Whatever poison is in this bottle will leave me broken sore and stiff.
But it's the genie at the bottom who I'm sucking at.
He owes me one last wish.
 
瓶の中の毒は俺を壊し痛めてこわばらせるだろう
でも底にいるジニー
そいつには最後の願いを叶えてくれる貸しがある
 
So here's a present to let you know I still exist.
I hope the next boy that you kiss has something terribly contagious on his lips.
 
これは俺がまだ存在していると知らせるプレゼントだ
次に君がキスする男の唇にひどい伝染病があればいい
 
I got a plan.
Drink (drift) for forty days and forty nights.
A sip for every second-hand tick.
And for every time you fed me the line, "you mean so much to me...".
I'm without you.
 
考えがある
40日40夜のあいだ飲む
一秒ごとに一口
そして俺にくれた嘘の言葉ごとに 「大事に思っているよ」
君はいない

So tell all the English boys you meet
about the American boy back in the states.
The American boy you used to date.
Who would do anything you say.

イギリスの男に話したらいい
国にいるアメリカの男について
付き合っていたアメリカの男
君が言うことを何でもした

And even if her plane crashes tonight
she'll find some way to disappoint me,
by not burning in the wreckage, or drowning at the bottom of the sea.
 
もし今夜彼女が乗る飛行機が墜落したら、
残骸の中で焼けたり、海の底で溺れたりしなかったことで
彼女は俺をがっかりさせるだろう
 
"Jess, I still taste you, thus reserve my right to hate you."
And all this empty space that you create does nothing for my flawless sense of style.
 
「ジェス、まだ覚えているの。だからあなたを憎む権利を持たせて」
君が作った空白は俺の完璧なやり方を変えない
 
It's 8:45.
The weather is getting better by the hour.
I hope it rains there all the time.
And if you ever said you miss me then don't say you never lied.
I'm without you.
 
8時45分
天気は1時間ごとに良くなる
向こうではずっと雨が降っていればいい
俺が恋しいと言うなら、嘘をついたことが無いなんて言うなよ
君はいない
 
So tell all the English boys you meet...  

イギリスの男に話したらいい
 
Okay, no more songs about you.
After this on I'm done.
You are gone.
You're never gonna get it right. 
 
わかった、もう君の歌は無しだ
これで終わりだ
君はいなくなった
君は分からないだろう


****************************

Brand Newの1stシングル曲。
タイトルを訳すなら「ジュード・ロウと短期留学」

イギリスへ短期留学に行った元ガールフレンドに捧げる恨み節。
そして強がり。

後半の曲展開が素晴らしい。


メモ:
・ジュード・ロウはイギリス出身である。
・「40日40夜
」は旧約聖書の『創世記』に登場するノアの方舟物語で、大洪水が続いた期間。大洪水は「破壊と再生」 の象徴とも言われており、破滅的に酒に逃避しようとする語り手の心境を表しているのかもしれない。

 


ネットで見つけたポップパンクの名盤ランキング特集。

しかし案の定、罵倒の嵐が巻き起こっています。

ちなみにポップパンク/パンクの専門家によるランキングではないみたい。そこもまた議論の種となっていそうです。


どうやら「ポップパンク」とは何か、というところから考えなくてはいけないようです。

めんどくせえ


■ランキング1

THE 50 GREATEST POP-PUNK ALBUMS EVER : KERRANG!

