June 26, 2018

さかのぼって…

3/3は日本から演奏家仲間2人と、息子が通う幼稚園にて演奏会を行いました。

F3165B75-0DF6-4CBA-8581-C8260A3E8E2A


私が上海に居る間に、旅行&演奏に行きたいと言ってくれたお二人と。
0DE5D298-10AE-47BA-BD47-F3AEF4C8BCB6



お客様は幼稚園の関係者が殆どで、あとは日本人の知人も来てくださいました。
司会は大学時代の中国人の後輩が同じ時期に上海に住んでおり、通訳も兼ねてお願いすることが出来ました。
C92C7B7D-2B32-4AEC-849F-CA84FD163106

ありがとう❤︎


こんな可愛らしい幼稚園なんです!
終始アットホームな雰囲気で行われました。
C29BFAB9-4A4C-435D-A5EC-B975629FC854




娘さんが中国古箏をやっているという中国人ご家族にも、とても新鮮だったようで楽しんでもらったり。
演奏後はワークショップも行いました。
7011B3BA-0F2D-4B2E-929F-B48754E2DE2C


中国では、まだ子供の習い事として古箏を選ぶ家庭もあるそうで。
日本ではすでにそれは洋楽器に変わってしまいましたが、もう少し選択肢があるに加わるように普及していって欲しいなと、改めて感じました。


コンサートの提案を快諾してくださったMr.Wood Schoolの先生方、ありがとうございました。
謝謝


yoshiemiura at 14:26コメント(0) 

June 08, 2018

2017年5月末に日本を経ち、上海での生活が始まりました。
そして短い期間でしたが、2018年4月末に以前住んでいた神奈川県川崎市に本帰国いたしました。

まだご連絡していなかった方々には、ブログでのご報告になり大変失礼いたします。


帰国後は手続きなどに追われて、やっと最近落ち着いて来たところです。


上海での生活は、住めば都とはよく言うもので、家族にとって素晴らしい経験になりました。
日本のメディアを通してしか見る事が出来なかった中国。実際自分の肌で感じる事が出来、全く違った印象でした。
もちろん、思っていた通り、という所もありますが、総じてメディアだけで判断をしていたことは間違いだったと気づかされました。


せっかく上海に住むなら、中国古箏とは全く違う日本の箏を広めたいと思っておりましたが、領事館の方や日系デパートの高島屋さん、上海で様々なご活躍されているtakaさん、友人などの有り難いご縁により、色々な形で発信する事ができました。

トークのみのラジオ出演も上海で始めて経験させて頂いたし、自分にとってとても充実した上海生活となりました。

箏と子育てを理由に、中国語は全く勉強していなかったんですが…。
きっと中国語が出来たならもっと世界が広がったとは思います。でも短期駐在が分かっていたので、私にとっては中国語よりも、実際演奏する場がどれだけあるか、それに向けての準備の方が大切でした。

お陰様で、演奏を通じて中国人の方々ともwechat(LINEのようなもの)で繋がる事が出来ましたし、今後もこのご縁を大事に、また上海へ演奏に行きたいと強く思っております。


貴重な経験が出来たこと、本当に感謝しています。

これからは日本で、また精進していきたいと思います。
今後とも、どうぞよろしくお願い申し上げます。


追伸。上海での活動がまだ全てブログに書ききれてないので、またupしていきたいと思います。

yoshiemiura at 17:34コメント(0) 

February 13, 2018

さかのぼってブログを書いております。

今年のお正月は上海で迎える事になりました。
中国は旧暦なので、年が変わるニューイヤーのお休みは前後で3日のみ。
でもありがたい事に、新年を箏の演奏で迎える事が出来ました。


上海高島屋では、日本のニューイヤーにあわせて様々なイベントが。

箏の生演奏に
A4CC3C72-D38A-4E77-B34D-DD50CA289DB9




振る舞い酒
BE4FE1BC-1699-4BD4-AFEA-B7444B75AD48



お餅つき
(並んで整理券をもらいます)
息子と主人も参加
DED0C73A-7CFB-48AB-981F-E6CBF29980A8



ついたお餅を食べることも
839F9190-6313-42D0-95B8-42B984A27942



上海にいながら、日本のお正月気分を味わえる、とても素敵なイベントでした。
主人も息子も大満足

来年のお正月は上海には居ませんが、高島屋さんにぜひ続けて頂けたらなと感じました。

ありがとうございました


yoshiemiura at 16:19コメント(0) 

