2008年08月15日

傍観者 1・・・

ちゃお


お盆休みの中日、ミナサマにはいかがお過ごしでしょうか。

海?山?焼肉オフ?それとも家でオリンピック観戦?

いえいえ、未だにこんなブログを覗いてるあなたは、きっとイベントパスをゲットするためにネカフェに入りびたりになってることでしょう。


そして、今年の夏は連続休暇を取れそうにもない私は、仕事の合間を見つけて、久しぶりにブログの更新を試みようとしています。

ちゃんと話をまとめて最後まで書けるかどうかは疑問ですけどね〜。。w

さて、今回のタイトル“傍観者”を和英辞典でぐぐってみると、意外なことにobserverとはなりません。

“傍観者”はbystanderかonlookerが正しい英訳であって、observerの日本語訳は“観察者”となっています。

観察者なんて言葉、使うかな?w

まあ、いずれにしても私たちが普通に使ってるオブザーバーと英語のobserverはかなりニュアンスが違うようです。

このタイトルで言う“傍観者”は、日本語のオブザーバーであって、中立の位置にあり、事の成り行きを見守る人?そんな意味合いで使わせてもらいます。


2に続きます

yappaelf at 14:51│Comments(2)TrackBack(0)

トラックバックURL

この記事へのコメント

1. Posted by ミラ   2008年08月18日 12:32
いつも覘いている変人です^^;
結構楽しみにしているんでよろしくー^^
あと、私は諦観者かなw
2. Posted by うにたん   2008年08月29日 23:51
昔のリネの漫画です。
暇なときにでもどぞー

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