959:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 09:46:52.94 ID:2jwe7r1T0.net

ある意味変なスペルといえば、「ATTESA」。
「あってさ」と読みたくなるんだが、なぜか「あてーさ」。
960:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 10:05:36.73 ID:l7UKjwHA0.net

>>959
英語読みだとアテッサ
シチズンの製品なんかはアテッサだ
イタリア読みだとアテーサかな





961:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 10:07:34.63 ID:/01rtP780.net

90系マークⅡの4気筒上級グレード「groire」
これでグロワールと読ませるのも無理がある。

しかも、遠目で見ると6気筒グレードのグランデに
見えなくもない。
977:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 15:44:16.01 ID:2jwe7r1T0.net

>>961
マリー・アントワネットのスペルをお調べください
962:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 10:16:18.73 ID:OX21ZVsIM.net

>>961
フランス語かなんかでしょ
他にもカムリLumiele、ビスタEtoire、スプリンターLibiereなどなど
(綴りは間違ってるかも)
966:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 11:30:23.19 ID:K/G7Izeed.net

>>962
カムリビスタは最上級グレードのエンブレムより高級感あったよな(笑)

初代プロミネントのエンブレムも高級感あって好きだった。
963:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 10:24:38.80 ID:1h9idRm+0.net

>>961
スペルの加減でGroireの方がエンブレムがやや短いよ。よく見ないとわからないけど。
先日信号待ちで90マークⅡいて、最近見なくなったなーと思いながらよく見たらグロワールだった。
971:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 12:24:41.15 ID:hFjQQsed0.net

>>963
グロイヤーと読んでた夏の日の1993
973:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 12:36:12.34 ID:1jJYPLDca.net

>>971
飛べ、グロイヤーX!
979:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 16:31:13.20 ID:bYJ2EJuid.net

>>973
紅の翼~♪

空爆という言葉を知ったのはアレからだった
967:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 11:54:02.56 ID:9/gZGH/md.net

>>961
90系マークIIではGRサルーンからグロワールにしたのに、
100系クレスタはなぜSuperCustomからSCにしたのかがわからない
992:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 19:20:07.65 ID:2bKVQ1fW0.net

>>967
GRサルーンって今のトヨタから見るとガズーレーシングサルーンに見えるな
すっげぇ速そうw
978:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 15:53:49.97 ID:9/gZGH/md.net

>>967,969
スマン事実誤認

SCになったのは90系で、しかも最廉価のSuperCustomのみ。
4気筒豪華版のSuperCustomEXTRAはシュフィールに変わったんだった。
964:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 11:12:42.16 ID:7P3KdviUa.net

日本人からしたらシボレーもルノーもプジョーも無理がある
965:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 11:22:03.64 ID:O5fUOqQE0.net

>>964 だけ見て、フランス車ってそんなに無理あるかなあ?
と思ったら綴りと読みの話かw
980:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 16:50:39.01 ID:AVueJmQva.net

100系クレスタでツアラーからルラーンに変わったけどあれもフランス語だっけ?
981:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 17:36:53.20 ID:RBEKXsHLK.net

>>980
知ラーン。
982:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 17:38:21.28 ID:3DU6rc9UM.net

国産車の名前って、急増した訪日外国人たちにはどう映っているんだろう
特に軽自動車。

ラパン「兎肉?」
ムーヴ「動くの当たり前やんw」
キャンバス「綴り間違ってるし」
ココア「もう何も言えねぇ」
985:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 17:54:28.21 ID:RltHcEY0M.net

>>982
そのへん、例えばイギリスじゃ意味を考えるとなんじゃそりゃな軍艦の名前とか多いのであんまり気にされることは無い。
例)
ウォースパイト:「戦争を軽蔑する」「戦場のキツツキ」諸説あるが由来は実は不明
インヴィンシブル:「無敵」
アップホルダー:「後援者」
エクセレント:「非常にすばらしい」

戦闘機でも車でも有名なスピットファイアなんか「かんしゃく持ち」とかネガティブな意味がズラリ並ぶw

ドイツ車でもゴルフに行かなくても「ゴルフ」だし、それがアメリカ行くとなぜか「ラビット」だったり。
986:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 17:58:08.63 ID:RltHcEY0M.net