December 29, 2017

怒涛の演奏月、締めくくりは
12/27 高島屋で行われました人形展の開幕式での演奏になります。

CFB25254-A46F-4D79-BE2D-FF28633D8591


片山総領事と上海高島屋の総経理のお話の後の演奏。

友人達も聴きにきてくれて、写真を撮っていると、着物が珍しいからか、中国人の方にもカメラをお願いされました

どんな形であれ、日本文化の紹介ができるのはありがたい。


高島屋さん、音響スタッフのtakaさん、領事館の職員の方、そして聴いてくださった方々、ありがとうございました。

yoshiemiura at 17:29コメント(0) 
続いて…

領事館と幼稚園発表会での演奏の翌週は、浙江省の宁波大学「日本文化紹介」での演奏でした。

2347B841-8A6E-40BB-8DA1-CE9F9C4C3FAA


とても大きな大学
7BD1EE4D-6C74-4FD7-A3D8-02E98DEB414B


静岡と姉妹都市だからなのか、静岡から日本人の先生もいらっしゃいました。
日本語を勉強している学生さんもおりました。

演奏場所がエントランスということで、とても寒い中の演奏でして…
私が曲間のMC(トーク)で、手が冷たくて…なんて話をしたら、なんと!学生さんが自分の持っていたカイロを私に譲ってくれました!!なんて良い子なんでしょう

ワークショップの際にも積極的に箏を弾こうとしてくれたり、質問してくれたり、純粋な子たちに胸を打たれました。


政治的な関係は無しで。
私自身もとても良い経験をさせて頂きました。


今回助演をお願いした尺八の韓さんと、学生さんと。

5C913265-2B9D-4031-AE51-43D4159E351F



大家謝謝


在上海日本総領事館のホームページにも紹介されております。
http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/culture/new180110.html



yoshiemiura at 12:30コメント(0) 

December 28, 2017

12月17日は、息子のインターナショナル幼稚園のクリスマス発表会でした。

区が所有のホールで、一度予定の日にちから政府の都合により変更されました。
しかも数日前に
政府の都合で人々の個人的な予定が変わる事はよくあるそうで。

日本人はみんなビックリでしたが、中国人や、中国歴が長い方々は当たり前として受け止めておりました。

振り返えられたので、もともと上海に来てくれる生徒と2人で演奏する予定が、1人に。

二重奏用の楽譜を書き換えて、なんとか当日までに準備が間に合いました。

可愛らしい子供達の合間に、箏の演奏。
みんな楽しんでもらえたかな!?

AA86758D-A8A8-4962-AD83-19A88037CFA6


FEBF8897-AB73-4791-AFA8-CD70F9403BA9



発表会はというと、とにかく豪華?作り込んでいて、後ろのスクリーンに合わせて色々演技や歌などを行なったり。
オープニングとエンディングも、まるで映画のような映像まで。
さすが、ITが発展している上海の幼稚園らしい発表会でした。

可愛い子供達と、息子の勇姿を見ることが出来て大満足

先生方も日にちが直前で変わったりと大変な中準備してくださり、本当に感謝の一言です。


yoshiemiura at 17:05コメント(0) 
こちらに来るからには、中国の方々に日本の箏を紹介が出来たら良いなと考えていたことが実現しました。


12月16日 領事館で「日中友好邦楽コンサート」がありました。

AE26DAA1-5490-4D74-A95A-6FAFEB70B9D9


尺八は中国人で中国在住の駱さん。
練習や連絡などは英語と簡単な日本語でのやり取りで、何とか本番を無事に終える事が出来ました。

こちらは春の海
25111667-6194-4F41-A50A-4443E83565E3



日本から生徒さんにも来てもらい、三人で中国で有名な「茉莉花」や、アジアで有名な「世界に1つだけの花」を演奏しました。

165DBA60-C472-4E77-8DC2-BCA845CA497C

茉莉花はとても綺麗な曲


領事館のホームページにも、この日のことが紹介されています。
http://www.shanghai.cn.emb-japan.go.jp/culture/new171222koto.html

