『無垢の偶像』 


Yuki_Ishii




© Yuki Ishii, Icon of Innocent, 2013, Albumen Print, 40.64×50.8cm, Edition of 3 

인간은 자신의 내면에 존재하는 부처를 찾기 위해 현세에서 수행을 쌓아가고 있다. 그리고 사진 또한 많은 수행 중 하나라고 생각한다. 수행을 위하여 사진에 대한 욕망과 잡념을 버리기 위해 노력해오면서 어떠한 형태에 이르기 시작하였고 그 결과물이 이것이다. 
알부민 프린트(계란지)라는 19세기 사진기법은 수행에 매우 적합한 방법이라 생각된다. 그 이유는 생명의 근원인 “알"과 성장의 근원인 “태양”에 의해 잠상을 띄우게 되는 모습이 “생명”의 의미를 환기시키기 때문이다. 

人は己に秘める仏を見つけるために現世で“行い”を重ねている。 そして写真もまた数ある“行い”の内の一つであると考えている。“行い”のために、写真に対する欲望と邪念を取払い続けてゆくうちに、ある形に辿り着いた。その結果物がこの作品である。 
鶏卵紙という19世紀の写真技法は“行い”としてもよく適した手法と考えている。なぜならば、命である「卵」と成長の源である「太陽」によって像を浮かび上がる姿が“生命”を喚起させるからである。 

People have a life to find their own 'Buddha' out. In my idea, 'Photographs' are also one of the tools for doing it. As a result. I finally reached this work. 
Albumen print which is the photo technique (develop prints) in 19th century is similar to finding Buddha mind out. It is because 'Albumen Print' is the way to developing prints by Life (=egg) and Source of growth (=sun). It is also similar to Birth and Growth.