2010年03月19日
インラインスケートデビュー
家で朝からうだうだしているのももったいなく、アルカイビーチにお弁当持っていこう！ということになった。
ただで行くのもつまらないので、まーが数えるほどしかはいていない、インラインスケートをりおにはかせてみる。
まー小1の誕生日に購入したスケートは、１７ｃｍから２１ｃｍまで4段階に長くすることができるもの。17センチの設定になっていたのを、りおにはかせると。。。21センチでちいさいとのたまる。
仕方なく中敷きをとりはらい、隙間を作る。OKらしい。
しかし同じ年で4センチも足のサイズが違うとは。。。（まあ身長も20センチほど違うけど）
すべりだしは結構かいちょう。
でもすぐにつかれていやになり、あさごはん。
風もなく、凪いだ湾を挟んでみるシアトルがとてもすてきな朝でした。
Prescription Savings Club
...「処方薬得々クラブ」とでもいおうか。
近所のWalgreensというドラッグストアで、処方薬を受け取っている。
会社の保険でたいがいの薬は無料なので、ストレスなく処方してもらって受け取ることができる。
そう、人間の薬は。
問題はねこだ。保険はない。
ぎんの糖尿病用の血糖降下剤は、60日分で33ドルする。
少なくなると追加購入が必要。
これも、病院で出されることはなく、行きつけドラッグストアで受け取ることになっている。
で、行ってみた。
「お名前は？」
「Ginrei です。LastNameはKxxxxxxxx。」
「お年は？」
「えーと。。14歳です。」
「性別は？」
「Boyです」
「保険は？」
「あ、ありません。猫なので。。」
「あ、ねこですか。」（＜ミドルネームにThe Catと追加）
「これは今後もリフィールが必要なものですね。Prescription Saving Clubにはいりませんか？年会費が２０ドルですが、リフィールのたびに２０ドルほどお得になります。」
「でも、ねこですよ？ねこでも会員になれるのですか？」
「はい。保険に入っていなければお得だと思いますよ。（あと年内２回は購入予定）」
「じゃあお願いします。」
「年会費35ドルにすれば、ぎんれいさんのご家族全員、かばーされますよ？」
「いや、ぎんれい家族いないし、一人分でいいです。。」
ということで、ぎんはめでたく、メンバーになりましたとさ。
３３ドルの薬が１０ドル。かなりお得感。
2010年03月16日
火傷で
ER初体験となってしまった。。。
調理中不注意から燃え上がった油の火を
消そうとするうちに、左手を炎がなめたらしい。
鎮火して、気づくと手がジンジン。
水ぶくれが。。。
手を流水にさらしてやるも、これはちょっとという感じになったので、会社の契約している健康ホットラインへ電話。看護婦さんに症状を知らせると、「感染の恐れもあるからいますぐERへいきなさい！」
とりあえず運転はできたので、りおを寝巻に着替えさせ、歯磨きさせた後、ベルビューのO病院へ。
ERというと。。。せまい、混んでいる、緊迫感に満ちている、待たされる、常に救急車の音が。。。といった、ドラマのERを彷彿させるイメージだが。。。えええ、ここはホテルのロビーですか？？
幸い危なそうな人もいず、５分も待たずに看護婦さんの問診。
アレルギーの有無や背景を聞かれた後、「痛みは１から１０でどれくらい？」
病院行く前にkanabonさんに相談していて、「絶対に１０って答えなければだめよ！」と言われてたのを思い出し、、、ているまに看護婦さん、「もちろん１０よね！こんなものは最高に痛いと相場がきまっているのよ、ハハハハハ！」
は、はい。それでお願いしますだ…
これが処置室。
問診後、部屋に通され、事務のおねえちゃんが住所などの確認。
さっきと別の看護婦さんが軽く処置するも、冷やすのやめたのでそれこそレベル１０の痛さが襲ってくる。こんなに苦しいのでは絶対に焼け死にたくない。