こんなにも日本文化に興味を持ってくれている人がいるとは思っても居ませんでした。
微力ですが、友好の架け橋となるよう、これからも何かの形で繋がれたらなと思います。

F8B206A1-322E-4C33-9B9F-0D300A13A637


yoshiemiura at 15:06コメント(0) 

November 28, 2017

すーっかりご無沙汰しております。
1つずつ上海での演奏も含めてアップして行きたいと思っております。

まずは、上海 高島屋にて行われたJapan Fairで演奏して参りました。

F97F83EE-AE3A-4EBB-97F1-FA441ADC3E89


1AAF1AEC-EBDD-4BA7-9233-83A69B984128


エントランス付近での演奏だったのですが、思ったよりも皆さん興味を持ってくれておりました。
まだ幼稚園位の小さな子も、約30分聴いてくれていたのにはびっくり

510955DD-FF23-461E-8B8A-709B8E8B1FD8


そして、なんと言ってもこの日一番、いや、2017年1番の驚きは、大学の時に中国から留学で来ていた後輩に会ったこと!
後輩は上海出身な訳ではなく、ご主人の仕事の都合でたまたま上海に住んでいたそうで、私のチラシを見かけて来てくれたそう。
まさかこの広い、人口の多い中国で再開できるなんて

ご縁に感謝。

音楽関係のお仕事しているそうなので、何かまた一緒に出来たら素敵だな


yoshiemiura at 14:55コメント(0) 

September 29, 2017

今年もさくらこまち和楽団の一員として、文化庁による、巡回学校公演に参加して参りました。
18日に新潟入りし、19日は加茂文化会館にて、加茂市内中学校四校の公演でした。

リハーサル風景
IMG_7420


楽屋にて
IMG_7429


公演中
IMG_7427


ホテル近くにへぎ蕎麦のお店があったので、一部メンバーでお蕎麦を食べに♪
IMG_7423



20日は魚沼市にございます、堀之内公民館にて堀之内中学校の公演。前日の会場よりこじんまりしていて、アットホームな雰囲気の中開催できました。
その後富山でバス移動〜
ホテルの周りに何も無かったので、ホテルの中にあるお店で親子丼を頼んだところ…
IMG_7430

確かに親子丼だけど…こんなの初めて!

翌21日は富山市柳町小学校での公演。やっぱり自分の学校でのコンサートの方が、子供たちもリラックスして聴いているような。
IMG_1540


夜は富山出身のメンバーに情報を貰い、お寿司屋さんへ。
IMG_7435

IMG_7436

ホタルイカと白海老のお寿司、初めてでした!美味しかった〜
写真はありませんが、一番のヒットは白海老のフライでした。本当に美味しかった!!

帰りはタクシー代を浮かせるために、バスと徒歩でホテルに帰宅。
IMG_7437


私が参加する最終日22日は富山市五福小学校。こちらの学校は二年前に校舎が新しくなったようで、とても綺麗で広々としていて、木のぬくもりも感じられる学校でした。
小学校の校章が入ったお煎餅もお茶受けて頂いたり。
IMG_7444

IMG_7445


公演が終わった後は給食まで生徒たちと一緒に頂いちゃいました。

こうして公演を通して子供たちと出会えたこと、子供たちの反応を近くで見ることができて、とても有意義な四日間でした。
ありがとうございました。

yoshiemiura at 13:12コメント(0) 

September 17, 2017

世界連邦文化教育推進協議会(会長 東久邇 信彦殿下)主催の、外国人訪日者との文化交流体験での講師を務めさせて頂きました。

IMG_1546

IMG_1569



体験では、日本、中国、韓国、それぞれの国の方々に箏を体験して頂きました。
IMG_7400

初めての箏に、皆さん喜んでいただけたようです。
隣国と色々な問題が起こっておりますが、こうして交流できる事、とても嬉しく思います。
私にとっても、貴重な体験でした。

閉会後…お茶のご接待。
老松さんの御菓子、美味しく頂きました
IMG_7390


yoshiemiura at 20:35コメント(0) 
Profile

M.Yoshie

QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