今日のゼミ授業では、１週間前から取り掛かっていた清水かつら作詞・弘田龍太郎作曲の「靴が鳴る」の英訳を検討した。ほとんどの諸君は時間を掛けて、その意味するところを正確に理解したが、中には傑作な解釈をしている受講生もいた。そういう解釈に出合うと、教えられ、歌われて来なかった唱歌や童謡の日本語は、その学生にとっては、ほとんど外国語のようななってしまうのだということを実感する。
   諸君の英訳をつぶさに見ると、日本人英語学習者の特徴が観察される。たとえば、２番の「花をつんでは　おつむにさせば」の「おつむにさす」をwear a flower in [on] my hair / pick some flowers on the head / decorate my head with some flowers / put a flower on my head / put a flower on the hairs of my head などと表現している。だが、英語では、pick a flower for my hair と表現するのが好いだろう。こちらに私の英訳を掲載しておいた。

 来週までの課題は「京の五条の橋の上　大の男の弁慶が」で始まる「牛若丸」だ。