その他 つぶやき
15. März.2011
9. März.2011
『ソウル・キッチン』裏話
“ハンブルク” “モーリッツ・ブライプトロイ”
本作の資料作成にあたり、字幕を付けてくださった
吉川美奈子さんには本当にお世話になりました。
で、結構間違いやすいドイツ語の読み方がいくつか…
■ハンブルグ
スペルはHamburg。
そして、ハンバーグ。
ときたら「ハンブルグ」と思うのですが、
これが「ハンブルク」と最後の音は濁らないほうが発音は近いそう。
この映画を宣伝するまで、知らなかった…
■モーリッツ・ブライプトロイ
日本に入ってくる映画で彼が出ていない映画は少ないのではないでしょうか。
もう、押しも押されぬ人気俳優のモーリッツ。
彼の名前も検索すると
モーリッツ・ブライブトロイ
モーリッツ・ブライプトロイ
と「ブ」だったり「プ」だったりが出てきます。
スペルは
Moritz BLEIBTREU
どうしても「ブライプトロイ」(というか「ブライブトロウ」)と
読みたくなるところですが、
「ブライプトロイ」のほうが発音が近いそう。
■ハンブルク 監督のお勧めスポット
監督にハンブルクのお勧めスポットを聞いたところ、
「シュタンシャンツェ」との答えが。
「え、なんて??」と聞き返したくなるるようなこの地名、
Sternschanze
と書くそうです。
ちなみにクラブがいっぱいあるところらしいです。
映画の中でも、クラブは重要。
行きたいなー。
-----
ドイツ語、もっと知りたいものです。
“ハンブルク” “モーリッツ・ブライプトロイ”
本作の資料作成にあたり、字幕を付けてくださった
吉川美奈子さんには本当にお世話になりました。
で、結構間違いやすいドイツ語の読み方がいくつか…
■ハンブルグ
スペルはHamburg。
そして、ハンバーグ。
ときたら「ハンブルグ」と思うのですが、
これが「ハンブルク」と最後の音は濁らないほうが発音は近いそう。
この映画を宣伝するまで、知らなかった…
■モーリッツ・ブライプトロイ
日本に入ってくる映画で彼が出ていない映画は少ないのではないでしょうか。
もう、押しも押されぬ人気俳優のモーリッツ。
彼の名前も検索すると
モーリッツ・ブライブトロイ
モーリッツ・ブライプトロイ
と「ブ」だったり「プ」だったりが出てきます。
スペルは
Moritz BLEIBTREU
どうしても「ブライプトロイ」(というか「ブライブトロウ」)と
読みたくなるところですが、
「ブライプトロイ」のほうが発音が近いそう。
■ハンブルク 監督のお勧めスポット
監督にハンブルクのお勧めスポットを聞いたところ、
「シュタンシャンツェ」との答えが。
「え、なんて??」と聞き返したくなるるようなこの地名、
Sternschanze
と書くそうです。
ちなみにクラブがいっぱいあるところらしいです。
映画の中でも、クラブは重要。
行きたいなー。
-----
ドイツ語、もっと知りたいものです。
8. März.2011
今週末から各地で『ソウル・キッチン』の上映が始まります!
劇場では先着プレゼントも! 是非、ゲットしてくださいね!
■東京 シネマート新宿 tel:03-5369-2831
・3/12(土)初日先着で「ハーバシン ハンド&ネイルバーム(50g)」をプレゼント!
提供:株式会社ジャンパール
・3/13(日)先着でグミキャンディ「カッチェス サワーカシス(75g)」をプレゼント!
提供:ウィングエース(株)
■愛知 ゴールド・シルバー劇場 tel:052-451-0815
・3/12(土)初日先着で「ハーバシン ハンド&ネイルバーム(50g)」をプレゼント!
提供:株式会社ジャンパール
■宮城 桜井薬局薬局セントラルホール tel:022-263-7868
・3/12(土)初日先着50名様に「ハーバシン ハンド&ネイルバーム(50g)」をプレゼント!
提供:株式会社ジャンパール
3/13(日)先着50名様にグミキャンディ「カッチェス サワーカシス(75g)」をプレゼント!
提供:ウィングエース(株)
劇場では先着プレゼントも! 是非、ゲットしてくださいね!
■東京 シネマート新宿 tel:03-5369-2831
・3/12(土)初日先着で「ハーバシン ハンド&ネイルバーム(50g)」をプレゼント!
提供:株式会社ジャンパール
・3/13(日)先着でグミキャンディ「カッチェス サワーカシス(75g)」をプレゼント!
提供:ウィングエース(株)
■愛知 ゴールド・シルバー劇場 tel:052-451-0815
・3/12(土)初日先着で「ハーバシン ハンド&ネイルバーム(50g)」をプレゼント!
提供:株式会社ジャンパール
■宮城 桜井薬局薬局セントラルホール tel:022-263-7868
・3/12(土)初日先着50名様に「ハーバシン ハンド&ネイルバーム(50g)」をプレゼント!
提供:株式会社ジャンパール
3/13(日)先着50名様にグミキャンディ「カッチェス サワーカシス(75g)」をプレゼント!
提供:ウィングエース(株)
7. März.2011
『ソウル・キッチン』裏話
“SOUL KITCHEN”というタイトルについて
ソウル・ミュージックもふんだんに使われ
(ファンク、アシッドジャズよりですが…)
心(ソウル)を熱くする料理が出てきて、
兄弟・仲間のソウル・メイトが登場する『ソウル・キッチン』。
でも、お気づきの方もいらっしゃると思いますが
このタイトルはドアーズの同名曲から来ています。
監督自身、The Doorsの「SOUL KITCHEN」が好きで
映画の中でも流したかったそう。
でも、残念ながら大人の事情で叶わなかったそうです。
let me sleep all night in your soul kitchen.
なんだか、ドアーズはちょっと切ないのは
私だけでしょうか…
パティ・スミスもカバーしている名曲です。
“SOUL KITCHEN”というタイトルについて
ソウル・ミュージックもふんだんに使われ
(ファンク、アシッドジャズよりですが…)
心(ソウル)を熱くする料理が出てきて、
兄弟・仲間のソウル・メイトが登場する『ソウル・キッチン』。
でも、お気づきの方もいらっしゃると思いますが
このタイトルはドアーズの同名曲から来ています。
監督自身、The Doorsの「SOUL KITCHEN」が好きで
映画の中でも流したかったそう。
でも、残念ながら大人の事情で叶わなかったそうです。
let me sleep all night in your soul kitchen.
なんだか、ドアーズはちょっと切ないのは
私だけでしょうか…
パティ・スミスもカバーしている名曲です。