Rodolfo Mondolfo, L¡Çinfinito nel pensiero dell¡ÇAntichita¡Ç classica, Firenze 1956
¥¢¥ë¥¥¿¥¹¤Ë¤è¤ë̵¸Â¤Î¿ô¤Î·×»»¤Ë´Ø¤¹¤ë¤Þ¤¿Ê̤Τ·¤ë¤·¤¬¡¢¥Û¥é¥Æ¥£¥¦¥¹¤Î¾Ú¸À¤Ë¤¢¤ë¡£
¡Ö³¤¤ÈÅÚ¤ò¡¢¤Ï¤«¤ê¤·¤ì¤Ìº½¤ò
»»¤¨¤ë¼Ô¥¢¥ë¥¥¿¥¹¤è¡¢
Æò¤òÊñ¤à¤Î¤Ï¥Þ¥Æ¥£¥Ì¥à¤Î´ß¤Î°ìÄϤߤοÐÔ¼¡¢
Å··÷¤Î½É¡¹¤Ï¡¢¶Ë¤ò²ö¤ê
±ß¤òÉÁ¤¤¤Æ¤¦¤´¤¯¤â¤Î¤Ï¤¢¤é¤ï¤ì¤º
Æò¤Ï»à¤¹¤Ù¤Äê¤á¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¡×
Te maris et terrae numeroque carentes arenae
mensorem cohibent, Archyta,
pulveris exigui prope litus parva Matinum
munera, nec quicquam tibi prodest
aerias temptasse domos animoque rotundum
percurrisse polum morituro.
[Horat., Carm., I, 28 ; cfr. In Diels, op.cit., 35(4)A, 3=47(5)A, 3]
¤³¤³¤Ë¤Ï¬¤ë¤Ë¤¢¤¿¤êÆó¤Ä¤Î½øÎóÃá½ø¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Àè½Ò¤·¤¿½ôÅ·¤Îµ÷Î¥¤Î·×¬¤Èº½Î³¤â̵¿Ô¢¤Ê¿ô¤Î·×Î̤ȡ£¥ª¥ê¥ô¥§¡¼¥ê[42]¤â¥ª¥ì¥Ã¥ê[43]¤â¡¢¥¢¥ë¥¥á¥Ç¥¹¤¬º½Î³¤Î¿ô¤òÏÀ¤¸¤ë°ÊÁ°¡¢¥¢¥ë¥¥¿¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÃθ«¤Ï¤Ê¤¤¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤·¤Æ¥¢¥ë¥¥á¥Ç¥¹¤â¡Ø¥×¥µ¥ß¥Æ¥£¥¹Psammitis¡Ù¤Ç¡¢Èà°ÊÁ°¤Ë¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò¤³¤¦¤È¤·¤¿»î¤ß¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤Ê¤Ë¤â¤·¤ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·¼Â¤Î¤È¤³¤í¥¢¥ë¥¥á¥Ç¥¹¤Ï¥¬¥ì¥ª¥ó¤Ë¸¥¤¸¤¿ÏÀ¹Í¤Ç¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÈà°ÊÁ°¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤¿ÏÀµÄ¤Î¿ô¡¹¤ò¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¡Öº½Î³¤Î¿ô¤¬¸Â¤ê¤Ê¤¤¡Ê̵¸Â¤Ç¤¢¤ë¡Ë¤È¹Í¤¨¤¿¼Ô¤¿¤Á¤â¤¢¤Ã¤¿¡£¤Ê¤Ë¤â¥·¥é¥¯¥µ¼þÊÕ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥·¥Á¥ê¥¢¤Î¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢³Ø¼Ô¤Ë¸Â¤é¤ºÌµÃΤʼԤ¿¤Á¤Þ¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¡Ê¤¹¤Ç¤ËÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤¢¤ë¤¤¤Ï̤ÃΤξì½ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¡Êº½Î³¡©¡Ë¡Ë¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¿ô¤Ï¸Â¤ê¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡Ê̵¸Â¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡Ë¡¢¤½¤ì¤è¤ê¤â¤¦¤Ò¤È¤ÄÂ礤ʿô¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¤À¤í¤¦¤«¤é¡¢¤È¹Í¤¨¤ë¼Ô¤¿¤Á¤â¤¢¤Ã¤¿¡×[44]¡£¥¢¥ë¥¥¿¥¹¤Ï¤³¤Î¤¤¤º¤ì¤ÎΩ¾ì¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤«¡¢³Î¸À¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·¥Û¥é¥Æ¥£¥¦¥¹¤Î¾Ú¸À¤ª¤è¤Ó¤¢¤ëÃͤè¤ê¤âÂ礤ʿô¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Î²ÄǽÀ¤òÈÝÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¿ô³Ø¼Ô¤¿¤ë¼Ô¤Ëµ¢¤¹¤³¤È¤Îº¤Æñ¤µ¤«¤é¤·¤Æ¡¢Èà¤ÏÁ°¼Ô¡Ê¡©¸å¼Ô¡Ë¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤¿¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ë¡£
¤¤¤º¤ì¤Ë¤»¤è¥¢¥ë¥¥á¥Ç¥¹¤ÏÁ°»°À¤µª¤Ë¤Ï¡¢º½Î³¤Î¤Ï¤«¤ê¤·¤ì¤Ê¤¤¡Ê̵¸Â¡Ë¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ëµÄÏÀ¤¬¥®¥ê¥·¥ãÀ¤³¦¤Î¡Ö³Ø¼±¼Ô¤Î´Ö¤Ç¤â̵ÃΤʼԤ¿¤Á¤Î´Ö¤Ç¤â¤É¤³¤Ç¤â¡×À¹¤ó¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤ò¾Ú¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤³¤«¤é¤¹¤ë¤È¡¢¥Û¥é¥Æ¥£¥¦¥¹¤Î¸À¼¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¤½¤Î°ìÀ¤µªÈ¾Á°¡¢¥¢¥ë¥¥¿¥¹¤¬¤³¤ì¤ËÀì¿´¤·¤¿¤³¤È¤ò¤â¾Ú¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
[42] A. Olivieri, Su Archita tarantino, in Civilta¡Ç greca nell¡ÇItalia meridionale, Napoli, 1931, p.68.
[43] Orelli, ad Orazio, Carm., I, 28, Berlino, 1882.
[44] Psammitis¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ïed. Heiberg, in Archimedis Opera, Lipsia¤ª¤è¤ÓA. Mancini, De arenae numero, in Il Pitagora, 1899 ; P. Ver Eecke, in Les oeuvres completes d¡ÇArchimede, Paris, 1921¤Î°Ûʸ¤ò»²¾È¡£Martinazzoli¤¬»ØŦ¤¹¤ë¥Ô¥ó¥À¥í¥¹¤Î°ìÀá(Pindaro, Olymp., XIII, 44sgg.)¤Ï¤³¤ÎÌäÂ꤬¤ª¤½¤é¤¯¤¹¤Ç¤Ë¸Å¥Ô¥¿¥´¥é¥¹ÇɤμԤ¿¤Á¤Ë¤è¤Ã¤ÆÏÀ¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤Î¾Úº¸¤Ç¤¢¤ë¡£
¥¢¥ë¥¥¿¥¹¤Ë¤è¤ë̵¸Â¤Î¿ô¤Î·×»»¤Ë´Ø¤¹¤ë¤Þ¤¿Ê̤Τ·¤ë¤·¤¬¡¢¥Û¥é¥Æ¥£¥¦¥¹¤Î¾Ú¸À¤Ë¤¢¤ë¡£
¡Ö³¤¤ÈÅÚ¤ò¡¢¤Ï¤«¤ê¤·¤ì¤Ìº½¤ò
»»¤¨¤ë¼Ô¥¢¥ë¥¥¿¥¹¤è¡¢
Æò¤òÊñ¤à¤Î¤Ï¥Þ¥Æ¥£¥Ì¥à¤Î´ß¤Î°ìÄϤߤοÐÔ¼¡¢
Å··÷¤Î½É¡¹¤Ï¡¢¶Ë¤ò²ö¤ê
±ß¤òÉÁ¤¤¤Æ¤¦¤´¤¯¤â¤Î¤Ï¤¢¤é¤ï¤ì¤º
Æò¤Ï»à¤¹¤Ù¤Äê¤á¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡£¡×
Te maris et terrae numeroque carentes arenae
mensorem cohibent, Archyta,
pulveris exigui prope litus parva Matinum
munera, nec quicquam tibi prodest
aerias temptasse domos animoque rotundum
percurrisse polum morituro.
