アルバム『アビイ・ロード』の3曲目は、ポールが作った「マックスウェルズ・シルバー・ハンマー」。
本当に怖い歌詞ですね。普通では考えられない狂気の沙汰です。医学生のマックスウェルズが女性をハンマーで殺したとか、はたまた女性教師をやっつけたとか。しかし英語なので一見ぴんとこないのです。日本人に生まれ英語に堪能でなくて良かったです。
でも曲調はのんきな雰囲気を漂わせて心地いいです。怖い歌詞が噓のようです。
効果音も巧みでカナヅチでカナトコを叩いて出した「カン・カン」は見事です!
『マックスウェルズ・シルバー・ハンマー』
【歌詞の一節】
”ジョーンは変わった女の子だった パタフィジカル・サイエンスを独学していた
夜おそくひとりきりで試験管を操り オー オー オー オー
医学を専攻しているマックスウェル・エディスンが彼女に電話をかける
映画を観に行かないかい、ジョー オー ホー オアン
彼女が出かけようとしているとドアにノックが聞こえ
バング! バング!
マックスウェルの銀の槌が彼女の頭に打ちおろされ
・・・・・・・・・・・・・・・”
(角川文庫 ビートルズ詩集(2) 片岡義男 訳より)
<懐かしいリバプール&ロンドン旅行の一コマ>
①リバプール:ポールとジョージが通ったリバプール・インスティチュート
日本で言うところの中高一貫校・伝統あるエリート校だった。
②リバプール:街中にあった”100円ショップ”ならぬ”1ポンドショップ”日本人も英国人も考えるところは同じのようです。
にほんブログ村
にほんブログ村
The Beatles(ビートルズ) ブログランキングへ
日記・雑談(60歳代) ブログランキングへ
本当に怖い歌詞ですね。普通では考えられない狂気の沙汰です。医学生のマックスウェルズが女性をハンマーで殺したとか、はたまた女性教師をやっつけたとか。しかし英語なので一見ぴんとこないのです。日本人に生まれ英語に堪能でなくて良かったです。
でも曲調はのんきな雰囲気を漂わせて心地いいです。怖い歌詞が噓のようです。
効果音も巧みでカナヅチでカナトコを叩いて出した「カン・カン」は見事です!
『マックスウェルズ・シルバー・ハンマー』
【歌詞の一節】
”ジョーンは変わった女の子だった パタフィジカル・サイエンスを独学していた
夜おそくひとりきりで試験管を操り オー オー オー オー
医学を専攻しているマックスウェル・エディスンが彼女に電話をかける
映画を観に行かないかい、ジョー オー ホー オアン
彼女が出かけようとしているとドアにノックが聞こえ
バング! バング!
マックスウェルの銀の槌が彼女の頭に打ちおろされ
・・・・・・・・・・・・・・・”
(角川文庫 ビートルズ詩集(2) 片岡義男 訳より)
<懐かしいリバプール&ロンドン旅行の一コマ>
①リバプール:ポールとジョージが通ったリバプール・インスティチュート
日本で言うところの中高一貫校・伝統あるエリート校だった。
②リバプール:街中にあった”100円ショップ”ならぬ”1ポンドショップ”日本人も英国人も考えるところは同じのようです。
にほんブログ村
にほんブログ村
The Beatles(ビートルズ) ブログランキングへ
日記・雑談(60歳代) ブログランキングへ