しばらく放置。お医者さんが来て、みて、処置書いて、おしまい。さらに放置。
りおはというと一連の出来事の記録に余念がない。
看護婦さんも一度登場。こんどは塗り薬をもって。ぐるぐる巻きにして、おしまいｙ。
所要時間、１時間。
2010年03月15日
夏時間始まり
あー今日から夏時間だ。
昨日時間を変えなかった時計は午前7時をさしている。
今日から同じ時間が午前8時。
家のコンピュータを立ち上げてみると。。。午前7時？
え？？？
家中の時計（なおしてない）を見て、7時を確認し、
最後にテレビをつけると。。。8時。
あーーーよかった。。。
って、コンピュータ自動的に夏時間対応になってなかったのね。。。デフォルトじゃないとは知らなかった。。。
2010年03月13日
そしてブラコンお嬢は。。。
「おかーさん、飛行機落ちたらどうしよう。。。りおはもう考えただけで涙が出てしまうよ。。。」
落とすなー！！ころすなー！！
夕食は彼女の意向により、かっぷらーめん。
いつになく静かな夕食で。
「まーくんいないとつまんない。。。」
いると喧嘩ばっかりなのに！！！
ラジオをかけると
「その曲ヤダ。まーくんといっしょに歌っていた歌（CD）をかけるの。」
その曲とは。。。Ants go marchin’ on と BINGO。
あげくに。。。おなかが痛いの頭が痛いのといいながら、リビングでふて寝。
開かれている本は彼女の大好きな、和英辞書。。。（笑）おやすみ、りおさん。
よい夢をね。。。
卒業に向けて
一人旅です。
保安検査場で「一人で行くのかい、きをつけてな！」と検査員のおじさんに言われ
あたふたしながら保安検査を受け（すりがらすで透けて見える）
楽しみと不安を胸に、旅立ちました。
そろそろついたかな？
宿題しろよー！！
2010年03月10日
一難（銀）去ってまた一難（とら）orz
数日前の夕食後。
炊事をしていたら、後ろで「ぱしゃっ」という音とともに、脱兎のごとく逃げるとら。
あれー、なべは皆片付けたはずだし。。。お茶のコップも倒れていないけどこの床の水は何？
ほどなくキッチンを出たところからこどもの声が。
「おかーさん、とらがなにかぬれてるよ〜？」
はっ、とレンジの上を見ると。。。かたまりかけている「固めるテンプル」が。。。ぐずぐずに。
とらつかまえる。しっぽが水浸し。。。いや、油びたしである！！
しかも、かたまりかけているのでぶにんぶにんの擬似ゼリー状。
首根っこをつかまえてシャワーへGO。
どうやれば落ちるのよこれーー。
石鹸で全身くまなく3回洗って、水を流して、乾燥させました。。。が。。。
しっとりとうるおったままの被毛をご覧ください。。。
ああーほんとうにもう！
もちろんついた油をなめただろうから、また腎臓壊れるよーとらよー。
なぜ文字通り「命を縮める」ことをするかねきみは。
不幸中の幸いは、油の温度が低くなっていたこと。尻尾がやけどしなくて本当によかった。。。
そんなこんなで本日も、てんぷら油くさいねこを抱きしめて寝るのであった。
日本行き予定
日本にいきます宣言。
まーが今週末3月12日にこちらを出発。
私とりおは再来週はじめ3月22日にこちらを出発。
みんなで4月5日にアメリカに戻ってくる予定。
3月24日がまーの小学校卒業式、これがメインのイベントで。
あとは親戚めぐりと仕事と保育園がらみの行事で終わりそう。。。
3月27日夕方に、あの店に出没予定。お座敷、あと2，3人でしたら入れるそうですので、ご興味のある方はごりさんまでご連絡くださいませ。
今一番ほしい物：どこでもどあ。
2010年03月05日
銀糖尿病、軽快♪
銀が糖尿病と診断されてから１か月。
食事療法をはじめても、血糖値が一時は５００を超えるまでとなり、「インシュリンしかないのか。。。」と思われた。
ダメもとで「最後のひとあがき」の投薬を始めて３週間の今日。
。。。血糖値、２０１まで下がる。YES!!!
