ヘッドラインの位置を一時的に下げてます。

【ロイター】 リビアのカダフィ大佐、間もなく演説…アルアラビーヤ



629 名前:名無しさん@十一周年:2011/02/22(火) 12:53:33.49 ID:lIErro30P

小生、小学5年生ですが

何故、大佐が国をしきってるんですか?



631 名前:名無しさん@十一周年:2011/02/22(火) 12:55:35.20 ID:LJqjyPoZ0

>>629
カダフィがシャアのファンだからだよ


659 名前:名無しさん@十一周年:2011/02/22(火) 13:26:05.70 ID:FBi60K3MO

>>629
日本じゃカーネルを大佐と訳しちゃうから違和感感じるけど、
実際は軍隊の階級的な意味ではないらしい。


661 名前:名無しさん@十一周年:2011/02/22(火) 13:27:43.30 ID:B2s7AE2M0

>>629
誤訳
カーネルって言葉は、大佐以外にも先導者とか指導者に対する敬称でもある
それを素直に「大佐」と訳してしまった誤訳
わかりやすい例だと、OSの中心部分を「Kernel」と呼ぶが、軍事的な「大佐」とは全く関係がないのと同じ



関連 - 街行く小学生がノーブラだった(←オススメ!)
関連 - 戸田奈津子の誤訳いろいろ
関連 - 指導者の器ランキング



ガンダム シャア専用マグカップ
コスパ (2008-07-26)
売り上げランキング: 9239












twitterでゆめサロ過去記事BOTをフォローする
過去4317記事を30分毎にランダムで呟きます!Thanks Logpo!2ch

http://twitter.com/#!/yumesalo




カテゴリ別アーカイブで読む
もっと分かりやすい分け方にすれば良かったと後悔。


ワロタw 画像 AA 凄い・へぇ〜 ガクブル イライラ ショボーン 和み 一覧・格付け 下ネタ ゆめみガチホモサロン





投稿者:あどるふあどるふ | 凄い・へぇ〜 | 2011年02月24日 08:01コメント(65) | | はてブ |





コメント一覧

1. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 08:11 ID:Pe4k42yd0

伍長閣下をディスとは許されない



2. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 08:11 ID:CCxfFmyF0

あれ、尊敬してる人が大佐だったから大佐って呼ばれてるって聞いたけど


TVだけど



3. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 08:24 ID:IAQTgPxN0

※2
同じ番組見たけど、尊敬してる人物が大佐だから大佐以上になろうとしないって言ってただろ



4. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 08:27 ID:XC1R2AK.0

大佐はcolonel



5. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 08:47 ID:.hcGp.Ig0

ちなみに陸軍、空軍がカーネルで、海軍はキャプテンだよ。



6. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 08:49 ID:LoPGy0R60

>>2,3
(´ ω `)つまるところ、大佐であり指導者であるからどっちでもえぇと?



7. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 08:56 ID:L2eTYfWF0

結局大佐なの?大佐じゃないの?
誤訳なの?誤訳じゃないの?



8. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:03 ID:JKDKr2YT0

カーネルサンダース



9. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:07 ID:TXv8mHo90

世界ではカダフィ大佐って呼ばれてるけど
現地じゃ同志カダフィだと聞いたが



10. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:16 ID:0nyxikqc0

この小学五年生は理解できたのだろうか
つーか小学生が2ちゃんやんなよ



11. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:19 ID:uaBrtYn80

※9
朝日には、兄貴という意味の「アフ」をつけて、
カダフィ・アフと呼ばれているって書いてあったと思う。



12. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:22 ID:ia3Z92y00

カーネルサンダースェ



13. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:31 ID:9UQqXWeR0

カダフィは革命指導者という役職で国家運営を行ってるよ
カダフィ「大佐」ってのは極論
デーモン小暮「閣下」みたいなものだよ



14. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:35 ID:xZsu.Gxk0

※7
大佐じゃない。そもそも軍人じゃないしね



15. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:39 ID:BZhIJnVJ0

ぺーも将軍とか



16. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:41 ID:xAJ1y5v.0

俺は大佐がすきだよ♥
がんばってね♥



17. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:42 ID:buiDhN740

一応軍人ではあったが、少佐どころか大尉どまりだったか?



18. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:54 ID:KMY06.V.0

名誉大佐というものがあってだな。

それはそうと「将軍」とか「中将」とかより
「大佐」の方が俺たちのカダフィ!って感じがするじゃん。

シャア少将とかだとなんかセコい手つかいそうじゃね?



19. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:58 ID:x12vuv5w0

現場上がりの最高職が大佐だからとか聞いたけどガセか?



20. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:58 ID:7J5WP8CG0

庶民の友を建前であっても以って任じているので、
ノン・キャリア組の最高タイトルに留まり
それ以上の出世は拒否している、

――というのもまことしやかな作り話だったのか。



21. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:58 ID:OqFl.PIB0

まぁ書記が仕切ってる国もあるしなw



22. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 09:59 ID:ATDapmY80

ケンタッキーはサンダース大佐に支配されていたのか



23. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 10:06 ID:F7xOZvke0

「大佐」って名乗りたいからって聞いたんだが…



24. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 10:08 ID:7J5WP8CG0

21
書記は職業だが
大佐とかは職業兵士−軍人の中での上下を分ける位階−爵号だからね。

確かあっちは、
マルクス主義の歴史追認的な思想的態度に基いて
ああなってるんだよ。

故に起こった事の一切を書き記せる者が、一番賢い、という。



25. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 10:24 ID:ml1QzOC40

>>661
 ↑
こいつ、何偉そうに語ってんだ?
大佐はColonelだろ。
OSのKernelとは違うわな。
カダフィは、本人の軍人時代の階級から「大佐」だろ。



26. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 10:28 ID:a0.4f6eh0

カーネルグロテスキー青木ド・エマニエル



27.  2011年02月24日 10:37 ID:D70bsrseO

小学生wしかも+www
未来の聖戦士様候補ですなあwww



28. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 10:39 ID:yWEjDixa0

じゃあ逆襲のシャアのシャア大佐も実はシャア指導者って意味なの?



29. 日本の映画制度は最高?  2011年02月24日 10:48 ID:rhsC4Dii0

関連 - 戸田奈津子の誤訳いろいろ


これ分かってる奴だなw
ある程度英語やってる奴からすると字幕の誤訳やバカ訳をすぐ見抜くが
脳みそも無くまた考える事も放棄してるバカが「字幕最高」とか言ってるのと似てるw



30. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 10:50 ID:OhecSYJm0

実質国のトップになったけど、尊敬する先輩より上の階級にはなりたくないの。あたし大佐のままでいいの。
 
で、おkだよな?



31. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 10:51 ID:0yBq.inQ0

むかし国家元首の伍長がいてな



32. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 10:52 ID:akAe8u1c0

つまりムスカ大佐も…



33. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 10:53 ID:hlCbk40Y0

米27
信じるなよ



34. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 11:09 ID:2anB3Qlv0

※24
多分それは後付け。

ソ連のスターリンが書記局の長の時、レーニンの後継争いの勝利したので、
書記長がそのまま共産党の最高位になった。

レーニン時代の共産党が明確なトップ職を定めていなかったのと、
スターリンがライバルを全員殺害するというシャレにならない後継争いをしたので、
「書記長が党のトップってなんか変じゃね?」
と誰も言いだせなくなってしまった。

ソ連共産党を親分と仰いだ世界の左派政党も書記長トップ体制に倣った。
さもないとソ連から「君たちは同志スターリンに何か文句があるのかい?」
とツッコミが入る恐れがあった(ちなみに当時のスターリンは今の
プーチンの三倍くらい怖い政治家を想像してもらえばオケ)。

その過程で「書記がトップなのは共産主義的に正しい」という
理屈付けも色々生まれたと思われ(カダフィ大佐も一時、そういう組織の
書記として国を指揮した時代がある)。

余談だが、中国や北朝鮮、ベトナムなども国家権力の中枢は
与党(あるいは独裁党)の書記長(総書記)が握っていて、
国家元首を兼任する場合でも、権力の源泉は書記長ポストから出ている。

これは共産主義というものが
「理想の共産世界を設立するまでの臨時組織として政府を設ける」
という建前になっているので、共産党からみれば国の政府とて
臨時の子会社に過ぎないという図式があるため。



35. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 11:16 ID:5fGzYg880

リビアのダブルオーカダフィ



36. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 11:32 ID:kgzFzHdA0

ボケたけど総スル―されている>>631が不憫でならない



37. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 11:42 ID:7J5WP8CG0

*34
その説明が、書記長=指導者に成る正当性は共産主義(マルクス主義)に裏付けられている(或いは裏付け可能)という主張を斥けるとは思わないけど、とても勉強になりました。御丁寧に有難うございます。



38. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 11:42 ID:yehw1mKw0

wikipedia、もしくは池上彰で手に入れた知識を大仰な話し方で披露する。

それがネットクオリティ

※36
おそらく>>629もボケたんだと思う。



39. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 11:52 ID:dK2RnuYC0

カダフィ大佐の上に少将中将大将もいるの?



40. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 11:55 ID:CqBMknSZ0

わざと誤訳したって話もあるね
カダフィの成り立ちって決して褒められたような
ストーリーじゃないから、なにがカーネルだよ大佐かよワラ
みたいな感じで



41. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 12:05 ID:fg8a2CBu0

ああ、だからネオジオンの指揮官も「シャア大佐」なのね
長年の謎が解けた



42. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 12:28 ID:qFu7Lvpk0

公的な役職には就いていないことになっているから、敬称のつけようがなくて、
最後に大佐だったから大佐のままだって話を見たけど



43.  2011年02月24日 14:37 ID:BJqAMdVYO

カーネルサンダースも創始者サンダースってないみなのかな?



44. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 14:54 ID:CD8okiac0

ムステインかと思った



45. 岩鉄岩男本部長  2011年02月24日 15:00 ID:DHN3uI6B0

「みんな今までごめん!大佐から少尉に降格するから今までのことを許してちょんまげ!」とかで許してあげてよ〜^^



46.  2011年02月24日 15:31 ID:MyIhNMmdO

※43

カーネルサンダースのカーネルはケンタッキー州から贈られた称号だったかと記憶しておる。

本名はハーランド・サンダース



47. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 17:43 ID:KuwiLCzC0

たたた・・・大佐ってのは、会社でいえば「ぶぶ・部長」なんだなっ。

現場(兵士や社員)のトップ・・・と考えれば、なぜ将軍ではないのか判るんだな。

おむすび食べたいんだな。



48. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 20:07 ID:y.maxn0n0

実際中世軍事でも将官になると専らデスクワークに追われ、現場とは切り離される。元帥とか最高指令になると政治の方との繋がりのほうが強くなるので「兵士を扇動してクーデター」とかには向かない実働部隊率いれて各地転々としても怪しまれないのは佐官が限界。



49. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 22:20 ID:gN6Q.eaa0

ラーメン屋の店主だって軍人じゃないのに「大将」って言うじゃん。



50. ゆめみがちな名無し  2011年02月24日 23:07 ID:gQRT4v260

かだフィイ自身が「もう軍人ではないから大佐と呼ばないでほしい」
と発言したことがある。つまり本人も軍隊の階級だと理解している



51. ゆめみがちな名無し  2011年02月25日 01:32 ID:9KOqSS6M0

今までコロネルって読んでた。



52. ゆめみがちな名無し  2011年02月25日 02:28 ID:LTf8ARf20

>>661が自分を賢く見せようとして盛大に失敗しちゃっててかわいそう。



53. ゆめみがちな名無し  2011年02月25日 07:50 ID:VLOg0.9z0

「いよっ、大統領」 みたいなもんか



54. ゆめみがちな名無し  2011年02月25日 10:43 ID:QPUZ4OaJ0

何十年大佐から昇進出来ないと人格も荒んで来るんだね



55.    2011年02月25日 11:11 ID:UFbkVBOjO

シャアは
「ジオンのシャア大佐」
「アクシズのシャア大佐」
のイメージでスペースノイドのアイドルをやっているから
総帥職にありながら大佐と呼ばれている



56. ゆめみがちな名無し  2011年02月25日 18:47 ID:kIcseLZv0

おさかなくんさん?



57. ゆめみがちな名無し  2011年02月25日 19:21 ID:y05hhdVw0

ナセルに憧れてただけ。



58. ゆめみがちな名無し  2011年02月26日 01:20 ID:nXVRworf0

カダフィは若いころ、
エジプトのナセルに傾倒していて
彼に因んで自らを勝手に「大佐」と
名乗ってただけって聞いたことが有る。



59. ゆめみがちな名無し  2011年02月26日 07:52 ID:RyATW1sl0

>>661とか酷いな。KernelじゃなくてColonelなのに。ミスリード狙ってるのか?



60. ゆめみがちな名無し  2011年02月26日 15:54 ID:L4J37VQ40

カダフィ専用リビア



61. ゆめみがちな名無し  2011年02月27日 13:20 ID:9FcuXEWf0

ColonelとKernelの語源が同じという考えは無いのか…



62. ゆめみがちな名無し  2011年02月27日 19:08 ID:beInU1yj0

リーダーカダフィーは本当は大尉だぞ。革命後に自分で大佐だとか言い出したと思う



63. ゆめみがちな名無し  2011年02月28日 01:10 ID:oH7gHUPg0

OEDによるとkernel<cyrnel(Old English)
colonel<columna(Latin)なので
語源的にも異なる。



64. ゆめみがちな名無し  2011年02月28日 01:12 ID:oH7gHUPg0

スマソOEDじゃなくてODEだった。



65. 東京 タトゥー tattoo 2011年03月03日 14:13 ID:wTxC7tB50

応援してるぜ




コメントする

名前:
URL: