
ؽ


ѡ󥫡¼ŵ
[3] (CD̵)
Խ紴߾
ؽ


ѡ󥫡±Ѽŵ
[2] (CDդ)
Խ紴߾
ؽ

ѡ󥫡±Ѽŵ
[2] (CD̵)
Խ紴߾
ؽ

ڤ༭ŵѡ󥫡¼ŵ[CD-ROM]for Windows
ظŻҼŵ꡼
Խ紴߾
ؽ
ñ
Τꤿ餷αѸ
߾
ش


ˤǤ
󥿡ͥåȳѻŵ
[ƽ]߾
[ɮ]غϺ
ش


100dzؤֱѸΤ
ܿͤεŤʤ̣
߾ơغϺ



ԡΤΥ桼⥢Ѹ
߾ơL.G.ѡ
饤֥꡼


Ѹ춵ȼ
߾
Ʋ

Ѹˤʤˤܸ򤳤
߾
ҽ

ǸʤѸ
߾
ҽ

Ѹ̤
D.Graddol߾
ҽ

桼⥢ѸΤ
߾
饤֥꡼
  • 饤֥ɥ֥