ドラえもんがディズニーとタッグを組み全米で放送が決定! 北米のファンは歓喜。


海外「アメリカ版だとドラえもんの好物はピザかよ(笑)」
DORAEMON



 
【ロサンゼルス時事】米娯楽・メディア大手ウォルト・ディズニーが、日本の人気アニメ「ドラえもん」を全米で夏からテレビ放送する。米国向け販売権を持つテレビ朝日が米制作会社に委託し、米国の子供たちにも分かりやすい現地版をつくった。ドラえもんが全米のお茶の間に登場するのは初めて。

 ドラえもんは欧州やアジアなど35カ国・地域で字幕版や吹き替え版が放映されてきたが、その土地の文化や生活習慣に合わせて内容や映像を修正した初の現地版となる。

 舞台は「米国の架空の場所」との設定で、箸がフォークに置き換えられていたり、焼き芋屋がポップコーン屋になっていたりする。登場人物の名前も覚えやすいように、のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」となる。米国では子供向け番組でお菓子を大量に食べる表現などは原則禁止されており、ドラえもんがどら焼きを頬張るシーンは短縮される。

 全米7800万世帯が視聴可能なケーブルテレビチャンネル「ディズニーXD」で計26話を放映。日々の生活を舞台にした外国アニメが全米放送されるのは珍しく、「ドラえもんの魅力を最大限伝えるため、一つの言葉の選択に何週間も費やした」(現地版プロデューサー)という。

c5c


キャラの名前はこのようになるそうです↓


ドラえもん→Doraemon(ドラえもん)

のび太→Noby(ノビー)

しずかちゃん→Sue(スー)

ジャイアン→Big G(ビッグ・ジー)

スネ夫→Sneech(スニーチ)

ジャイ子→Li'l G(リトル・ジー)

出来杉→Ace(エース)


そして北米版はこのように修正される!?
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc&k=2014061500109

2037332_


2037332_20


2037332_201


2037332_20140


http://www.animenewsnetwork.com/news/2014-05-11/doraemon-anime-visual-and-script-changes-for-u.s-tv-detailed
http://www.animenewsnetwork.com/bbs/phpBB2/viewtopic.php?t=2839712
https://www.google.com/webhp?hl=en&gws_rd=ssl#hl=en&q=doraemon+disney
以下ドラえもん全米デビューについての海外の反応↓





・これはメチャメチャ衝撃的なことだよ。
まさかあのドラえもんが全米で放送する日が来るとは思ってもみなかった。




・今さらかよ!?




・なんで今まで放送しなかったのに突然放送することになった!?




・今までアメリカでやらなかったのはのび太の性格に問題があったんだよ、彼はドラえもんの道具にすぐに頼るヘタレだからね。
小さな子供達が見るアニメとしては相応しくないと考えられてたんだろう。




・日本って保守的なところがあるから、こちらで放送するにあたって、修正やカットなどが多数入るのを嫌うってのは聞いた事あるけど。




・ドラえもんって日本では超絶的な人気を誇るアニメなんだよな。
ドラえもんというキャラの人気は、あのドラゴンボールの悟空や鉄腕アトムなどをも凌ぐとも言われてる。




・アメリカでもドラえもんの人気は知れ渡ってるからね。
日本で最も長く続いてる人気長寿アニメとして有名だもんな。
それがついにアメリカでも放送するなんて素晴しいニュースじゃないか。




・ただアメリカ版仕様になるから検閲が沢山入るのが悲しい・・・。




・問題は中身だよな。
ディズニーが間に入ってる訳だからな・・・。
でも凄く楽しみだよ、今からもう待ちきれないね。




・なんで応急処置セットがピザになってんだよ!?
なんだこれ・・・。

2037332_201





・馬鹿げてるな、必要以上に修正する必要はないと思うんだが。
箸をフォークに変更する必要もないだろ?
アメリカ人が箸を全く知らないとでも思ってるのか?
このような検閲を担当してる奴はアホなんじゃないかと思うね。




・このような変化が沢山あるだろうということは知ってるけど。
さすがに応急処置セットをピザに変えるのは酷過ぎだろ・・・なんでピザになるんだよ!?




・アメリカ人はピザを食って病気や怪我を治すってことか?




・これはひょっとしてあの4kidsと同じくらい酷いんじゃないか・・・。

(アメリカでは4Kidsの修正はかなり酷いと有名。下の画像は青色に変えられてしまったミスター・ポポ)
jpg w=480&h=360





・他にどれくらいの検閲が入るのだろうか?




・しずかちゃんのお風呂シーンは全面的にカットされるんだろうな・・・。




・宮崎駿の映画「トトロ」での入浴シーンも一時問題になったくらいだからな。
今回はディズニーが間に入ってるし、かなり厳しい検閲がなされるだろう。




・ジャイアンがビッグGって名前になるのか。
これは典型的なイジメっ子のような名前だな(笑)




・しかしなんでディズニーと提携したの?




・ディズニーの持ってるネットワーク基盤はとても強固なものだからね。
全米で売り込むのにディズニーとタッグを組むのは悪いことではないと思うよ。




・あのスタジオジブリもディズニーとタッグを組んでるしね。




・ディズニーはコンテンツに力を入れてる。
今やマーベル・コミックやルーカス・フィルムもディズニーの傘下になってるし。
ディズニーの持つ力を利用するのは人気を得る上で手っ取り早いんだよ。




・上手く行けばグッズ販売などの面でもコラボしたりとか見られるかもね^^
ディズニーの関連ショップでドラえもんグッズが手に入るようになるかも。




・でもなんにせよ、ドラえもんが全米で放送するというのに意味があると思うね。
検閲がどうのこうのって言う人達の気持ちも分かるけど、アメリカで放送するにはアメリカの放送規定を遵守する必要があるんだよ。





おすすめ記事↓

ミスター・ポポの色は人種差別なのか!? 海外の反応。

日本の漫画VSアメリカンコミック。 海外の反応。

タイのアニメの検閲が酷過ぎる! 海外の反応。

アニメの過剰な検閲に疑問の声。 海外の反応。

日本の映画がヘンタイ過ぎる(笑) 海外の反応。

日本の学生は皆パンを食べながら登校するの? 海外の反応。

日本の「あっかんべえ」についての海外の反応。

日本のアニメキャラがすぐ鼻血を出すのはなぜ? 海外の反応。

日本の物価は意外と安い!? 海外の反応。

日本のストレートパーマの魅力! 海外の反応。


ブログランキング参加してます。もし宜しかったら応援して貰えるとブログ更新の励みになります^^


banner

ドラえもん タイムマシンBOX 1979(12枚組) [DVD]   ドラえもん みんなが選んだ心に残るお話30 全編セット(8枚組) [DVD] 映画ドラえもん 新・のび太の大魔境 ~ペコと5人の探検隊~ ブルーレイ通常版 [Blu-ray]