1: 2016/02/16(火) 08:12:57.049 ID:Q+wg8HLj0.net
日本のボケて(笑)より断然高いわ
no title

2: 2016/02/16(火) 08:13:49.533
HAHAHA!(読めない…)

8: 2016/02/16(火) 08:14:56.477 ID:Q+wg8HLj0.net
>>2
中学生レベルだぞこれ

3: 2016/02/16(火) 08:13:56.291
このスレバタ臭い

4: 2016/02/16(火) 08:13:57.215
これ日本語だったら何故かつまんなくなるよな
7: 2016/02/16(火) 08:14:48.282
>>4
言うほど原文面白いか?

5: 2016/02/16(火) 08:14:35.010
説明してるだけになるな

9: 2016/02/16(火) 08:15:12.620
マジでつまらん
やっぱ日本のお笑いって神だわ

10: 2016/02/16(火) 08:15:30.569
別に面白くなくねぇ?

11: 2016/02/16(火) 08:15:35.408
アメリカ人ではウケるんだろ 

12: 2016/02/16(火) 08:15:35.826
ねえ、知ってる?

パラシュートなしでのスカイダイビングは一回しか出来ない

23: 2016/02/16(火) 08:18:05.706
>>12
すごいなあ
これでやっと意味が通じた

26: 2016/02/16(火) 08:19:07.853
>>23
まあ落ち着け

24: 2016/02/16(火) 08:18:18.037
>>12
お前英語できないんだな

29: 2016/02/16(火) 08:20:03.126
>>12
ヘタクソ

13: 2016/02/16(火) 08:15:52.729
これパラシュートつけてないの?
リュックみたいなのパラシュートじゃないの?

14: 2016/02/16(火) 08:16:04.599
こんなんで笑えるとかどんだけ沸点低いんだよ

15: 2016/02/16(火) 08:16:06.665
日本の笑いはツッコミありきだからつまらん
ここ笑う所ですよと言われないと笑えない国民性

16: 2016/02/16(火) 08:16:09.741
どこがおもしろいの

18: 2016/02/16(火) 08:16:40.948
どこが笑い所なんだよこれ

19: 2016/02/16(火) 08:16:52.518
これはまあ日本語でも面白いけど
no title
20: 2016/02/16(火) 08:17:18.228
まあ確かに
っていうくらいの反応

21: 2016/02/16(火) 08:17:48.652
パラシュート無しでも空は飛べるよ
一回だけだけど

22: 2016/02/16(火) 08:18:01.141
やっぱりアメリカって笑いのレベル低いな

39: 2016/02/16(火) 08:22:47.968 ID:Q+wg8HLj0.net
>>22
レベル低い(文章の直接的な意味じゃなくて脳内和訳したヤツ)

40: 2016/02/16(火) 08:23:30.709
>>22

27: 2016/02/16(火) 08:19:11.730
最初で最後のスカイダイビング(パラシュートなし)

28: 2016/02/16(火) 08:19:27.621
面白くないっていってる奴の脳構造がよーく分かる

英語読む→日本語に変換→吟味

の順番で処理してるんだな

31: 2016/02/16(火) 08:20:18.284
>>28
これだよなぁ

33: 2016/02/16(火) 08:20:59.916
>>28
英語読む→最後に脳内でHAHAHA!が付く→あぁ面白いね、うん...

こうだろ

42: 2016/02/16(火) 08:24:06.836
>>28
ただ英語が読めるってだけじゃ駄目なんだよな

30: 2016/02/16(火) 08:20:04.202
え?クソつまらんのだが

32: 2016/02/16(火) 08:20:33.163 ID:Q+wg8HLj0.net
これが面白くないって言うユーモアセンスの無さwwwwwwwwwwww
いちいち日本語に置き換えるなきゃ理解できんのか?
34: 2016/02/16(火) 08:21:09.836
英語読めるとか中国語読めるなんて程度で海外のギャグセンスってわかるもんなんかね

37: 2016/02/16(火) 08:22:12.162
>>34
わかるもんだぞ
言葉を勉強してるうちに不思議と感性も若干理解できるようになってくる

44: 2016/02/16(火) 08:25:29.092
>>37
そんなもんかね
日本のドラマやアニメなんかもそうだけど、ましてやお笑いなんて
俺が見ててもふとこれ日本語出来る外人にも伝わらねーだろうなって思うこと結構あるんだけど

35: 2016/02/16(火) 08:21:32.585
日本語に置き換えなくてもつまらないですよ^^;

38: 2016/02/16(火) 08:22:15.322
あいつらブラックジョーク好きすぎだろ

41: 2016/02/16(火) 08:23:45.482
「つまらない」←これはまぁ分かる 感性の問題

「どこが面白いのか分からない」←これは完全に能力不足

QED

43: 2016/02/16(火) 08:25:28.738
no title

66: 2016/02/16(火) 08:35:19.121
>>43
これの方が面白い

45: 2016/02/16(火) 08:25:50.865
アメリカ人の笑いのレベルの低さこそギャグだよな

46: 2016/02/16(火) 08:25:52.814
意訳の問題だろ
日本語でも言い方しだいで面白さ変わるしな

47: 2016/02/16(火) 08:26:09.441
知ってっか?パラシュート無しでもスカイダイビング出来んだぜ?1度きりだけどな

48: 2016/02/16(火) 08:27:03.388
>>47
スカイダイビングじゃなくて投身自殺じゃん
メリケンって頭悪いんだな
49: 2016/02/16(火) 08:27:05.433
reactorが他国の作品見て笑い所を理解してなかったりするし言語環境の違いが大きいのだろう

50: 2016/02/16(火) 08:27:15.969
典型的なアメリカンジョーク
面白いかどうかは別としてありふれてるのは確か

51: 2016/02/16(火) 08:27:28.301
huehuehuehue

52: 2016/02/16(火) 08:28:14.042
パラシュートなしでスカイダイビング出来るんだぜ!
一回やったら死ぬけどな


こういうこと

53: 2016/02/16(火) 08:28:44.921
いやおもんないぞ

54: 2016/02/16(火) 08:28:48.612
お、おう・・・ってなる

56: 2016/02/16(火) 08:30:15.755
いやつまらんぞ
アメリカかぶれ共大丈夫か?

57: 2016/02/16(火) 08:30:34.718
でも正直大して面白くない

58: 2016/02/16(火) 08:30:53.652
これ面白いとか言える奴のセンスが笑うところなんだろb

59: 2016/02/16(火) 08:30:55.773
national lampoon見て勉強しろって感じだな…

60: 2016/02/16(火) 08:31:19.027
朝からニート共が論議してて草生える

62: 2016/02/16(火) 08:31:36.091
なんでこんな英語読める奴多いんだ?
お前等ニートだろ

63: 2016/02/16(火) 08:32:00.524
アメリカ人の感性理解できちゃってすごいね

64: 2016/02/16(火) 08:34:30.121
いやぁやっぱ白人様はすげえなぁ~!尊敬しちゃう!

これでいい?

65: 2016/02/16(火) 08:34:53.274
面白いとか言ってた奴ら逃亡しててワロタ