da951e39.jpg

 肥前松浦の沖には 北風荒く吹時 必磯撫と云魚海上に出て暴るゝ也  此時船通りかゝれば かの魚尾を以て船中の人を海へ撫こみ喰ふとぞ
 形は鱣に似て大也  尾には鉄の如き針逆に生ぜり
 豊前吹手の浜にて 旅僧わにゝとられしこと南朝咄に出たるも 此磯なでのことなるべし  本草異考に巨口鰐と出たるも此磯なでのことなりといへり
 去れば渡海等には心を付べき也

                            『絵本百物語 〜桃山人夜話〜』


 『鱣』はここでは「フカ (鱶)」のことのようですが、他にも「ウナギ」だの「カジキ」だの「ウミヘビ」だのを指す言葉としても用いられるそうです。
 漢字ってむずかしい。