一昨日、ソファーを動かしている最中に腰をいわした。最初はたいして痛くなかったが、次の日は布団から起き上がるのも億劫で、コルセットをしないとまともに生活できなかった。3日経った今はだいぶよくなったが、それでも体をひねらなきゃならないときは恐る恐るである。

というわけで「腰をいわした」わけだが、これは関西弁らしい。標準語だと「腰を痛めた」になるのだろうが、どうもこの言葉はぎっくり腰にはしっくりこない。

僕の経験上、気をつけているときにぎっくり腰になることはない。引っ越しをしたときは、ずっと重いものを持ち上げたり降ろしたりしていたが、気をつけていたので全く問題なかった。ぎっくり腰になるのは、ちょっと気を抜いて重いものを持ったときや、いやいや持ったときである。つまり不注意によるものだから、ものすごく「やっちまった感」がある。

「痛めた」にはその「やっちまった感」ない。「いわす」は使役なので、腰を擬人化して自分が腰に対して「やっちまった感」がでる。かといって「腰を痛ませた」ではなんだか他人の腰を攻撃したみたいだ。なので、僕は関東人にもかかわらず「腰をいわした」と言う。

しかし、「いわす」とは何だろう。おそらく「言わす」だろうが、腰がしゃべるわけはない。そこで思い出したのが、そもそもの発端「ぎっくり腰」という言葉である。「ぎっくり」は動揺したときなどにも使うが、もともとは擬声語である。

ぎっくり：精選版 日本国語大辞典-コトバンク
ぎっくり
[ 1 ] 〘 副詞 〙 ( 「と」を伴って用いることもある )
�� 角立ったもの、物の節目などが、こすれてたてる音を表わす語。
[初出の実例]「音ぐきり・ぎっくりといふたと白い膝を出し」(出典：雑俳・銀土器（1716‐36）)
もちろん腰痛に音は出ないが、あの瞬間の痛みはそんな感じがする。

とすれば、本来は「腰をぎっくり言わした」で、「ぎっくり」の部分が落ちたのではないだろうか。これなら誰にでも通じるが、あの痛みと屈辱を耐えながらそんなまどろっこしいことは言ってられない。「腰をいわした」ぐらいがぴったりである。

もうちょっと何か書こうと思ったけど、またちょっとうずいてきたので、今日はこのへんで。
タグ ：
#ぎっくり腰