体重も１５ポンドから１３．１ポンドまで健康的に減り、
その他の所見も良好とのこと。
実は先生も、投薬のオプションを挙げてはみたが、こりゃぁインシュリンしかないだろうなあ、と思っていたのだが、予想外の好成績にびっくり、なんだそうだ。
彼自身もすごくうれしそうだった。
「ここで測って２００だったら、実際は１８０とかそのあたりでしょう。（ストレスのため）」
ただし、薬による効果の可能性が高いので、今しばらく現在の投薬は続けてみることに。
とりあえず最悪の事態は回避されたということで、一安心。
いまきになるのは
目の上のぶつぶつ＞アレルギー再発か、ということで食事療法続けるも、目立った効果があまりない。一進一退の今日この頃。
口内の口内炎にも似た白いできもの＞前回チェックした時にはそのできものの周辺に、広範囲に炎症のように赤くなっている症状が見られたけど、今回は３つのしろいぼつぼつだけ。「生検することもできますが、何か見つかってどうするってこともできないですし、大きくもなってないし痛がってもいないし、全身状態はとても良いので、このままでいいとおもうのですがどうでしょう」ということで、先生とも意見が一致。
痛みを伴う猫の口内炎であれば、食欲減退につながり下手すると命の危険があるので注意が必要なのだけど、どうもそうではないようだ、ということで、経過観察決定。
とりあえず、そんなところである。
なお、前回検査を受けた天狗舞。
コレステロール値がやや高いのを除けば健康そのものであるとのこと。
脂性肌でふけがひどかったのが、ドライフードをやめたら２週間で、ふけなくなってしまった。。。
猫を見ていると、食生活の管理って本当に、重要なんだなあ、と思い知らされる今日この頃である。
しかし３匹が３匹ともぜんぜんちがうのは大変だわ。。。
2010年03月03日
水晶山 ＃７ スクール最終日
先週最終日にいけなかったので、行くことに。。。午前中のクラスしかないのだが。
午前７時、出発。がんがん走る。９時までにつかねば間に合わない。
天気予報は雪。いやだなーさむいなー私は休憩所で寝てていいかなー、などとおもいながら。。。
到着、９時。あれ？雪降ってないじゃん。。。
子どもらをスクールにチェックインして、板をはいてリフトに乗る、と、曇っていた空が一気に晴れて。。。
快晴。
しかも信じられないくらい暖かい。
とりあえず、レーニアを拝んでおく。
こんな写真や
こんな写真を撮りたいがために
分け入った未整地の湿雪の新雪◆地帯でどえらい目にあう。ああ、すぐそこに見える整地済みゲレンデがなんて遠いんでしょう。。。腰も膝ももちません。。。まだリフト２本目なのに。
吹雪にもまれた後のような格好で、子どもを引き取りにスクールへ。
簡単におにぎりを食べ、子どもたちと一緒に山へUターン。
彼らも今日は◆へはじめていったらしい。いままでは■ばかりだったので、新鮮だったらしいが、ごろごろころがって大変だったそうだ。さもありなん。
数本中級を流してから、初級の林間もあるコースへ。
午後３時にあがる。
おつかれさま。
来年も、私の甲斐性があれば、来ようね。
＜おつかれりおはガンとばしてる2010年02月24日
手打ち讃岐うどんを食べる会
比較的新しいシアトルのレストラン、SETSUNA（刹那）を借りきりで。
Kanabonさんからの「いきますか〜？私はいけないとおもうのですが」との打診に間髪いれず「参ります〜」と返し、誰が来るのやらもしらずに現地へGo。
午後４時過ぎに到着。うわ。１００人以上いるじゃないか。
「冷たいのを２種類、温かいのを２種類、小鉢でお出しします」
たのしみである。
。。。でもあまりにも人数が多すぎて。。。
その上、どうやら一人の人がリアルタイムで打って切ってゆでているようで。。。