>>982
あと国産車の海外名で有名どこだと三菱パジェロがイギリスでは「ショーグン」なのはともかく、チャレンジャーは「ショーグン・スポーツ」とか
混ぜるな徹底しろwとか思うが、結局そういう車名つけたんならしゃーないよね、としか言いようが無い。
996:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 21:49:14.93 ID:2jwe7r1T0.net

>>986
パヘロはスペイン語では・・・(禁)
988:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 18:38:03.97 ID:0ipeKgwe0.net

>>982
日本の国内なんだから、日本人的に良い発音・意味を考えるべきで
外国人の感想は気にしなくていい。
と思うのだが

なので日本人の感覚としてNGなのは
ムラーノ
ラッシュ
キャバリエ etc
989:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 18:53:06.71 ID:RltHcEY0M.net

>>988
キャバリエはそもそもシボレー車なんだが
990:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 19:08:43.71 ID:0ipeKgwe0.net

>>989
アメリカ国内でキャバリエと言う名前は悪くないが
日本国内でキャバリエと言う名前はヨロシクないね。って事

キャバクラのリエちゃんじゃないんだから
993:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 20:12:26.29 ID:78S0BOG8M.net

>>990
犬種っぽくて良いと思うけどなキャバリエ
984:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 17:45:00.09 ID:9HEX+Uoq0.net

ビスタ店でマークⅡをクレスタ
991:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 19:11:56.06 ID:9/gZGH/md.net

キャバリエでヤリスの女をキャッシュカイしたけどピクソだった。
994:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 20:42:23.54 ID:0ipeKgwe0.net

かつてシルビアのグレート名
Ks…カス
Qs…クズ
と呼んでいたトヨタが
Gs…ゲス って名前を付けるとは
995:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 20:49:08.65 ID:gDcXPzipa.net

>>994
最廉価は数珠か
997:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 21:50:05.16 ID:2bKVQ1fW0.net

オセロ松嶋が母親にシルビアK'sを買って来てと頼んだら
母親が間違えてQ'sを買って来てしまい松嶋が激怒した話は笑った
998:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 22:04:48.17 ID:RltHcEY0M.net

>>997
そんな父親にゲームギア買ってこられて激怒する子供じゃないんだから…
999:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 22:07:15.83 ID:g6uSI8Hra.net

週刊少年ジャンプを買ってくるはずが月刊少年ジャンプを買って来たみたいな
1000:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 22:13:24.50 ID:RltHcEY0M.net

コロコロ頼んだらボンボンどころか100てんコミックを買ってこられた事なら40年前にある。
983:名無しさん@そうだドライブへ行こう :2018/09/10(月) 17:43:50.29 ID:8qCjZEFr0.net

超運ぶ
全く売れなかった大不人気車を熱く語るスレ Part58
引用元:http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/car/1533298052




コメント一覧

    • 1. 名無しさん
    • 2018年09月10日 23:33
    • ID:1K86r9Kx0
    • この手のネタはオッサンしかいないw
    • 2. 名無しさん+
    • 2018年09月10日 23:43
    • ID:.DOhLCOl0
    • トヨタ戦車
    • 3. 名無しさん
    • 2018年09月11日 00:12
    • ID:iYRi85K80
    • Tissueが日本語読みでティッシュ、英語読みでティシューなんだから
      ATTESAは英語読みでアテッサはないんじゃないかな?最初のAもアって読むよりエィって読みそうだし
    • 4. 名無しさん
    • 2018年09月11日 00:24
    • ID:k2jBFKhX0
    • ブロアムも最初は何て読むか悩んだわ
    • 5. 名無しさん
    • 2018年09月11日 00:25
    • ID:QXkTUh2P0
    • ゴルフはドイツ語で「湾」を意味する物じゃなかったっけ・・・?
    • 6. 名無しさん
    • 2018年09月11日 02:46
    • ID:8N0c6Qyf0
    • ※1
      そらキッズは今知識を蓄えてる最中だからな。発することなど出来ませんよ
      何でもオッサン言えばマウント取れると勘違いした?脳みそだけキッズ君^^
    • 7. 名無しさん
    • 2018年09月11日 03:18
    • ID:RL5LP.8A0
    • VOLKSWAGEN ボルクスワゲン