[Horat., Carm., I, 28 ; cfr. In Diels, op.cit., 35(4)A, 3=47(5)A, 3]
¤³¤³¤Ë¤Ï¬¤ë¤Ë¤¢¤¿¤êÆó¤Ä¤Î½øÎóÃá½ø¤¬¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£Àè½Ò¤·¤¿½ôÅ·¤Îµ÷Î¥¤Î·×¬¤Èº½Î³¤â̵¿Ô¢¤Ê¿ô¤Î·×Î̤ȡ£¥ª¥ê¥ô¥§¡¼¥ê[42]¤â¥ª¥ì¥Ã¥ê[43]¤â¡¢¥¢¥ë¥¥á¥Ç¥¹¤¬º½Î³¤Î¿ô¤òÏÀ¤¸¤ë°ÊÁ°¡¢¥¢¥ë¥¥¿¥¹¤Ë´Ø¤·¤Æ¤½¤Î¤è¤¦¤ÊÃθ«¤Ï¤Ê¤¤¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤·¤Æ¥¢¥ë¥¥á¥Ç¥¹¤â¡Ø¥×¥µ¥ß¥Æ¥£¥¹Psammitis¡Ù¤Ç¡¢Èà°ÊÁ°¤Ë¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò¤³¤¦¤È¤·¤¿»î¤ß¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¤Ê¤Ë¤â¤·¤ë¤·¤Æ¤Ï¤¤¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·¼Â¤Î¤È¤³¤í¥¢¥ë¥¥á¥Ç¥¹¤Ï¥¬¥ì¥ª¥ó¤Ë¸¥¤¸¤¿ÏÀ¹Í¤Ç¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÈà°ÊÁ°¤Ë¤Ê¤µ¤ì¤¿ÏÀµÄ¤Î¿ô¡¹¤ò¸ì¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¡Öº½Î³¤Î¿ô¤¬¸Â¤ê¤Ê¤¤¡Ê̵¸Â¤Ç¤¢¤ë¡Ë¤È¹Í¤¨¤¿¼Ô¤¿¤Á¤â¤¢¤Ã¤¿¡£¤Ê¤Ë¤â¥·¥é¥¯¥µ¼þÊÕ¤¢¤ë¤¤¤Ï¥·¥Á¥ê¥¢¤Î¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢³Ø¼Ô¤Ë¸Â¤é¤ºÌµÃΤʼԤ¿¤Á¤Þ¤Ç¤¹¤Ù¤Æ¡Ê¤¹¤Ç¤ËÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤¢¤ë¤¤¤Ï̤ÃΤξì½ê¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¡Êº½Î³¡©¡Ë¡Ë¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î¿ô¤Ï¸Â¤ê¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡Ê̵¸Â¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡Ë¡¢¤½¤ì¤è¤ê¤â¤¦¤Ò¤È¤ÄÂ礤ʿô¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤ë¤À¤í¤¦¤«¤é¡¢¤È¹Í¤¨¤ë¼Ô¤¿¤Á¤â¤¢¤Ã¤¿¡×[44]¡£¥¢¥ë¥¥¿¥¹¤Ï¤³¤Î¤¤¤º¤ì¤ÎΩ¾ì¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤«¡¢³Î¸À¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¡£¤·¤«¤·¥Û¥é¥Æ¥£¥¦¥¹¤Î¾Ú¸À¤ª¤è¤Ó¤¢¤ëÃͤè¤ê¤âÂ礤ʿô¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Î²ÄǽÀ¤òÈÝÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò¿ô³Ø¼Ô¤¿¤ë¼Ô¤Ëµ¢¤¹¤³¤È¤Îº¤Æñ¤µ¤«¤é¤·¤Æ¡¢Èà¤ÏÁ°¼Ô¡Ê¡©¸å¼Ô¡Ë¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤¿¤¤¤È¤³¤í¤Ç¤¢¤ë¡£
¤¤¤º¤ì¤Ë¤»¤è¥¢¥ë¥¥á¥Ç¥¹¤ÏÁ°»°À¤µª¤Ë¤Ï¡¢º½Î³¤Î¤Ï¤«¤ê¤·¤ì¤Ê¤¤¡Ê̵¸Â¡Ë¿ô¤Ë´Ø¤¹¤ëµÄÏÀ¤¬¥®¥ê¥·¥ãÀ¤³¦¤Î¡Ö³Ø¼±¼Ô¤Î´Ö¤Ç¤â̵ÃΤʼԤ¿¤Á¤Î´Ö¤Ç¤â¤É¤³¤Ç¤â¡×À¹¤ó¤Ë¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤ò¾Ú¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤³¤«¤é¤¹¤ë¤È¡¢¥Û¥é¥Æ¥£¥¦¥¹¤Î¸À¼¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¤½¤Î°ìÀ¤µªÈ¾Á°¡¢¥¢¥ë¥¥¿¥¹¤¬¤³¤ì¤ËÀì¿´¤·¤¿¤³¤È¤ò¤â¾Ú¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
[42] A. Olivieri, Su Archita tarantino, in Civilta¡Ç greca nell¡ÇItalia meridionale, Napoli, 1931, p.68.
[43] Orelli, ad Orazio, Carm., I, 28, Berlino, 1882.
[44] Psammitis¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ïed. Heiberg, in Archimedis Opera, Lipsia¤ª¤è¤ÓA. Mancini, De arenae numero, in Il Pitagora, 1899 ; P. Ver Eecke, in Les oeuvres completes d¡ÇArchimede, Paris, 1921¤Î°Ûʸ¤ò»²¾È¡£Martinazzoli¤¬»ØŦ¤¹¤ë¥Ô¥ó¥À¥í¥¹¤Î°ìÀá(Pindaro, Olymp., XIII, 44sgg.)¤Ï¤³¤ÎÌäÂ꤬¤ª¤½¤é¤¯¤¹¤Ç¤Ë¸Å¥Ô¥¿¥´¥é¥¹ÇɤμԤ¿¤Á¤Ë¤è¤Ã¤ÆÏÀ¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤¿¤³¤È¤Î¾Úº¸¤Ç¤¢¤ë¡£