１種類目が出たのが、午後４時５０分。
冷やしうどんに温泉卵をのせたもの。
温泉卵の仕上がり具合が絶妙でうまい！
写真ではうまくでてないけど、乳白色の半透明の麺が程よく茹で上がり、つるつるしこしこむちむちでおいしいー。
しかし。。。このペースで最後までいくことができるのか？
中休み？で、てんぷらが出る。
磯部あげというところがなんか香川だなー。
でも、ちくわが紀文だからちょっとだめ。
おなかが空いて不機嫌になったりおには、紙を与えてみるとおとなしくなる。
ついででたのが６時ごろ。冷やしにしろ味噌仕立てのだしをかけ、鶏肉とマッシュルームのミンチ、紅しょうがとおくらをかざった一品。
これを見て私がおもいだしたのは、「。。。天下一品ラーメン？」
これはちょっと大人味だったか、りおはパス。
こんな食べ方もあるんだねえ。
その後またもや１時間ほど間があく。
子どもたちは店の周りを何周走れるかなんて競争をしている。
午後７時すぎ、ここまでで１００人以上いたゲストは、２０人くらいになっていた。お世話係のYさんが各テーブルに「遅くなって本当にすみません。。」と回っている。「いま、打ってますから。。」げ。本当に、打っているんですね。。。いままさに！
ようやく温かいのの一つ目が出る。肉うどん。
出汁は甘めでおいしい。なつかしい福助の肉うどんをおもいだしてしまった。＜知る人はいない
ただ、麺が、ねかしが足りないか何かで、最初のころのコシをうしないちょっと小麦粉っぽくなってたのが残念だった。
りおが気に入ってつるつるたべた。
ここのところでタイムアップ。３時間半、もう、いいでしょう。
最後の１種類が味わえなかったのがとても残念だったが。。。
たぶんこれでお開きになったはず。
しかし。。。かわった出汁じゃなく、まっとうにぶっかけに鰹節のっけて、で食べてみたかったです。生醤油まわしがけでもよかった。
出しの味が、麺に勝っちゃってた部分もあるからなあ。。。
あとやっぱり、添え物としてちらしか稲荷がほしかった。おでんでも可。
今度の帰国時にはいくぞー！！＞香川うどんめぐり
結局最後まで主催者わからず。。。どんな人々が集まってるのかもわからず。でもまあ、おいしかったからよし。
最初の１時間ほどで帰らざるを得なかった人たちは残念だったろうなあ。。。参加費用１５ドルは、返してもらえないんだろうなあ。。。
生めん、あまっていたようだから、もらってくればよかった。
冷めやらぬうどんスイッチ。
本日の晩御飯は、カトキチ冷凍うどんを使っての、うどんすきであった。（残念ながら写真なし）
Kanabonさん、Yさんにどうぞよろしくお伝えください。
対費用効果は、うちがいちばんよかったはずです。。。おかわりいっぱいもらったし。
梅や桜の花咲いて、寒のもどりの今日。本当の春にはまだまだとおいかな？
やかんがほしいー。
ある朝水をそそぐと、なぜか、茶色い。
みると中のホーローが割れたか何かで、さびている。
使い勝手がとてもよい、２QTのやかん。でも、さびてはもう、使えない。。。
数日間キープした後、心を鬼にして捨てた。。。さようなら青春の日々（違）
さあ、新しいやかんの検索開始だ。
探してみると、数百種類みつかる。多すぎである。
しかし、自分が使いたくなるものはほんとうに見つからない。ネットで見る限りの候補としては。。。
しかしなー。実際、もって見ないと気に入るかどうかわからないし。
それになぜこんなに高いんだ？
やかんに、１００ドルもかける人いるのだろうか。。。
昔の日本の家屋では、コンロにやかんは必須品だった（とおもう）けど、昨今では変わってきているのだろうか。エアポットも普及しているし、電熱線式のも早く沸くから、特にやかんは必要ない、または、無駄なものは置きたくないという人も増えていると聞くが。
