2014年09月

2014年09月29日

羽生くんメッセージの訳文について

ワタクシ、9月23日に「羽生くん、フィンランディア杯を欠場」というブログを書きました。こちらの記事です。

そこに、フェイスブック「Finlandia Trophy Espoo」からコピペした、羽生くん本人のコメントを載せました。こんな英文でした。
"I was competing this event every year, and I always take this opportunity very important as the first official event of the season.
However, consider the long season, I regretfully decided not to take risks and decline my participation. I would like to express my heartfelt sorrow that I cannot skate at my favourite country, and miss many of the figure skating fans. I will give my word that I will do my best and skate once again in Finland at near future!"

続いて、デイリースポーツの新聞記事もコピペしました。こんな記事でした。

デイリースポーツ 9月23日(火)17時55分配信
羽生結弦、腰痛でフィンランド杯欠場 FBでメッセージ

 フィギュアスケートの国際大会「フィンランド杯」(10月10~12日、エスポー)の大会主催者は23日、大会のフェイスブックで、ソチ冬季五輪金メダリストの羽生結弦(19)=ANA=が今季初戦に予定していた同大会を欠場することを発表した。
 羽生の欠場理由は腰痛とみられる。大会フェイスブックでは、羽生が医師からのアドバイスで欠場に至ったことを告知し、羽生からの次のメッセージを掲載した。
 「フィンランディア杯には毎年、出場してきて、シーズン初戦として出場する、とても大切な機会だと考えてきました。しかし、今シーズンがまだまだ続くことを考えると、残念ながら、リスクはおかさず、出場を辞退する決心をしました。
 大好きな国で滑ることができないこと、そして大勢のフィギュアスケート・ファンの方々にお会いできないことが心から残念です。最善を尽くして、近い将来、またフィンランドで滑ることをお約束します!」。


*******
ここに書いてあるフェイスブックの訳文は、何とびっくり盗文だそうです
羽生くんの英語の文章を、とあるブログ主さんが自分なりに翻訳してブログに載せた訳文を、そのままコピペしたのだそう。
ブログ主さんが気付いてデイリーに問い合わせたところ、「間違いでした」との返事があったそうです。そしてデイリーの記事は削除されたとか。
詳しくは、そのブログ主さんの記事をお読み下さいな。
http://hanyuthepooh.blog.fc2.com/blog-entry-50.html

デイリーよ…。間違えたというのは本当なのか?もしかして確信犯じゃないの?
てか、わざわざファンブログを検索して訳文を探すより、短い英語の文章くらい、自分で翻訳する方が楽でしょうに。新聞記者なら英語を訳せるよね?新聞社のパソコンに翻訳ソフト入っているよね?
昨今の新聞はこんなこと多いのかしら。今は朝日新聞があちこちで叩かれているけど、叩いている週刊誌だって、テキトーな記事ばっかりじゃん
情報が必ずしも正しくないのは、心の隅に留めておかなくては、といつも思っています。だけどブログ主さんの記事にはコケてしまいました。

DHCオンラインショップ

yuzukunblog at 13:49|PermalinkComments(0)TrackBack(0)情報・予定 

2014年09月28日

羽生くん情報 2014年8月~9月

上月スポーツ大賞を受賞したときの謝辞が読めます。
http://www.kozuki.or.jp/jigyou/spaward/shaji2014_hanyu.pdf

エスプロモスタッフさんのブログに、24時間テレビの話が。
http://s-promo.seesaa.net/article/404856519.html

羽生くんの観光PRポスター
http://www3.nhk.or.jp/tohoku-news/20140902/4000011.html
津波防災大使にも選ばれてしまいました!
http://www.bousai.go.jp/kohou/oshirase/pdf/20140902-1kisya.pdf

土屋太鳳さんのブログに、羽生くんと会ったときの感想が。
http://ameblo.jp/tao-tsuchiya/entry-11916677640.html

羽生くんをイメージした花火だとか。
https://www.youtube.com/watch?v=Is6wZ4ca4So

パンダライオンさんの「夢に描くキセキ」を歌うと復興支援のために募金できるそうです。
http://www.karaoke.or.jp/bunka/postera.php

エスプロモスタッフブログに羽生くんの写真が。八戸リンクと羽生くんの思い出について語っています。
http://s-promo.seesaa.net/article/404153861.html

羽生くんが上月スポーツ大賞を受賞しました
http://www.kozuki.or.jp/news/release20140811_spsub_spawa.html

ANA旅のつぶやきに羽生くんが
https://twitter.com/ANA_travel_info/status/498618893359796224

2014年8月15日の朝日新聞に羽生くんの記事があります。会員登録すればウエブ記事も読めます。
http://www.asahi.com/articles/ASG8B4QBQG8BUTQP22S.html

すっごいドアップな写真。ディラン・モスコビッチ選手と。
http://instagram.com/p/rV4IXjldrb/

ハビエル・ラヤくんのTwitterにツーショ写真。
https://twitter.com/skateraya/status/496392913606017024

プルシェンコ氏のインタビュー記事。日本語に訳されています。羽生くんの話題が出てきます。にしても、怪我や手術の話を聞くと「無理して現役復帰しなくても…」と思うのですが
http://jp.rbth.com/arts/sport/2014/07/17/49173.html

Charly Vittorio Palermoくんのフェイスブック。
https://ja-jp.facebook.com/photo.php?fbid=10201609627322503&set=a.1776337668230.77898.1833007122&type=1&theater

チケットぴあ

yuzukunblog at 21:20|PermalinkComments(4)TrackBack(0)情報・予定 

2014年09月26日

モンハンCMがまたきました\(^o^)/

モンハンCMの15秒バージョンが公開されました。カワイイよーー。
テレビで見たいけど、どの番組で流れるんでしょ。金曜日のミュージックステーションという噂がありますけど、まだ未確認。
http://www.youtube.com/watch?v=xBknAIzn8Qw&feature=youtu.be
http://www.youtube.com/watch?v=gXcVKkVUr38&feature=youtu.be
こちらは30秒バージョン
http://www.youtube.com/watch?v=WJ-9-U3E9Lk&feature=youtu.be

国内ダイナミックパッケージのことならTRIPSTAR

占ってみました

羽生くんの腰痛が気になるので、久々にタロット置いてみました。ケルト十字占いです。
羽生くんの現在からカップオブチャイナまでの状況です。
素人の占いですので、当たるも八卦、当たらぬも八卦ですので、ご了承くださいな

現状…剣3(逆) 困惑、悲しみ
原因…聖杯7(逆) 賢明な判断、平常心を取り戻す
顕在意識…棒9(逆) 逆境、体調不良
潜在意識…審判 努力が報われる
過去…棒ナイト(逆) 衝動的な人物
未来…金貨3 進歩、スキルが身につく
立場…聖杯9(逆) 詰めの甘さ、準備不足
周囲…剣クイーン(逆) 批判的な女性
希望…剣5(逆) 長引く闘争
結果…聖杯6(逆) 過去へのこだわりを捨てよ

逆位置が多いですねえ…。逆位置が多いときは全部ひっくり返して占うやり方もあるのですが、あえてそのままの意味を取ることにしました。
全体的に見て、ものすごく悪くはないけど、良くもない、という感じでしょうか。怪我しているのだから当たり前だけど
現状で剣3が出ました。このカードはハートに剣が3本突き刺さっている絵柄です。見るからに「あ痛たたた」な感じ。それが逆位置になると、更に深い悲しみとなります。出るべくして出たカードですね。潜在意識も棒9(逆)なので、かなり落ち込んでいる様子。
ただ、フィン杯欠場を決めたのは賢明な判断です。ケルト十字は「原因」のカードが全体的なキーポイントになりますので。また、潜在意識に審判が出ているので、欠場を決めたことで、実はほっとしているかも知れません。今回、大アルカナが「審判」だけでした。ここに大きな意味がありそうです。
また、過去のむちゃぶりを反省している様子も見受けられます。
気になるのが周囲。欠場を決めたことで批判的な意見を受けそうです。クイーンのカードは特定の人物(女性)を表しているので、誰か、羽生くんの周囲に色々と批判的な意見する女性がいるようですが、うーん、誰なのでしょうね?これはいちファンには分からないな…。

羽生くんは「勝ちたい、金メダリストらしい演技をしたい」という思いが強そうですが、今は我慢のとき。怪我の状況は長引くかも知れません。また、金メダリストという立場にこだわり過ぎない方がいいかも。未来にいいカードが出ているので、カップオブチャイナの頃には回復してそうです。
私がグランプリシリーズを占うと、金貨のカードが目立つのです。金貨は金運や仕事運を意味するカードです。グランプリシリーズは賞金の出る試合ですので、素直に、賞金がもらえる結果が出る、と見ていいかと思います。

タロットは遠い未来は占えません。注意されたことを守っていればいい結果になるし、指摘された短所を直さなければ悪くなりますので。未来は変わるよ、というスタンスです。
カップオブチャイナが近づくとまた状況は変わると思いますので、その頃にまたカードを置いてみようと思います。


DHCオンラインショップ



yuzukunblog at 00:00|PermalinkComments(6)TrackBack(0)占い 

2014年09月23日

羽生くん、フィンランディア杯を欠場

羽生くんはフィンランディア杯を欠場することになりました。
フェイスブック「Finlandia Trophy Espoo」より羽生くん本人のコメントです。
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=688607714563940&id=399447143480000&ref=m_notif¬if_t=notify_me&actorid=399447143480000
We regret to inform you, that Yuzuru Hanyu from Japan has withdrawn from the competition due to the advice from his physician. We have a message from Mr. Hanyu:

"I was competing this event every year, and I always take this opportunity very important as the first official event of the season.
However, consider the long season, I regretfully decided not to take risks and decline my participation. I would like to express my heartfelt sorrow that I cannot skate at my favourite country, and miss many of the figure skating fans. I will give my word that I will do my best and skate once again in Finland at near future!"

サンケイスポーツから
http://www.sponichi.co.jp/sports/news/2014/09/23/kiji/K20140923008980480.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
羽生、腰痛で全治4週間、今季初戦を欠場へ

 フィギュアスケート男子でソチ冬季五輪金メダリストの羽生結弦(ANA)が、全治4週間の腰痛のため今季初戦に予定していたフィンランディア杯(10月10~12日・エスポー=フィンランド)を欠場することになった。23日の日本スケート連盟理事会で報告された。

 伊東秀仁フィギュア委員長は練習で痛みが出たと明らかにし、グランプリ(GP)シリーズ第3戦の中国杯(11月・上海)に向けて「万全を期すためで、大事を取っての欠場」と説明した。診断書によると、安静が必要で軽めの練習に限られる。羽生は8月に「けがが一番怖い。休む勇気も持てたらいい」と話していた。

 同大会はGPシリーズに次ぐ格付けとして新設されたチャレンジャー・シリーズの第5戦で、羽生は昨年2連覇を果たしていた。

Yahooのスポーツ記事から
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140923-00000056-dal-spo
羽生結弦、腰痛でフィンランド杯欠場 FBでメッセージ

デイリースポーツ 9月23日(火)17時55分配信
羽生結弦、腰痛でフィンランド杯欠場 FBでメッセージ

 フィギュアスケートの国際大会「フィンランド杯」(10月10~12日、エスポー)の大会主催者は23日、大会のフェイスブックで、ソチ冬季五輪金メダリストの羽生結弦(19)=ANA=が今季初戦に予定していた同大会を欠場することを発表した。

 羽生の欠場理由は腰痛とみられる。大会フェイスブックでは、羽生が医師からのアドバイスで欠場に至ったことを告知し、羽生からの次のメッセージを掲載した。

 「フィンランディア杯には毎年、出場してきて、シーズン初戦として出場する、とても大切な機会だと考えてきました。しかし、今シーズンがまだまだ続くことを考えると、残念ながら、リスクはおかさず、出場を辞退する決心をしました。

 大好きな国で滑ることができないこと、そして大勢のフィギュアスケート・ファンの方々にお会いできないことが心から残念です。最善を尽くして、近い将来、またフィンランドで滑ることをお約束します!」。

日刊スポーツから
http://www.nikkansports.com/sports/news/f-sp-tp0-20140923-1371584.html
羽生結弦、腰痛で今季初戦予定の試合欠場

 フィギュアスケートのソチ五輪金メダリストの羽生結弦(19=ANA)が今季初戦として予定していたフィンランディア杯(10月10~12日、フィンランド・エスポー)を欠場することになった。

 先週の練習中に腰を痛め、国内の病院で検査を受けて筋筋膜性腰痛症と診断された。GPシリーズ初戦となる中国杯(11月7~9日、中国・上海)には出場する予定という。

 23日の評議員会後に取材に応じた日本スケート連盟の伊東秀仁フィギュア委員長は、「万全で中国杯に臨むため」と説明した。

[2014年9月23日18時11分]
********
 ぎっくり腰のような症状が出た、ということかな?真央ちゃんも腰痛に悩まされていたと聞きますよね。
 ぎっくり腰なら私も経験があります。イスに座ったまま、何も出来なくなりますマジで。
 羽生くんのビールマン好きなんだけど、これからはあんまり見られなくなるのかなあ…。

 私の本音を書いてもいいかなあ。
 えっと、体に故障があるのなら、もし今季のグランプリシリーズを全部欠場になっても、いいです。文句なんか言いません
 だって、上の記事が本当なら4週間の休養って長いですよね。11月のカップオブチャイナに間に合うのかなあ。腰痛も心配だけど、中国の空気の方がもっと心配。日本のNHK杯も時差が大変そうだし。

 欠場を決めるのは勇気を要したと想像します。テレビ朝日が放送権を買ったのは、羽生くんが出場する試合だったからだものね。欠場するとテレ朝に迷惑がかかるかも知れません。他にも、表に出てこない「大人の事情」が幾つもあるかも知れません。
 だけど選手はロボットじゃなくて人間ですから。

 今後のことはどうなるか分かりませんが、「休む勇気」を持ち続けていたらいいな、と思います。

日比谷花壇_オリジナル_お花のスイーツ

yuzukunblog at 22:59|PermalinkComments(2)TrackBack(0)情報・予定