メタルの専門誌というイメージが強いKERRANG!によるランキングです。

※1アーティスト1アルバムという条件のようです。
 

01. Blink 182 / Enema of the State (1999)

02. Green Day / Dookie (1994)

03. New Found Glory / Sticks and Stones (2002)

04. Descendents / Milo Goes To College (1982)

05. Ramones / Ramones (1976)

06. NOFX / Punk In Drublic (1994)

07. The Offspring / Smash (1994)

08. Paramore / All We Know is Falling (2005)

09. A Day To Remember / Homesick (2009)

10. The Wonder Years / Suburbia I’ve Given You All and Now I’m Nothing (2011)

11. Fall Out Boy / Take This To Your Grave (2003)

12. Good Charlotte / The Young and the Hopeless (2002)

13. Operation Ivy / Energy (1989)

14. Sum 41 / All Killer No Filler (2001)

15. All Time Low / Nothing Personal (2009)

16. Rancid / …And Out Come the Wolves (1995)

17. Motion City Soundtrack / Mt Dinosaur Life (2010)

18. The Get Up Kids / Something To Write Home About (1999)

19. The Vandals / Hitler Bad, Vandals Good (1998)

20. Bowling For Soup / Drunk Enough to Dance (2002)

21. Tonight Alive / The Other Side (2013)

22. Four Year Strong / Enemy of the World (2010)

23. MxPx / The Ever Passing Moment (2000)

24. The Bouncing Souls / How I Spent My Summer Vacation (2001)

25. Simple Plan / No Pads, No Helmets… Just Balls (2002)

26. The Starting Line / Sat it Like You Mean it (2002)

27. Brand New / Your Favorite Weapon (2001)

28. The Movielife / Forty Hour Train Back to Penn (2003)

29. The Ataris / So Long, Astoria (2003)

30. Buzzcocks / Singles Going Steady (1981)

31. Jimmy Eat World / Bleed American (2001)

32. Millencolin / Pennybridge Pioneers (2000)

33. Screeching Weasel / Emo (1999)

34. The Academy Is… / Almost Here (2005)

35. Jawbreaker / 24 Hour Revenge Therapy (2004)

36. Neck Deep / Life’s Not Out To Get You (2015)

37. Mayday Parade / Alesson In Romantics (2007)

38. The Story So Far / What You Don’t See (2013)

39. Yellowcard / Ocean Avenue (2004)

40. Snuff / Demmamus Sabebonk (1996)

41. The Muffs / Blonder and Blonder (1995)

42. Latterman / None of These Songs are About Girls (2000)

43. Saves the Day / Through Being Cool (1999)

44. Lifetime / Jersy’s Best Dancers (1997)

45. Mest / Mest (2003)

46. Say Anything / …Is a Real Boy (2004)

47. The Queers / Don’t Back Down (1996)

48. Set Your Goals / Mutiny! (2006)

49. Allister / Last Stop Suburbia (2002)

50. State Champs / The Finer Things (2013)


■ランキング2

36 Pop Punk Albums You Need To Hear Before You F——ing Die : BuzzFeed MUSIC

2人の音楽ジャーナリストによるランキングです。


1. Blink-182 / Enema of the State (1999)

2. Green Day / Dookie (1994)

3. Blink-182 / Dude Ranch (1997)

4. Sum 41 / All Killer No Filler (2001)

5. Saves the Day / Through Being Cool (1999)

6. Brand New / Your Favorite Weapon (2001)

7. The Descedents / Milo Goes to College (1982)

8. Lifetime / Jersey’s Best Dancers (1997)

9. Fall Out Boy / Take This to Your Grave (2003)

10. Good Charlotte / The Young and the Hopeless (2002)

11. New Found Glory / Sticks and Stones (2002)

12. Operation Ivy / Energy (1989)

13. Paramore / All We Know Is Falling (2005)

14. Rancid / …And Out Come the Wolves (1995)

15. The Offspring / Americana (1998)

16. NOFX / Punk in Drublic (1994)

17. Jimmy Eat World / Bleed American (2001)

18. Jawbreaker / 24 Hour Revenge Therapy (1994)

19. Say Anything / …Is a Real Boy (2004)

20. The Starting Line / Say It Like You Mean It (2002)

21. Motion City Soundtrack / Commit This to Memory (2005)

22. Simple Plan / No Pads, No Helmets… Just Balls (2002)

23. Less Than Jake / Anthem (2003)

24. The Ergs! / Jersey’s Best Prancers (2006)

25. Alkaline Trio / Crimson (2005)

26. The Movielife / Forty Hour Train Back To Penn (2003)

27. Yellowcard / Ocean Avenue (2004)

28. Bowling For Soup / Drunk Enough to Dance (2002)

29. American Hi-Fi / The Art of Losing (2003)

30. Allister / Last Stop Suburbia (2002)

31. Set Your Goals / Mutiny! (2006)

32. The Wonder Years / Suburbia I’ve Given You All and Now I’m Nothing (2011)

33. The Academy Is… / Almost Here (2005)

34. All Time Low / So Wrong, It’s Right (2007)

35. The All-American Rejects / The All-American Rejects (2003)

36. Relient K / Five Score and Seven Years Ago (2007)

ペンシルベニア出身のポップパンクバンド3rdアルバム。

PNE179_Cover-1024x1024

人生は次から次へと続く人気投票だ。
学校、そして大学、そして仕事。知るか。
それにクソくらえ空軍士官学校。
もし飛びたいなら、自分で飛ぶ方法を見つけてやる。
お前は本当に好きなことをして、他のことはファックだ。

反逆の言葉から始まる、ファストでメロディックで要するに最良のポップパンク。

blink-182の系譜にあるサウンドです。
それにちょっと昔のThe Wonder Years的なところもある。 
あとThe Story So Farっぽさもあり。
とにかく個人的にツボなサウンドだ。

歌詞も良いです。 
基本的にネガティブで、言葉の選択が面白い。





↑このページのトップヘ