わたしはやっぱり、コンロの上にいつもあってほしい存在なのよね。。。
で、現在は、小さななべで代用。かなりもどかしくなってきている今日この頃。
最近のはずれレストラン
前に行ったときに、うーんちょっとなー、と思っていた店は、
も一度行ってもやっぱりだめみたい。
運が悪かったのか？相性が悪いのか？頼んだものが悪かったのか？
久々にひどいハズレが続いたので書いておこう。
１．ベルビューのG●NZA
5年前に行ったけど、たいしていいとはおもわなかった。
今回たまたま近くにいた、ということで、夜の部開店と同時に入ったのだが。。。
オーダー取りに来るのも遅く、ウエイトレスのお姉さんは日本語を解しない人が４人中３人（まあそれはいいとして）。
本日のスペシャルをみせてもらってたのは日本人のおばさんがサービスしている席だけ。
お子様ディナー8.5ドルは値段が内容にあたわない。特にコロッケ、ひどいのなんのって、どこかで売ってる冷凍のをチンしただけ。照り焼きチキンも作りたてじゃない。ご飯は適当に盛ってあるだけ。
お子様ｘｘ到着から20分待ってやってきた鍋焼きうどん12ドルは熱々じゃなかった。麺は韓国のうどんの麺っぽいもの。一言、やすっぽい。。。
さば塩ディナー13ドルのさばが小さい。突き出しのポテトサラダが信じられない味（冷蔵庫にびにーる袋に入れっぱなしで一週間置いたようなにおいと味）。みかけもどう見ても手作りじゃないからさもありなんだけど。。。
で、上記に加えてサーモン照り焼きを単品で頼んだら。。。お会計の合計が48ドルってすごくない？
レシートをもらった。3回声かけるまでこなかった（担当ウエイトレスがわるかった。。。）。見てみると税込みで52ドル。その下に、チップの計算されたリストがついていて（15%ならいくら、20%ならいくらとか）、ご丁寧に、「わすれないでね」とでもいうようにぐるぐる丸までしてある。
申し訳ないけど、10%（リストにはない％）以下にさせていただきました。。。＞チップ
同じものを頼むのであればKikuyaが200%以上満足度高いです。
味も、サービスも、コストパフォーマンスも。
ここがなぜ行列ができるほど、人気があるのか知りたいです。。。どなたかおしえてください。
２．CrossRoad Mallの向かいのIV●RSのファストフードショップ
フィッシュ&チップスセット、チキンディナー、コールスロー、スープ2つにドリンク2つで、30ドル。は、しかたないからいいのだが、
これは。。。ダイエット中の人向けですか？キッズサイズですか。。。？
というくらい、量が少ない。しかも、おなかすいていたにもかかわらず最後まで食べられないほど、まずい。
スープはCostCoで買ってきて作るほうがおいしくてフレッシュで安くて満足できます。
同じファストフードなら、Jack in the Boxなら15ドルで飲み物3つついて3人がおなかがいっぱいになるだけ食べられます。
３．140thのショッピングセンターにあるM●Jo回転寿司
中国系の同僚が「おいしかったよー」といっていたので、会社のグループで行ったのだが。。。
。。。いやぁーーーーごめんなさい。
一人当たり15ドル（飲み物込み）しか食べていないという事実に現れていると思います。
値段倍しても、SushiMeいきます。
がんばれとーます。＜知り合い以外意味不明
2010年02月23日
りおとの会話
Ｐ「どんなに調子が悪くても、ぎんは食べるから安心だね。だから、銀が食べなくなったら、覚悟しなければならないんだよね。」
りお「覚悟するって、なにー？」
Ｐ「猫は食べられなくなったら死んじゃうのよ。だから...」
りお「ああ、銀が食べられなくなったときには、ダンボールを用意してお花を入れて準備してお線香を....」＜現実的!?