      RENAULT レナウルト

      PEUGEOT ペウゲオト
    • 8. 名無しさん
    • 2018年09月11日 04:47
    • ID:iYRi85K80
    • AMG=アーマーゲーと言うでんせ
    • 9. 名無しさん
    • 2018年09月11日 06:25
    • ID:SvHarZN30
    • 漂う加齢臭
    • 10. 名無しさん
    • 2018年09月11日 07:06
    • ID:035T05e10
    • トヨタはかつてCで始まる車名をつけていたので有名だが、それ以外にも小さい字が出来るだけ入らない平べったくて読みやすい車名にするというのもやっていた
      それが消し飛んだのは『ヴィッ』ツ・プラ『ッ』ツ・フ『ァ』ンカーゴ以降だ
    • 11. 名無しさん
    • 2018年09月11日 08:22
    • ID:bhlmL1120
    • STEP WGN=ステップワゴン・・・は?
    • 12. 名無しさん
    • 2018年09月11日 08:31
    • ID:g0NytKIW0
    • turbine これタービンだけどタァバインと読むのも正しい

      ちな昔はこの読み方で「ドイツ学派」か「イギリス学派」かを判別していたと言うw
      (タービン=ジェットエンジンは両国が最先端を走っていて戦後も両国の論文を元に研究が進んだため)
    • 13. 名無しさん
    • 2018年09月11日 08:44
    • ID:50bv4h2A0
    • ※10
      チ"ェ"イサー
      スターレ"ッ"ト
      はー?
    • 14. 名無しさん
    • 2018年09月11日 09:37
    • ID:VgRvxwN40
    • やだ、くさい
      この人たちジャギュアって言ってそう
    • 15. 名無しさん
    • 2018年09月11日 09:56
    • ID:yI8s5CHG0
    • ※14
      この人たちはもっとカブレてるからジャァグだよ
    • 16. 名無しさん
    • 2018年09月11日 10:13
    • ID:URg1HtDz0
    • おっさんワイの少年時代、「ベームベー」「ランチャー・ストラトス」「フォード・ムスタング」「ドカッティ」!!!!!
    • 17. 名無しさん
    • 2018年09月11日 11:38
    • ID:Rfr7aTYA0
    • TENGAじゃないのかw
    • 18. 名無しさん
    • 2018年09月11日 11:38
    • ID:4VA4gRP30
    • ※5
      ゴルフの名前の由来は、当時のVWにFF車の開発を示唆した
      中国人、呉 竜府に由来するという説が支配的である
    • 19. 軍事速報の中将
    • 2018年09月11日 12:54
    • ID:U1qiM9Tx0
    • ※9
      そもそも若い奴って車に興味ないんだろ?
      車スレは若い時に車好きの同窓会みたいなもんだ。
      イヤミしか書けないネクラ(今の陰キャ)さん。
      おかえりはあちらです。
    • 20. 名無しさん
    • 2018年09月11日 15:45
    • ID:9A3U.Ov30
    • Koenigseggisseggggnignigsegigiseggggとかな
    • 21. 軍事速報の中将
    • 2018年09月11日 20:33
    • ID:xfW0xD9y0
    • お題は車用語なんだが、レスは社名・車名・グレード名・・・
      どっちなんだ??
    • 22. 名無しのマカー
    • 2018年09月11日 21:59
    • ID:0D0UBFqf0
    • もう少し技術的な話かと期待して開いたらちょっと残念だった。
    • 23. 名無しさん
    • 2018年09月12日 01:31
    • ID:o9MT8IlK0
    • グレード名だとそもそもなんでそんな名前に?ってのが結構あるよな
      アバンテとかルラーンもそうだがローレルのメダリストはまだしもクラブSとか謎い
      今時の○○スポーツとかS、RSとか分かりやすくてええな
    • 24. 名無しさん
    • 2018年09月12日 18:59
    • ID:ju1hoXKF0
    • スペルじゃないけどアヴァンツァートとかダンガンとかグランツァVとかコンパクトなスポーツ系の名前は好きだった

  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック