1 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/08(月) 23:55:30.13 ID:CAP_USER9.net
・Google翻訳アプリ、国別の「訛り・アクセント」に対応。アメリカ/イギリス英語などの違いがわかるように

『Google翻訳』アプリが音声入力による翻訳の際の、国別「訛り・アクセント」に対応しました。

英語といってもアメリカ英語、イギリス英語、オーストラリア英語などいろいろ。そういった違いに対応したというわけですね。


今回は以下の国々の「訛り・アクセント」に対応しました。

英語…米国、英国、オーストラリア、インドベンガル語…バングラデシュ、インドフランス語…フランス、カナダスペイン語…メキシコ、スペイン

残念ながら日本語の「訛り・アクセント」には対応していません。


もしも日本語に対応すれば、大阪弁・津軽弁などの方言を英語などに翻訳できるようになるかもしれませんね。しかし方言によっては日本人同士でも聞き取りが難しいものもありますし、実現はなかなか難しいでしょうか。いずれにせよ、翻訳アプリの可能性が広がるアップデートですね。

(画像)


2018.10.08  カミアプ
http://www.appps.jp/307128/
2 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/08(月) 23:57:28.56 ID:r1HfXwtl0.net
アイムザパニーズ
3 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/08(月) 23:57:36.32 ID:oPLEu29N0.net
わし、王室英語しか知らんからどうでもええわww
4 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/08(月) 23:59:02.15 ID:b5qA3gX00.net
大阪弁はともかく、東北や九州訛りの翻訳はほしい
5 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/08(月) 23:59:14.42 ID:JUQqtKvO0.net
あら汁 = oh! juice 問題は解決したの?
6 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/08(月) 23:59:53.94 ID:b5qA3gX00.net
>>5
訂正しておあげ
8 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:01:26.94 ID:OGs9XA850.net
日本の学校はイギリス英語で教えろや!
16 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:06:26.06 ID:in4k/+Ln0.net
>>8
英米ちゃんぽん、だったりするw
9 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:01:33.94 ID:t07rvcsE0.net
明らかに違うのに
中途半端な英語力だと同じに聞こえるから
「オーストラリアに行けばイギリス訛りの英語がしゃべれる」とか
業者やアホな先生に騙されてオーストラリアに短期留学とかしちゃう
偏差値55〜65くらいのやつ結構いる
まあ訛りを習得する以前に英語が身に付くことがめったにないんだが
17 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:07:16.66 ID:jrupd4S+0.net
>>9
同じに聞こえるなら明らかな違いではないと思う
10 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:02:43.35 ID:PlgeGX0y0.net
ぱらいそさ行くだ
11 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:02:51.36 ID:PZRsiaxA0.net
こんなんで英語の授業増やす必要ないよ
むしろ減らせ
12 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:03:29.69 ID:PeF9q9VV0.net
イギリス英語はイギリスの地域、階級によって細分化されるから、そんな
簡単ではないはず
アメリカだって、NY、東部、中西部、南部、カリフォルニアと地域差はないわけではない
黒人の使う英語だって・・・・
21 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:08:40.15 ID:jrupd4S+0.net
>>12
イギリスの学者がアメリカ英語の方がイギリスよりもブレが少なく画一的と書いてるそうだ
13 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:04:35.24 ID:q75CJU+W0.net
中学でアメリカ英語が身に付いて取れないのほんと糞
15 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:06:13.12 ID:6ADP8YgC0.net
よくテキサス訛とか言うけどネイティブが聞いたら、あ〜こいつ地方から出てきたなとか思うのかな
英語の訛ってどんな感じなんだろ
19 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:07:55.74 ID:AlUPnP7Q0.net
>>15
こんな感じらしい

24アクセント

多国アクセント
26 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:10:05.80 ID:6ADP8YgC0.net
>>19
へーありがと
勉強になったわ
41 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:17:21.06 ID:5fK5c2DP0.net
>>19
これな
46 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:19:15.00 ID:idYss2HP0.net
>>19
面白かった、ありがと
20 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:08:19.78 ID:Qc30Tb0h0.net
社員に端末もたせてひたすら日常会話覚えるしか無いからなぁ
結局赤ん坊と同じ環境に置かないと言語は無理
22 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:08:41.17 ID:ifIRzPxl0.net
もう英語を学ぶ必要は無いと思う

割とマジで
48 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:20:38.19 ID:jrupd4S+0.net
>>22
趣味だろ
24 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:09:46.55 ID:6frDrqiC0.net
イギリスの方がつっかえて障害者っぽいわ
27 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:10:27.82 ID:mFMtUCzx0.net
英語の正統派はやはりイギリス英語なんか?
28 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:11:19.57 ID:K0PR3YLo0.net
英語=イギリス語だぞ
29 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:11:22.63 ID:+ad+xCcd0.net
んだもしたんわっぜこっじゃが
30 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:11:47.51 ID:PFoadqQ10.net
『ソウルトレイン』の頃の黒人英語はすさまじく、司会者の唸り声が好きだった
「ブラックメーン」と言ってたけど今はNGかな
最近は洗練されてきたけどやはり「レディー」が「ライディー」になるな
44 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:18:32.97 ID:iHBBlD2J0.net
>>30
南部訛りだね
あれはあれでいいもんだ
33 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:12:46.04 ID:KJ59XDuyO.net
浜弁・関西弁・東北弁・九州各地方言の違い認識システム構築もお願い。
42 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:17:52.06 ID:Qc30Tb0h0.net
>>33
利用者がほぼ居ない言語なんて永久に放置だわ
世界で通用する言語が全部終わってからだろうなローカルは
68 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:35:26.32 ID:Enf6iVkK0.net
>>42
日本語話者1億人は、話者としては多い方だよ。
34 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:13:20.35 ID:zIK4s4u20.net
イギリス英語の方が日本人は聞きやすいのに
教材とかほぼアメリカ英語だね
35 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:14:15.69 ID:uGNXHMGN0.net
日本語も地方ごとに違うから、翻訳ソフトが必要。
36 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:15:15.69 ID:qYDdP2N10.net
京都と大阪民国の違い
37 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:15:57.30 ID:Tc2dqH3W0.net
トウホグ民だが青森語はわからん
38 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:16:10.07 ID:FEhKjD9d0.net
昔見た映画で、オーストラリア訛りをズーズー弁で翻訳してたな
40 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:16:38.75 ID:rjkvkuO50.net
錦糸町・警視庁
43 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:18:13.32 ID:3ApBpPkG0.net
やっぱり米語でもトランプとかオバマとかは
訛りがなくて聴き易いな
45 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:18:59.17 ID:XcykFlTk0.net
大阪弁にも対応してくれるなら、泥タブもっかい買う
49 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:23:13.43 ID:o+FBUKMg0.net
日本のカタカナ英語も認識出来ますか?
50 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:24:15.95 ID:uG6u9MFr0.net
ポケトーク使うから別にいい
52 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:26:15.17 ID:pQTIIjae0.net
そうですか、それはいいアイデアですね(Siri
56 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:30:40.37 ID:DdJ77OJk0.net
よし、俺のコックニー訛りの出番らしいな
ティアーなんて言わないからな、ツェアーだぞツェアー
59 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:31:31.56 ID:xvtHn8cr0.net
発音の練習に使ってるけど、英語以外の精度低くない?
60 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:32:13.74 ID:G2qrCF/j0.net
>>1
日本訛りの英語も認識してほしい!
それから、日本の大都市の地名くらいSiriは認識してほしい!
福岡というたび、FU◯kにされるんはもういやだ!
63 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:34:13.20 ID:EhBb8UKg0.net
>>60
竹下さんは大丈夫なの
76 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:46:11.74 ID:rUsNcg7R0.net
>>60
それもデータ収集中だよ
すぐ出てくるだろう
62 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:33:58.48 ID:PPkxvS8h0.net
なんでやねん。
64 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:34:14.02 ID:tMyjAgwI0.net
昔、サッカー選手のベッカムがインタビューされてる映像を見てたときに、todayをトゥダイって発音してて、これが英語の訛りなんだと初めて知ったわ
あの手の訛りって一体どんなふうに翻訳されるんだか
95 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 01:11:37.11 ID:h2x+cp+jO.net
>>64 それはイギリスとオーストラリアの発音だな
けどもベッカムの家は労働者階級なんで、本当はひっでえ英語をしゃべるらしいよ。
ワザとザマスババアみたいにしゃべってるってことさw
66 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:34:47.95 ID:uUZOOYRb0.net
田舎の友達のばっちゃの言葉はマジで通訳がいる
69 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:36:24.69 ID:Iq5DJl/T0.net
take shit さん
72 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:40:08.17 ID:G2qrCF/j0.net
>>69
the K-star って出た
74 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:42:24.78 ID:ui8X7bmB0.net
英「ファーストフロアにおるわ」
米「わかったわ」


英「なんで2階に上がって来んねん」
米「なんで1階に居らんねん」
75 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:44:43.72 ID:rUsNcg7R0.net
日本語の方言による訛のデータも収集してるよ
音声認識の方もやってる
78 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:49:00.94 ID:idYss2HP0.net
>>75
発音やイントネーションだけじゃなくて
単語が違うから大変そうだな
81 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 00:58:59.89 ID:JlDzrJfg0.net
そこでレスキネン教授が一言
83 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 01:00:21.49 ID:fS5v4Qho0.net
地方別は
84 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 01:00:51.16 ID:rIlFXqc70.net
普段アメリカ人とばかり話してたらイギリス人と会った時に単語が違って戸惑った
88 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 01:06:52.87 ID:t07rvcsE0.net
>>84
を受けて言ってるだけなのに
無駄な知識自慢して釈迦に説法すんなうっぜ
85 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 01:04:19.78 ID:t07rvcsE0.net
ぱっと一番わかりやすいのは
イギリス人しか言わないloo(トイレ)だな
89 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 01:07:22.73 ID:hvcua0dZ0.net
薩摩弁は?
92 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 01:09:50.85 ID:yFZoU/IP0.net
googleアシスタントも英米豪加が別々にちゃんと用意されてるんだよな
103 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 01:28:16.40 ID:qxgK2G9d0.net
日本語訛りの英語は?
Siriが日本人のLとRを認識してくれない問題を解決して下さい
104 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 01:30:43.39 ID:mC9kCeck0.net
大阪弁で「もうかってまっか?ぼちぼちでん。」
を How are you?Fine!で訳すか、
Are you making profits? So, so.で訳すかどっちやねん?
87 :絶望的な名無し(. . ) 2018/10/09(火) 01:06:52.17 ID:LrOa7lZK0.net
うわ、Google翻訳、聞き取り能力すごい。