Ｐ「い、いや、そうじゃなくて！！気持ちの上で、ああもう銀は死んでしまうんだなあって事を、受け入れなきゃいけないってことだよー。。。」
りお「あ、そか。」＜あっけらかん
りお「あーでも、もし銀が死んじゃったら、りおすごく泣いちゃうよー。千寿が死んじゃったときにも泣いちゃったもん。」
Ｐ「そうだね。りおはアメリカにいたから、その場にはいなかったけど、悲しかったねえ。」
りお「うん。（銀が死んでしまったら）お父さんにも電話して教えてあげなきゃ。」
Ｐ「そうだね。」
りお「（低いトーンで）でもお父さんだから、電話に出てくれないよきっと。Skypeにもいないし....。」＜注：日ごろアメリカから電話かけてもつながることがほとんどない＆ほとんどこちらに電話かけてくれない父へ非難と確信をこめて
。。。。娘の頭の中では、
めまぐるしくいろんなことが交錯しているようである。
１週間に２,３回でも、留守電に残すだけでも、
Skypeしてくるほうがいいとおもうよ、ダンナ。
あ、留守電に残すときは、
「おとうさんです。また電話します。」だけじゃなく、
彼らが折り返ししたくなるようなメッセージでお願いいたします。
2010年02月20日
水晶山、皆勤ならず
午前８時半。すべてをそろえていざ出陣。。。しようと思ったら、
。。。。車のギアが、入らない。。。。
どうやっても入らない。時間は刻々と過ぎてゆく。私はこのあたりの仕組みに無知だ。ブレーキを踏まないとギアロックが解除されないのはわかっているが、それがどのように組まれているのかわからない。
「別の車（SAAB）で、いく？」と聞くと、子どもたちの猛反対にあう。「ノーマルタイヤで雪山いくなんてやだー！」
まあ、そうだろうな。万一雪があったらチェーンを巻くのは私だし、それもやだ。第一、SAABはブレーキパット交換しなければ市内を走るのもあぶなくなっている。。。
意外とあっさりと子どもたちは「来週にしよ、来週ー！」。私のほうが往生際が悪いくらいだ。しかたがないので来週、メイクアップのクラスを受けることにする。これ、９時半からの午前中しかないのよね。。。出発７時かー。つらーい。
でもしかたがない。後半日は親子でゆっくりすべることにしよう。
１０時までまってから、土曜日もやっている日本人専門サービスエンジニアのLさんに電話をする。
「オデッセイのギア、エンジンかけてブレーキ踏んでもパーキングが解除されないんです。しかも、エンジンかけたときインパネのギアの表示ランプが、どの文字にもついてないんですよ。
みたところ、『物理的にギアはパーキングに入っているけど、車はパーキングに入っていると認識していない』状態で、、、。そのため後ろのスライドドアも、開かないんです。（注：パーキングに入ってなければ開くことはできず無理に開けようとするとぴーっという警報が鳴る）どうやら機械的な問題とは思えず、接触不良かなにか、電気的な問題がありそうなんですが。。。」
よく見るとギアカバーをはずしてつけた後がある。Carfaxにはなにものっていなかったけど、もしかしたら前にも似たような症状が出て、誰かが調べたのかもしれない。
幸い、Lさんは今日、朝一で一件仕事が入っていたがその後はフリーだ、ということで、来てもらうことにする。
「つ、ついでにすみません、SAABなのですが、パットの減りが予想より激しいみたいで（あと１０００マイルはいける見積もりだった）、もし可能であればこれも交換していただけますか？」
はいよー、部品が合えばねー、ということで、ほっとして、電話を置く。
＝＝＝＝
１１時すぎ、Lさん到着。早速オデッセイを見てもらう。。。。よかった、きちんと問題は再現できる ＜ 再現できなかったら来てもらった意味がないのでこれが一番不安だったりする
カバーをはずし、どのような仕組みになってるのかを見せてもらって、ああでもない、こうでもないといいながら、問題を起こしているとおもわれる部品を特定。その内部の接触不良か何か、もしくはそのユニットに来ている線の問題か。
ただ、１００％この問題が起こるわけではないので、ちょっと様子を見ましょう、ということになる。
そのあとSAABの前輪のブレーキパット交換。うっわーーー。パット、紙一枚くらいの厚さしかのこっていませんーーー。「おおー、ラッキーでしたねえ。これ、焼き付いちゃったら大変なことでした。このあたり全部交換ですごくお金かかりましたよー。」
なんとなく怪しい感じがしたのでしばらく乗らずにいて正解だった。。。
うちの車を修理中に、Lさんの携帯がなる。
「ボルボのエンジンがかからないらしいんですよー。」
。。。なんかそんなことが過去にあったような。。。うちの老ボルボくん＠日本
修理を終えてLさんは、ご飯も食べずにボルボのおきゃくさんのところへと向かってゆきました。なおったのならいいのだが。
さて、またもややってなかった宿題のことでまーとひと悶着してから、
あまりにもみすぼらしくなっているSAABを洗車しにでかける。
半年振りにきれいさっぱりなったSAABくん。走りも快調！！
ブレーキはまだちょっと、不安定だが、まあこんなものか。ノイズもなくなり止まるようになったし。
本日の車修理代、１８５ドルなり。
2010年02月19日
忘れ物の女王だよ。。。
２．図書館で借りたDVDの中身。ありす亭。
３．カードホルダー一式。運転免許証（日米）、日本の銀行のアクセスカード、保険の証書その他入り。レンタカーの中か、最悪どこかに落としたか。。。
２番お手数かけてすみません＞ありす
３番が痛いなぁ。アメリカの運転免許証はとりあえず、再発行手続きをしたのだが。日本のどうするよ。
どうかもどってきますように。。。
子どものなくし物、落し物、忘れ物のことは言えない私である。
2010年02月18日
『日本語』、だけでよいと思うのだが...
原文はたぶん、Touch here to choose Japanese だとおもうが。。。使用方法を理解しないで訳さないでほしいー。
Virgin America のチェックインキオスクにて。
CCKも正しく書かれているのかどうかが、大きな疑問。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝後刻。
ちなみにこれは、Yahoo 翻訳をつかったものとおもわれる。
＞ 日本語を選ぶためにここに触れなさい。
Google Translate で Touch here to choose Japanese. を訳すると、
＞ ここで日本語を選択するをタッチします。
Bing Translatorでは
＞ ここで日本語を選択するのには触れてください。
あかんやん、どれもこれもぉ〜！
かろうじて許せるか？SDLフリートランスレーションは
＞ 日本人〔日本語〕を選ぶためにここで触れてください。
2010年02月17日
時間と勝負の最終日
どんなに遅くても１１時にはチェックインを済ませなければ。
ということは余裕を持って１０時３０分にはチェックインカウンターにいるつもりでいなければ。
ということは、レンタカーは１０時には返さなければならない。
逆算すると８時にはB&Bを出る必要がある。普通の日なので渋滞もあるだろうし。
朝ごはんは７時だな。。。
起床は６時。
なんてこと考えてあせっているのはわたしだけで。こどもたちは時間の観念なくふらふら。
起きて、シャワーして、着替えて、子供起こして、荷物を積んで、ご飯を食べて。スカーレット＆犬たちと別れを惜しみつつ、８時１５分、出発。
５分後、携帯を宿に忘れたことに気づくが。。。もう遅い。
朝の濃い霧の中を進む。
カープールレーンの恩恵にあずかり、目論見どおり１０時にレンタカーを返却。すごいぞ自分。
１０時半、チェックインを済ませ、１０時４５分、ありすと無事落ち合うことができ、しょうくんをお返しする。
（いやー、会えてよかった。。。）
ゆっくり話をするまもなく、セキュリティゲートでお別れ。
お土産の自家製チョコレートチップパンをいただいた。すごくうれしい。
搭乗したとたん、私はダウン。離陸にも気づかずひたすら寝る。
「やまが雲の上に浮かんでいる！」とりおに起こされるまで。
Mt. HoodとMt. Rainerが夢のように素敵に浮かんでいた。
空港に迎えにきてくれていたげどま氏とも落ち合うことができ、旅は無事終了。あっというまの３泊４日だった。。。今度はいつ、行くことができるだろうか。
2010年02月16日
月曜日は北へ
ありす家の一人息子、しょうくんを拉致して。。。（笑）
離れがたかったらしいまーとしょうくん。「じゃあ、なぱに一緒に泊まりに行くー？！」ということになり、二人して嬉々として後部座席に乗り込む。りおは初めてのフロントシートでこれまたハッピー。
天気がよかったので、２８０をずっと北上し、金門橋をわたることにする。が、橋へのトンネルを抜けるとそこは。。。深い深い霧のなかだった。
なんにもみえない。鉄塔が、その下を通り抜けるときにかろうじて先端までみえるかどうか。
これではここを通った気がしないよー、と、面倒くさがる子どもたちをおいたてて、橋の上を歩くことにする。
橋脚に近づくと、霧がふと薄くなり。。。うーん、きれいだ！
とりあえず、満足してUターン。
あとはNapaへの道をひたすら走り、途中でありえない道の迷い方をして１時間ほどロス。気を取り直して走り、St. Helenaのおめあてレストランに入ったのが午後２時。子供たち、空腹でめっちゃ不機嫌。
しかし、前菜からデザートまで、もりもり食べて元気回復。
あとパスタ２種類写真取り忘れ。ざんねん。
油断をしていて予算２００％ましになってしまった。
またこよう。
さらに、北へ、北へ。
ブドウ畑はきれいに刈り込まれ、芽吹きを待っているようだ。
ところどころ、マスタードの花が満開になっている畑もある。黒いぶどうの幹と、黄色い花のコントラストがえもいえず素敵。
きてよかったあ。
午後５時、宿に到着。
オーナーのスカーレットさんが出迎えてくれる。３年半ぶりだが変わらない。
このB&BはNapaでは珍しい、お子様歓迎のB&B。
裏庭には広いプールと、トランポリン。
犬が４匹、猫が２匹、ねずみが２匹、カナリヤや文鳥たちが数え切れないほど飼われていて、うちの動物ずきの二人には天国のようなところである。
今回は空いていた日でもあり、一番広い部屋を、おまけしてくれた上に、夕食をご馳走してくれた。子供たちまたもや、デザートのチョコレートメレンゲパイまで、完食。。。ダイエットプランはくずれたな、まーよ。
男子二人はリビングのソファーベッドの上で、薪ストーブの火を見ながらなにやら話をしている。りおは寝室の出窓にしつらえてあるデイベッドを自分のものとして本を読んだりお絵かきをしたり。わたしはオリンピックの中継を見ながら本を読み。。。
夜が更けてゆくのであった。
2010年02月15日
日曜日はまったりと
車はポンティアックのセダン。戻ってきて、餅つき機でついた餅のお昼ごはん。うまーいよー！！つきたての餅最高！！！思わず餅つき機がほしくなる。。。
その後はまったりと、ふた家族で歩いていける日本スーパー、マルカイまでお散歩。
マルカイ、想像以上に日本のスーパーそのもので、衝撃を受ける。ここに歩いてこられるなんてなんとうらやましい。子どもに「おしょうゆかって来てねー」といえるではないかー。
感覚的にはヨークマートか？
店内のあちこちである試食も楽しく、子らの「刺身食いたい」攻撃に負け、ついつい予算オーバー。。。
天気がよく、空はどこまでも青く、、、なんでも２０℃まであがるとか？春だぁ〜〜〜。
おりしもバレンタインデー。
おやつにチョコレートケーキを食べてから、こんどは卓球だ。
お相手、どうもありがとうございます。。。＞ありす
その間に私はがんもどきを作る。
おいしくてついついつまみ食いー。
で、夕食は二日目のおでん。
食後のデザート、チョコケーキ（まー作）。
その後子らはまたもやゲーム三昧。
ほうっておくと、いつまでもやっていそうだったので、寝室へGo。
ありす姉さんと私は瓶に半分残っていたワインをのみながら、時のたつを忘れて話をしていたのだった。（気づいたら２時半でした。。。）
